Studiuj werset
Księga Kaznodziei 3,14
„Wiem i to, że cokolwiek czyni Bóg, będzie trwać na wieki. Nie można do tego nic dodać ani z tego odjąć, a Bóg czyni to, aby ludzie się go bali."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wiem i to, że cokolwiek Bóg czyni, trwa na wieki; i że się do tego nic nie może przydać, ani z tego co ująć; a czyni to Bóg, aby się bali oblicza jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יָדַ֗עְתִּי
ya.Da'.ti
wiem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יַעֲשֶׂ֤ה
ya.'a.Seh
on czyni
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָאֱלֹהִים֙
ha.'E.lo.Him
[ten] Bóg
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יִהְיֶ֣ה
yih.Yeh
to będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְהוֹסִ֔יף
le.ho.Sif
dodać
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וּמִמֶּ֖נּוּ
u.mi.Me.nu
i z tego
spójnik + przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִגְרֹ֑עַ
lig.Ro.a'
zabrać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְהָאֱלֹהִ֣ים
ve.ha.'E.lo.Him
i [ten] Bóg
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
עָשָׂ֔ה
'a.Sah
on postąpił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שֶׁיִּֽרְא֖וּ
shei.yir.'U
aby ludzie się bali
partykuła + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִלְּפָנָֽיו׃
mi.le.fa.Nav
sprzed jego oblicza
przyimek + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Koh 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.