Studiuj werset
Księga Ezechiela 23,31
„Chodziłaś drogą swojej siostry, dlatego dam jej kielich w twoją rękę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Chodziłaś drogą siostry swej, dlatego dam kubek jej w rękę twoję."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Chodziłaś po drodze twojej siostry, dlatego oddam jej kielich w twoje ręce.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Drogą siostry twojéj chodziłaś, i dam kielich jéj w rękę twoję.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Chodziłaś drogą siostry twey, a przetoż kubek iey dam w rękę twoię.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Thou hast walked in the way of thy sister; therefore will I give her cup into thine hand.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Because you have followed the path of your sister, I will put her cup into your hand.’
- WEB · World English Bible, 2020
- You have walked in the way of your sister; therefore I will give her cup into your hand.’
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- In via sororis tuæ ambulasti, et dabo calicem ejus in manu tua.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- בְּדֶ֥רֶךְ אֲחוֹתֵ֖ךְ הָלָ֑כְתְּ וְנָתַתִּ֥י כוֹסָ֖הּ בְּיָדֵֽךְ׃ ס
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἐν τῇ ὁδῷ τῆς ἀδελφῆς σου ἐπορεύθης, καὶ δώσω τὸ ποτήριον αὐτῆς εἰς χεῖράς σου.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- 2Krl 21,13 →
„Rozciągnę bowiem nad Jerozolimą sznur Samarii i pion domu Achaba. I wytrę Jerozolimę, tak jak wyciera się miskę, a po wytarciu odwraca się dnem do góry.”
- Jr 7,14–15 →
„Uczynię temu domowi, który jest nazwany moim imieniem, w którym wy pokładacie ufność, oraz temu miejscu, które dałem wam i waszym ojcom, jak uczyniłem Szilo. I odrzucę was sprzed swego oblicza, jak odrzuciłem waszych braci – całe potomstwo Efraima.”
- Jr 3,8–11 →
„I widziałem, gdy z powodu nierządu odstępczyni Izrael oddaliłem ją i dałem jej list rozwodowy, jednak jej zdradliwa siostra Juda nie ulękła się, lecz poszła i również uprawiała nierząd. I przez swój haniebny nierząd zbezcześciła ziemię, i cudzołożyła z kamieniem i drewnem.…”
- Jr 25,15 →
„Tak bowiem powiedział do mnie Pan, Bóg Izraela: Weź z mojej ręki kubek wina tej zapalczywości i daj z niego pić wszystkim narodom, do których cię posyłam.”
- Ez 16,47–51 →
„Ty jednak nie kroczyłaś ich drogami ani nie popełniłaś takich obrzydliwości jak one. Ale uważając to za małą rzecz, zepsułaś się bardziej niż one na wszystkich swoich drogach. Jak żyję, mówi Pan Bóg, twoja siostra Sodoma i jej córki nie czyniły tak, jak ty czyniłaś wraz ze swoimi córkami.…”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ez 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.