Studiuj werset

Księga Jeremiasza 5,30

„Rzecz przedziwna i straszna dzieje się w tej ziemi:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rzecz dziwna i sroga dzieje się w tej ziemi:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Spustoszenie i sprośności dzieją się w tym kraju!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zdumienie i dziwy stały się na ziemi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Rzecz dziwna a straszliwa stała się na ziemi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ A wonderful and horrible thing is committed in the land;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A horrible and shocking thing has happened in the land.
WEB · World English Bible, 2020: “An astonishing and horrible thing has happened in the land.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Stupor et mirabilia facta sunt in terra:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שַׁמָּה֙ וְשַׁ֣עֲרוּרָ֔ה נִהְיְתָ֖ה בָּאָֽרֶץ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἔκστασις καὶ φρικτὰ ἐγενήθη ἐπὶ τῆς γῆς.

Porównaj cały rozdział Jr 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 23,14 →
„A u proroków Jerozolimy widziałem okropność: cudzołożą i postępują kłamliwie, utwierdzają też ręce złoczyńców, tak że żaden z nich nie odwraca się od swojej niegodziwości. Wszyscy stali się dla mnie jak Sodoma, a jego mieszkańcy jak Gomora.”
Oz 6,10 →
„Widziałem w domu Izraela rzeczy okropne: tam jest nierząd Efraima, a Izrael się splugawił.”
Iz 1,2 →
„Słuchajcie, niebiosa, a ty, ziemio, nakłoń ucha. Pan bowiem przemówił: Wychowałem i wywyższyłem synów, ale oni zbuntowali się przeciw mnie.”
Jr 2,12 →
„Zdumiejcie się nad tym, niebiosa, ulęknijcie i bardzo się zatrwóżcie, mówi Pan;”