Studiuj werset
Księga Izajasza 51,17
„Zbudź się, zbudź się, powstań Jerozolimo, która piłaś z ręki Pana kubek jego gniewu; wypiłaś męty z kubka odurzenia i je wysączyłaś."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ocuć się, ocuć się, powstań Jeruzalemie! któreś piło z ręki Pańskiej kubek zapalczywości jego, drożdże z kubka trucizny śmiertelnej wypiłoś i wysączyłoś."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הִתְעוֹרְרִ֣י
hit.'o.Ri
obudź się
czasownik · Hitpael · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
הִֽתְעוֹרְרִ֗י
hit.'o.Ri
obudź się
czasownik · Hitpael · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
שָׁתִ֛ית
sha.Tit
piłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
מִיַּ֥ד
mi.Yad
z [tej] ręki
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
חֲמָת֑וֹ
cha.ma.To
gniew jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
קֻבַּ֜עַת
ku.Ba.'at
[ta] czasza
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַתַּרְעֵלָ֛ה
ha.tar.'e.Lah
[to] zataczanie się
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
שָׁתִ֖ית
sha.Tit
piłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
מָצִֽית׃
ma.Tzit
wypiłeś do dna
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Iz 51 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.