Studiuj werset
Księga Hioba 23,13
„Lecz on jest niezmienny, któż go odwróci? Czego bowiem jego dusza zapragnie, to uczyni;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jeźli on przy swem stanie, któż go odwróci? bo co dusza jego żąda, to uczyni:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְ֭אֶחָד
Ve.'e.chod
[jest] [w] jednym
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יְשִׁיבֶ֑נּוּ
ye.shi.Ve.nu
czy on go zawróci
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְנַפְשׁ֖וֹ
ve.naf.Sho
i [to czego] dusza jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אִוְּתָ֣ה
'i.ve.Tah
to pragnęło
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַיָּֽעַשׂ׃
vai.Ya.'as
i uczynił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Hi 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.