Studiuj werset
Księga Izajasza 1,2
„Słuchajcie, niebiosa, a ty, ziemio, nakłoń ucha. Pan bowiem przemówił: Wychowałem i wywyższyłem synów, ale oni zbuntowali się przeciw mnie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Słuchajcie niebiosa, a ty ziemio przyjmij w uszy swe! Albowiem Pan mówi: Synówem wychował i wywyższył; ale oni odstąpili odemnie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהַאֲזִ֣ינִי
ve.ha.'a.Zi.ni
i nadstaw ucha
spójnik + czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
דִּבֵּ֑ר
di.Ber
powiedział
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
גִּדַּ֣לְתִּי
gi.Dal.ti
wychowałem
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְרוֹמַ֔מְתִּי
ve.ro.Mam.ti
i wychowałem
spójnik + czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
פָּ֥שְׁעוּ
Pa.she.'u
zbuntowali się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Iz 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.