Studiuj werset

Księga Ezechiela 23,30

„To ci się przydarzy, dlatego że uprawiałaś nierząd, naśladując pogan; dlatego że skalałaś się ich bożkami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Toć się stanie przeto, żeś nierząd płodziła naśladując pogan, przeto, żeś się zmazała plugawemi bałwanami ich;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: To cię spotka, ponieważ zalecałaś się do narodów i zbrudziłaś się ich bożyszczami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Uczynili to tobie, żeś nierząd płodziła z pogany, między którymiś się pomazała bałwany ich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Stanie się to nad tobą przeto żeś cudzołożyła z pogany, a iżeś się splugawiła w bałwaniech ich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I will do these things unto thee, because thou hast gone a whoring after the heathen, and because thou art polluted with their idols.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: have brought these things upon you, because you have prostituted yourself with the nations and defiled yourself with their idols.
WEB · World English Bible, 2020: These things will be done to you because you have played the prostitute after the nations, and because you are polluted with their idols.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fecerunt hæc tibi, quia fornicata es post gentes inter quas polluta es in idolis earum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עָשֹׂ֥ה אֵ֖לֶּה לָ֑ךְ בִּזְנוֹתֵךְ֙ אַחֲרֵ֣י גוֹיִ֔ם עַ֥ל אֲשֶׁר־נִטְמֵ֖את בְּגִלּוּלֵיהֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐποίησε ταῦτά σοι ἐν τῷ ἐκπορνεῦσαί σε ὀπίσω ἐθνῶν καὶ ἐμιαίνου ἐν τοῖς ἐνθυμήμασιν αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział Ez 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 6,9 →
„Ci z was, którzy ocaleją, będą o mnie pamiętać pośród narodów, do których zostaną uprowadzeni, bo ubolewam nad ich cudzołożnym sercem, które odstąpiło ode mnie, i nad ich oczami, które uprawiały nierząd, idąc za swymi bożkami.…”
Ps 106,35–38 →
„Lecz zmieszali się z tymi narodami i nauczyli się ich czynów; I służyli ich bożkom, które stały się dla nich pułapką. Ofiarowali bowiem demonom swoich synów i swoje córki;…”
Jr 2,18–20 →
„A teraz, po co ci drogi Egiptu – by pić wodę z Nilu? Albo po co ci drogi Asyrii – by pić wodę z jej rzeki? Twoja niegodziwość ukarze cię i twoje odstępstwo cię skarci.…”
Jr 22,8–9 →
„I wiele narodów będzie przechodzić koło tego miasta, i powiedzą jeden do drugiego: Dlaczego Pan tak uczynił temu wielkiemu miastu? Wtedy odpowiedzą: Dlatego że porzucili przymierze Pana, swego Boga, a oddawali pokłon innym bogom i służyli im.”
Ez 23,7 →
„Popełniała z nimi nierząd, ze wszystkimi najlepszymi synami Asyrii i ze wszystkimi, do których pałała namiętnością; plamiła się wszystkimi ich bożkami.”