Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Ezechiela 23,7

Popełniała z nimi nierząd, ze wszystkimi najlepszymi synami Asyrii i ze wszystkimi, do których pałała namiętnością; plamiła się wszystkimi ich bożkami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Udała się, mówię, na wszeteczeństwo swoje z nimi, ze wszystkimi najprzedniejszymi synami Assyryjskimi, i ze wszystkimi, za którymi miłością pałała, a splugawiała się wszystkiemi plugawemi bałwanami ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 13)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַתִּתֵּ֤ן
va.ti.Ten
i dała
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תַּזְנוּתֶ֙יהָ֙
taz.nu.Tei.ha
nierząd jej
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
עֲלֵיהֶ֔ם
'a.lei.Hem
do nich/im
przyimek + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִבְחַ֥ר
miv.Char
[byli] [tymi] najprzedniejszymi (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּנֵֽי־
be.nei-
synowie
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אַשּׁ֖וּר
'a.Shur
Asyria
rzeczownik · nazwa miejsca
כֻּלָּ֑ם
ku.Lam
wszyscy oni
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּבְכֹ֧ל
u.ve.Khol
i przez wszystkich
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
[ci] których
partykuła
עָֽגְבָ֛ה
'a.ge.Vah
pożądała
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בְּכָל־
be.khol
przez wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
גִּלּוּלֵיהֶ֖ם
gi.lu.lei.Hem
bożki ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
נִטְמָֽאָה׃
nit.Ma.'ah
zanieczyściła się
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział Ez 23 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.