Studiuj werset

Księga Ozeasza 6,10

„Widziałem w domu Izraela rzeczy okropne: tam jest nierząd Efraima, a Izrael się splugawił."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„W domu Izraelskim widzę sprosność; tam się wszeteczeństwem Efraimowem splugawił Izrael;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 9)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

בְּבֵית֙

be.Veit

w domu

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1004 →interlinia

יִשְׂרָאֵ֔ל

Yis.ra.'El

Izrael

rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

רָאִ֖יתִי

ra.'I.ti

widziałem

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H7200 →interlinia

שַׁעֲרֽוּרִיָּ֑ה

sha.'a.ri.ri.yah

okropna [rzecz]

przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H8186 →interlinia

שָׁ֚ם

Sham

[jest] tam

przysłówek

H8033 →interlinia

זְנ֣וּת

ze.Nut

nierząd

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H2184 →interlinia

לְאֶפְרַ֔יִם

le.'ef.Ra.yim

[należy] do Efraima

przyimek + rzeczownik · r.m.

H0669 →interlinia

נִטְמָ֖א

nit.Ma'

to stało się nieczyste

czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H2930 →interlinia

יִשְׂרָאֵֽל׃

Yis.ra.'El

Izrael

rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

Cały rozdział Oz 6 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Oz 6,9werset 10 z 11Oz 6,11 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.