Studiuj werset
Księga Izajasza 63,6
„Zdeptałem narody w swoim gniewie, upoiłem je w swojej zapalczywości i uderzyłem o ziemię ich mocarzy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I podeptałem narody w gniewie swym, a opoiłem je w zapalczywości mojej, i uderzyłem o ziemię mocarzy ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאָב֤וּס
ve.'a.Vus
i podeptałem
spójnik + czasownik · Qal · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּאַפִּ֔י
be.'a.Pi
w moim gniewie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַאֲשַׁכְּרֵ֖ם
va.'a.sha.ke.Rem
i upiłem ich
spójnik + czasownik · Piel · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בַּחֲמָתִ֑י
ba.cha.ma.Ti
w gniewie moim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְאוֹרִ֥יד
ve.'o.Rid
i zrzuciłem
spójnik + czasownik · Hifil · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לָאָ֖רֶץ
la.'A.retz
na ziemię
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
נִצְחָֽם׃ ס
nitz.Cham
krew ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Iz 63 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.