Studiuj werset

Księga Hioba 23,13

„Lecz on jest niezmienny, któż go odwróci? Czego bowiem jego dusza zapragnie, to uczyni;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jeźli on przy swem stanie, któż go odwróci? bo co dusza jego żąda, to uczyni:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: On jednak trwa przy jednym – któż Go powstrzyma? Jego istota zapragnęła i dlatego to spełnia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Sam on bowiem jest, a żaden nie może odwrócić myśli jego: a dusza jego, czegokolwiek chciała, to czynił.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A iesliż iuż iedno vmysli, ktoż go iuż od tego odwiedzie: a na co iest wola iego to vczyni.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A On jest niezmienny i któż zdoła Go zawrócić? A czego pragnie Jego dusza, to czyni;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But he is in one mind, and who can turn him? and what his soul desireth, even that he doeth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But He is unchangeable, and who can oppose Him? He does what He desires.
WEB · World English Bible, 2020: But he stands alone, and who can oppose him? What his soul desires, even that he does.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ipse enim solus est, et nemo avertere potest cogitationem ejus: et anima ejus quodcumque voluit, hoc fecit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְה֣וּא בְ֭אֶחָד וּמִ֣י יְשִׁיבֶ֑נּוּ וְנַפְשׁ֖וֹ אִוְּתָ֣ה וַיָּֽעַשׂ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἰ δὲ καὶ αὐτὸς ἔκρινεν οὕτως, τίς ἐστιν ὁ ἀντειπὼν αὐτῷ; ὃ γὰρ αὐτὸς ἠθέλησε, καὶ ἐποίησε.

Porównaj cały rozdział Hi 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (16)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 115,3 →
„A nasz Bóg jest w niebie, czyni wszystko, co zechce.”
Prz 19,21 →
„Wiele jest zamysłów w sercu człowieka, ale rada Pana się ostoi.”
Iz 46,10 →
„Zapowiadam od początku rzeczy ostatnie i od dawna to, czego jeszcze nie było. Mówię: Mój zamiar się spełni i wykonam całą swoją wolę.”
Dn 4,35 →
„Wszyscy mieszkańcy ziemi są uważani za nic. Według swojej woli postępuje z wojskiem niebieskim i z mieszkańcami ziemi, a nie ma nikogo, kto by wstrzymał jego rękę lub powiedział mu: Co czynisz?”
Hi 12,14 →
„Oto on burzy, a nikt nie może odbudować, zamyka człowieka, a nikt nie może otworzyć.”
Koh 3,14 →
„Wiem i to, że cokolwiek czyni Bóg, będzie trwać na wieki. Nie można do tego nic dodać ani z tego odjąć, a Bóg czyni to, aby ludzie się go bali.”
Lb 23,19–20 →
„Bóg nie jest człowiekiem, aby miał kłamać, ani synem człowieczym, żeby miał żałować. Czy on powie coś, a tego nie uczyni? Czy wypowie, a nie spełni? Oto otrzymałem rozkaz, żeby błogosławić; on błogosławił, a ja tego nie mogę odwrócić.”
Ps 135,6 →
„Wszystko, co Pan chce, to czyni na niebie i na ziemi, w morzu i we wszystkich głębinach.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (8)

Iz 14,24–27 →
„Przysiągł Pan zastępów, mówiąc: Zaprawdę, jak obmyśliłem, tak będzie, a jak postanowiłem, tak się stanie; Złamię Asyryjczyka w mojej ziemi i na moich górach zdepczę go. Wtedy spadnie z nich jego jarzmo i jego brzemię spadnie z ich ramion.…”
Koh 1,15 →
„Tego, co krzywe, nie da się wyprostować, a tego, czego brak, nie da się policzyć.”
Jk 1,17 →
„Wszelki dar dobry i wszelki dar doskonały pochodzi z góry i zstępuje od Ojca światłości, u którego nie ma zmiany ani cienia zmienności.”
Hi 9,12–13 →
„Oto gdy zabiera, któż go powstrzyma? Któż mu powie: Co czynisz? Gdyby Bóg nie odwrócił swego gniewu, zuchwali pomocnicy upadliby pod nim.”
Hi 34,29 →
„Gdy zaprowadzi pokój, któż go zburzy? A gdy zakryje swoje oblicze, któż go ujrzy? A czyni tak zarówno narodowi, jak i człowiekowi;”
Rz 9,19 →
„Ale mi powiesz: Dlaczego więc jeszcze oskarża? Któż bowiem sprzeciwił się jego woli?”
Ef 1,9–11 →
„Oznajmiając nam tajemnicę swojej woli, według swego upodobania, które sam w sobie postanowił; Aby w zarządzeniu pełni czasów wszystko zebrał w jedno w Chrystusie, i to, co w niebiosach, i to, co na ziemi.…”
Hi 11,10 →
„Jeśli wycina, zamyka albo gromadzi, któż go powstrzyma?”