Studiuj werset
Księga Przysłów 1,24
„Ponieważ wołałam, a odmawialiście; wyciągałam rękę, a nikt nie zważał;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ponieważem wołała, a nie chcieliście; wyciągałam rękę moję, a nie był, ktoby uważał;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
קָ֭רָאתִי
Ka.ra.ti
zawołałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַתְּמָאֵ֑נוּ
va.te.ma.'E.nu
i odmówiłeś
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.mn. · r.m.
נָטִ֥יתִי
na.Ti.ti
ofiarowałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יָ֝דִ֗י
ya.Di
ręka moja
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְאֵ֣ין
ve.'Ein
i nie ma
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַקְשִֽׁיב׃
mak.Shiv
był uważny
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Prz 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.