Studiuj werset
Księga Jeremiasza 7,13
„A teraz, ponieważ popełniliście te wszystkie czyny, mówi Pan, a ja nieustannie mówiłem do was z wczesnym wstawaniem, a wy nie słuchaliście; wołałem do was, a nie odpowiadaliście;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż teraz, ponieważ czynicie te wszystkie sprawy, mówi Pan, a gdy mówię do was rano wstawając a to ustawicznie, a nie słuchacie, gdy wołam na was, a nie ozywacie się:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עֲשׂוֹתְכֶ֛ם
'a.sot.Khem
czy ty
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
הַמַּֽעֲשִׂ֥ים
ha.ma.'a.Sim
czyny
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וָאֲדַבֵּ֨ר
va.'a.da.Ber
i mówiłem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֲלֵיכֶ֜ם
'a.lei.Khem
do ciebie/tobie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
הַשְׁכֵּ֤ם
hash.Kem
wstając wcześnie
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. absolutny
וְדַבֵּר֙
ve.da.Ber
i mówiący
spójnik + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
שְׁמַעְתֶּ֔ם
she.ma'.Tem
posłuchałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וָאֶקְרָ֥א
va.'ek.Ra'
i ja wołałem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶתְכֶ֖ם
'et.Khem
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
עֲנִיתֶֽם׃
'a.ni.Tem
ty odpowiedziałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jr 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.