Studiuj werset
Księga Ezechiela 23,31
„Chodziłaś drogą swojej siostry, dlatego dam jej kielich w twoją rękę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Chodziłaś drogą siostry swej, dlatego dam kubek jej w rękę twoję."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּדֶ֥רֶךְ
be.De.rekh
na drodze (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
אֲחוֹתֵ֖ךְ
'a.cho.Tekh
siostra twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
הָלָ֑כְתְּ
ha.La.khet
ty chodziłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וְנָתַתִּ֥י
ve.na.ta.Ti
i położę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כוֹסָ֖הּ
kho.Sah
kielich jej
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בְּיָדֵֽךְ׃ ס
be.ya.Dekh
w ręce twojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Ez 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.