Studiuj werset

Księga Przysłów 1,24

„Ponieważ wołałam, a odmawialiście; wyciągałam rękę, a nikt nie zważał;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ponieważem wołała, a nie chcieliście; wyciągałam rękę moję, a nie był, ktoby uważał;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ponieważ wołałem, a wyście się wzbraniali; wyciągałem Moją rękę, a nikt nie zważał.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Iżem wołała, a nie chcieliście: wyciągałam rękę moję, a nie był, ktoby pojrzał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dla tego iżem was wzywała, a nie chcieliscie, sciągałam ku wam rękę moię, ale żaden baczyć nie chciał.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ponieważ wołałam, a odmawialiście mi; wyciągałam rękę, a nikt nie zważał;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no man regarded;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Because you refused my call, and no one took my outstretched hand,
WEB · World English Bible, 2020: Because I have called, and you have refused; I have stretched out my hand, and no one has paid attention;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quia vocavi, et renuistis; extendi manum meam, et non fuit qui aspiceret:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יַ֣עַן קָ֭רָאתִי וַתְּמָאֵ֑נוּ נָטִ֥יתִי יָ֝דִ֗י וְאֵ֣ין מַקְשִֽׁיב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐπειδὴ ἐκάλουν καὶ οὐχ ὑπηκούσατε καὶ ἐξέτεινα λόγους καὶ οὐ προσείχετε,

Porównaj cały rozdział Prz 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 65,12 →
„Was przeznaczę pod miecz i wy wszyscy schylicie się na rzeź, ponieważ wołałem, a nie odezwaliście się, mówiłem, a nie słyszeliście, ale czyniliście to, co złe w moich oczach, i wybraliście to, co mi się nie podobało.”
Rz 10,21 →
„Lecz do Izraela mówi: Cały dzień wyciągałem moje ręce do ludu opornego i sprzeciwiającego się.”
Jr 7,13 →
„A teraz, ponieważ popełniliście te wszystkie czyny, mówi Pan, a ja nieustannie mówiłem do was z wczesnym wstawaniem, a wy nie słuchaliście; wołałem do was, a nie odpowiadaliście;”
Iz 66,4 →
„Tak i ja wybiorę ich zmyślenia i sprowadzę na nich to, czego się boją, ponieważ gdy wołałem, nikt się nie odezwał, gdy mówiłem, nie słuchali, ale czynili to, co złe w moich oczach, i wybrali to, co mi się nie podobało.”
Hbr 12,25–26 →
„Uważajcie, abyście nie odtrącili tego, który przemawia. Jeśli bowiem tamci nie uniknęli kary, odtrąciwszy tego, który na ziemi mówił, tym bardziej my, jeśli odwrócimy się od tego, który przemawia z nieba; Którego głos wstrząsnął wówczas ziemią, a teraz obiecuje, mówiąc: Jeszcze raz wstrząsnę nie…”
Ez 8,18 →
„Dlatego ja również postąpię z nimi w zapalczywości. Moje oko ich nie oszczędzi i nie zlituję się nad nimi. Będą wołać do moich uszu donośnym głosem, lecz ich nie wysłucham.”
Za 7,11–12 →
„Ale oni nie chcieli słuchać i odwrócili się plecami, i zatkali swoje uszy, aby nie słyszeć. Zatwardzili swoje serca jak diament, aby nie słuchać prawa i słów, które posyłał Pan zastępów przez swego Ducha za pośrednictwem dawnych proroków. Dlatego nadszedł wielki gniew od Pana zastępów.”
Mt 22,5–6 →
„Lecz oni zlekceważyli to i odeszli, jeden na swoje pole, a inny do swego kupiectwa; A inni schwytali jego sługi, znieważyli ich i zabili.”
Iz 50,2 →
„Dlaczego gdy przyszedłem, nie było nikogo? A gdy wołałem, nikt się nie odezwał? Czy moja ręka jest zbyt krótka, aby odkupić? Czy nie ma we mnie mocy, aby wybawić? Oto swoją groźbą osuszam morze, zamieniam rzeki w pustynię, tak że ich ryby śmierdzą z braku wody i zdychają z pragnienia.”
Mt 23,37–38 →
„Jeruzalem, Jeruzalem, które zabijasz proroków i kamienujesz tych, którzy są do ciebie posłani! Ile razy chciałem zgromadzić twoje dzieci, tak jak kokoszka gromadzi swe kurczęta pod skrzydła, a nie chcieliście! Oto wasz dom zostanie wam pusty.”