Studiuj werset
Księga Hioba 21,20
„Jego oczy ujrzą jego nieszczęście i będzie pił z gniewu Wszechmocnego."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Oglądają oczy jego nieszczęście swoje, a z popędliwości Wszechmocnego pić będzie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Niech jego własne oczy zobaczą zgubę i niech sam pije z zapalczywości Wszechmocnego.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Ujrzą oczy jego zabicie swe, a z zapalczywości Wszechmogącego pić będzie.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Oczy iego oglądaią vpadek swoy, a opiią się popędliwosci Wszechmocnego.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Niech jego oczy ujrzą jego zniszczenie i niech wypiją gniew Wszechmogącego.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- His eyes shall see his destruction, and he shall drink of the wrath of the Almighty.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Let his eyes see his own destruction; let him drink for himself the wrath of the Almighty.
- WEB · World English Bible, 2020
- Let his own eyes see his destruction. Let him drink of the wrath of the Almighty.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Videbunt oculi ejus interfectionem suam, et de furore Omnipotentis bibet.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- יִרְא֣וּ עינו כִּיד֑וֹ וּמֵחֲמַ֖ת שַׁדַּ֣י יִשְׁתֶּֽה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἴδοισαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ τὴν ἑαυτοῦ σφαγήν, ἀπὸ δὲ Κυρίου μὴ διασωθείη·
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 75,8 →
„W ręku Pana bowiem jest kielich mętnego wina, pełnego przypraw; z niego nalewa tak, że wszyscy niegodziwi ziemi wycisną nawet męty i wypiją je.”
- Iz 51,17 →
„Zbudź się, zbudź się, powstań Jerozolimo, która piłaś z ręki Pana kubek jego gniewu; wypiłaś męty z kubka odurzenia i je wysączyłaś.”
- Ap 14,10 →
„Ten również będzie pił z wina zapalczywości Boga, nierozcieńczonego, nalanego do kielicha jego gniewu, i będzie męczony w ogniu i siarce przed świętymi aniołami i przed Barankiem.”
- Hi 27,19 →
„Bogaty zaśnie, a nie będzie pogrzebany; otworzy oczy, ale już go nie ma.”
- Ps 60,3 →
„Okazywałeś twemu ludowi ciężkie rzeczy, napoiłeś nas winem odurzającym.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Hi 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.