Studiuj werset
2 Księga Kronik 34,8
„A w osiemnastym roku swego panowania, po oczyszczeniu ziemi i domu Pana, posłał Szafana, syna Azaliasza, Maasejasza, namiestnika miasta, oraz Joacha, syna Joachaza, kronikarza, aby naprawili dom Pana, jego Boga."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A roku ośmnastego królowania swego, gdy oczyścił ziemię i dom Pański, posłał Safana, syna Azalijaszowego, i Maasajasza, przełożonego miasta, i Joacha, syna Joachazowego, kanclerza, aby naprawiono dom Pana, Boga jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 26)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּבִשְׁנַ֨ת
u.vish.Nat
i w roku
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
לְמָלְכ֔וֹ
le.ma.le.Kho
panowania jego
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְטַהֵ֥ר
le.ta.Her
oczyścić
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְהַבָּ֑יִת
ve.ha.Ba.yit
i dom
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שָׁ֠לַח
Sha.lach
posłał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
שַׂר־
sar-
urzędnik (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְ֠אֵת
Ve.'et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַמַּזְכִּ֔יר
ha.maz.Kir
kronikarz
partykuła + czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְחַזֵּ֕ק
le.cha.Zek
naprawić
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֱלֹהָֽיו׃
'e.lo.Hav
Bóg jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Krn 34 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.