Studiuj werset
Księga Daniela 4,35
„Wszyscy mieszkańcy ziemi są uważani za nic. Według swojej woli postępuje z wojskiem niebieskim i z mieszkańcami ziemi, a nie ma nikogo, kto by wstrzymał jego rękę lub powiedział mu: Co czynisz?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A wszyscy obywatele ziemi jako za nic poczytani są. Według woli swojej postępuje, z wojskiem niebieskiem i z obywatelami ziemi, a niemasz, ktoby wstręt uczynił ręce jego i rzekł mu: Cóż to czynisz?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
דָּיְרֵ֤י
da.'a.rei
[ci] mieszkańcy
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אַרְעָא֙
'ar.'A'
ziemia ta
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
חֲשִׁיבִ֔ין
cha.shi.Vin
uznani
czasownik · Peil (aram.) · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּֽכְמִצְבְּיֵ֗הּ
u.khe.mitz.be.Yeh
i jak mu się podoba
spójnik + przyimek + czasownik · Peal (aram.) · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
עָבֵד֙
'a.Ved
[on] czyni
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּחֵ֣יל
be.Cheil
z wojskiem
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וְדָיְרֵ֖י
ve.da.'a.rei
i [ci] mieszkańcy
spójnik + czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אַרְעָ֑א
'ar.'A'
ziemia ta
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
יְמַחֵ֣א
ye.ma.Che'
on uderzy
czasownik · Pael (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִידֵ֔הּ
vi.Deh
na rękę jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְיֵ֥אמַר
ve.Ye.mar
aby powiedział
spójnik + czasownik · Peal (aram.) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֲבַֽדְתְּ׃
'a.Vadt
uczyniłeś
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Dn 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.