Studiuj werset
Księga Izajasza 65,2
„Cały dzień wyciągałem swoje ręce do ludu buntowniczego, który kroczy drogą niedobrą, za własnymi myślami;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Rozciągnąłem ręce moje na każdy dzień do ludu upornego, który chodzi drogą nie dobrą za myślami swemi;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
פֵּרַ֧שְׂתִּי
pe.Ras.ti
wyciągnąłem
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יָדַ֛י
ya.Dai
ręce moje
rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַהֹלְכִים֙
ha.ho.le.Khim
którzy chodzą
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַדֶּ֣רֶךְ
ha.De.rekh
droga
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
אַחַ֖ר
'a.Char
po
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַחְשְׁבֹתֵיהֶֽם׃
mach.she.vo.tei.Hem
ich własne myśli
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Iz 65 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.