Studiuj werset
Księga Izajasza 59,18
„Według uczynków, stosownie do nich, odpłaci gniewem swoim przeciwnikom, odwetem swoim wrogom; wyspom odpłaci odwetem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Aby według uczynków, aby według nich odpłacił popędliwością przeciwnikom swoim, aby nagrodę nieprzyjaciołom swoim, a wyspom zapłatę oddał."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
כְּעַ֤ל
ke.'Al
jak w
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְשַׁלֵּ֔ם
ye.sha.Lem
odpłaci
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְצָרָ֔יו
le.tza.Rav
swoim przeciwnikom
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְאֹֽיְבָ֑יו
le.'o.ye.Vav
do wrogów jego
przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָאִיִּ֖ים
la.'i.Yim
wyspom
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יְשַׁלֵּֽם׃
ye.sha.Lem
odpłaci
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 59 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.