Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Jeremiasza 25,3

Od trzynastego roku Jozjasza, syna Amona, króla Judy, aż do dziś, to znaczy już przez dwadzieścia trzy lata, dochodziło do mnie słowo Pana i przemawiałem do was z wczesnym wstawaniem i mówieniem, ale nie słuchaliście."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Od trzynastego roku Jozyjasza, syna Amonowego, króla Judzkiego, aż do dnia tego, już to przez dwadzieścia i trzy lata bywało słowo Pańskie do mnie, którem do was mawiał, rano wstawając i opowiadając; aleście nie słuchali."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 26)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

מִן־
min-
skoro
przyimek
שְׁלֹ֣שׁ
she.Losh
trzy-
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
עֶשְׂרֵ֣ה
'es.Reh
naście
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
שָׁנָ֡ה
sha.Nah
rok
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְיֹאשִׁיָּ֣הוּ
le.yo.shi.Ya.hu
Jozjasza
przyimek + rzeczownik · r.m.
בֶן־
ven-
syn
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אָמוֹן֩
'a.mOn
Amon
rzeczownik · r.m.
מֶ֨לֶךְ
Me.lekh
król
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוּדָ֜ה
ye.hu.Dah
Juda
rzeczownik · nazwa miejsca
וְעַ֣ד׀
ve.'Ad
i aż
spójnik + przyimek
הַיּ֣וֹם
hai.Yom
dzień
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַזֶּ֗ה
ha.Zeh
[ten] ten
partykuła + partykuła · wskazująca
זֶ֚ה
zeh
ten/to
partykuła · wskazująca
שָׁלֹ֤שׁ
sha.Losh
trzy
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וְעֶשְׂרִים֙
ve.'es.Rim
i dwadzieścia
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
שָׁנָ֔ה
sha.Nah
lata
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הָיָ֥ה
ha.Yah
przyszło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
דְבַר־
de.var-
słowo
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָ֖ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
אֵלָ֑י
'e.Lai
do mnie/mi
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וָאֲדַבֵּ֧ר
va.'a.da.Ber
i mówiłem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֲלֵיכֶ֛ם
'a.lei.Khem
do ciebie/tobie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
אַשְׁכֵּ֥ים
'ash.Keim
wstając wcześnie
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְדַבֵּ֖ר
ve.da.Ber
i mówiący
spójnik + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְלֹ֥א
ve.Lo'
i nie
spójnik + partykuła · przecząca
שְׁמַעְתֶּֽם׃
she.ma'.Tem
słuchałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.

Cały rozdział Jr 25 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.