Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Izajasza 41,11

Oto zawstydzą się i będą pohańbieni wszyscy, którzy płoną gniewem przeciwko tobie. Będą jak nicość i zginą ci, którzy tobie się sprzeciwiają."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Oto zawstydzą się, a będą pohańbieni wszyscy gniewem pałający przeciwko tobie: staną się jako nic, i zginą ci, którzy się tobie sprzeciwiają."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 11)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

הֵ֤ן
hen
tam!
partykuła · wykrzyknik
יֵבֹ֙שׁוּ֙
ye.Vo.shu
będą zawstydzeni
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְיִכָּ֣לְמ֔וּ
ve.yi.Kal.Mu
i mogą być zawstydzeni
spójnik + czasownik · Nifal · 3. os. · l.mn. · r.m.
כֹּ֖ל
kol
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַנֶּחֱרִ֣ים
ha.ne.che.Rim
ci [którzy] są gniewni
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בָּ֑ךְ
Bakh
z tobą
przyimek + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יִֽהְי֥וּ
yih.Yu
będą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
כְאַ֛יִן
khe.'A.yin
jako nic
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְיֹאבְד֖וּ
ve.yoe.Du
aby oni mogli zginąć
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.mn. · r.m.
אַנְשֵׁ֥י
'an.Shei
lud
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
רִיבֶֽךָ׃
ri.Ve.kha
spór twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Iz 41 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.