Studiuj werset
Księga Jeremiasza 25,3
„Od trzynastego roku Jozjasza, syna Amona, króla Judy, aż do dziś, to znaczy już przez dwadzieścia trzy lata, dochodziło do mnie słowo Pana i przemawiałem do was z wczesnym wstawaniem i mówieniem, ale nie słuchaliście."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Od trzynastego roku Jozyjasza, syna Amonowego, króla Judzkiego, aż do dnia tego, już to przez dwadzieścia i trzy lata bywało słowo Pańskie do mnie, którem do was mawiał, rano wstawając i opowiadając; aleście nie słuchali."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 26)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שְׁלֹ֣שׁ
she.Losh
trzy-
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
עֶשְׂרֵ֣ה
'es.Reh
naście
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וְעֶשְׂרִים֙
ve.'es.Rim
i dwadzieścia
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הָיָ֥ה
ha.Yah
przyszło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וָאֲדַבֵּ֧ר
va.'a.da.Ber
i mówiłem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֲלֵיכֶ֛ם
'a.lei.Khem
do ciebie/tobie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
אַשְׁכֵּ֥ים
'ash.Keim
wstając wcześnie
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְדַבֵּ֖ר
ve.da.Ber
i mówiący
spójnik + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
שְׁמַעְתֶּֽם׃
she.ma'.Tem
słuchałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jr 25 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.