Studiuj werset

Księga Ozeasza 6,10

„Widziałem w domu Izraela rzeczy okropne: tam jest nierząd Efraima, a Izrael się splugawił."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„W domu Izraelskim widzę sprosność; tam się wszeteczeństwem Efraimowem splugawił Izrael;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: W domu Israela widziałem wstrząsające rzeczy; tam Efraim oddał się rozpuście, skaził się Israel.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: W domu Izraelowym widziałem rzecz straszną: tam wszeteczeństwa Ephraim, zmazał się Izrael.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Widziałem rzeczy przemierzłe w domu Izraelskim, abowiem tam iest zcudzołożenie Efraima, a iest Izrael zplugawion.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Widziałem w domu Izraela okropności: Jakiż nierząd u Efraima! Splamił się Izrael!

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I have seen an horrible thing in the house of Israel: there is the whoredom of Ephraim, Israel is defiled.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In the house of Israel I have seen a horrible thing: Ephraim practices prostitution there, and Israel is defiled.
WEB · World English Bible, 2020: In the house of Israel I have seen a horrible thing. There is prostitution in Ephraim. Israel is defiled.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In domo Israël vidi horrendum: ibi fornicationes Ephraim, contaminatus est Israël.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּבֵית֙ יִשְׂרָאֵ֔ל רָאִ֖יתִי שעריריה שָׁ֚ם זְנ֣וּת לְאֶפְרַ֔יִם נִטְמָ֖א יִשְׂרָאֵֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Ἰσραὴλ εἶδον φρικώδη ἐκεῖ, πορνείαν τοῦ Ἐφραίμ· ἐμιάνθη Ἰσραὴλ καὶ Ἰούδα.

Porównaj cały rozdział Oz 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Oz 5,3 →
„Znam Efraima i Izrael nie jest ukryty przede mną, bo teraz, Efraimie, uprawiasz nierząd, a Izrael się splugawił.”
Jr 23,14 →
„A u proroków Jerozolimy widziałem okropność: cudzołożą i postępują kłamliwie, utwierdzają też ręce złoczyńców, tak że żaden z nich nie odwraca się od swojej niegodziwości. Wszyscy stali się dla mnie jak Sodoma, a jego mieszkańcy jak Gomora.”
Jr 3,6 →
„Wtedy Pan powiedział do mnie za dni króla Jozjasza: Czy widziałeś, co uczyniła odstępczyni Izrael? Chodziła na każdą wysoką górę i pod każde zielone drzewo i tam uprawiała nierząd.”
Jr 5,30–31 →
„Rzecz przedziwna i straszna dzieje się w tej ziemi: Prorocy kłamliwie prorokują i kapłani panują przez ich ręce, a mój lud to kocha. Cóż uczynicie, kiedy nadejdzie koniec?”
Ez 23,5 →
„Ohola uprawiała nierząd, będąc moją, zapałała namiętnością do swoich kochanków, do Asyryjczyków, sąsiadów;”