Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Kronik 34,8

A w osiemnastym roku swego panowania, po oczyszczeniu ziemi i domu Pana, posłał Szafana, syna Azaliasza, Maasejasza, namiestnika miasta, oraz Joacha, syna Joachaza, kronikarza, aby naprawili dom Pana, jego Boga."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A roku ośmnastego królowania swego, gdy oczyścił ziemię i dom Pański, posłał Safana, syna Azalijaszowego, i Maasajasza, przełożonego miasta, i Joacha, syna Joachazowego, kanclerza, aby naprawiono dom Pana, Boga jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 26)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וּבִשְׁנַ֨ת
u.vish.Nat
i w roku
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
שְׁמוֹנֶ֤ה
she.mo.Neh
osiem-
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
עֶשְׂרֵה֙
'es.Reh
naście
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
לְמָלְכ֔וֹ
le.ma.le.Kho
panowania jego
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְטַהֵ֥ר
le.ta.Her
oczyścić
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הָאָ֖רֶץ
ha.'A.retz
ziemia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְהַבָּ֑יִת
ve.ha.Ba.yit
i dom
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שָׁ֠לַח
Sha.lach
posłał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
שָׁפָ֨ן
sha.Fan
Szafan
rzeczownik · r.m.
בֶּן־
ben-
syn
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֲצַלְיָ֜הוּ
'a.tzal.Ya.hu
Azaliasz
rzeczownik · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
מַעֲשֵׂיָ֣הוּ
ma.'a.se.Ya.hu
Maasejasz
rzeczownik · r.m.
שַׂר־
sar-
urzędnik (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָעִ֗יר
ha.'Ir
miasto
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְ֠אֵת
Ve.'et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
יוֹאָ֤ח
yo.'Ach
Joach
rzeczownik · r.m.
בֶּן־
ben-
syn
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יֽוֹאָחָז֙
yo.'a.Chaz
Joachaz
rzeczownik · r.m.
הַמַּזְכִּ֔יר
ha.maz.Kir
kronikarz
partykuła + czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְחַזֵּ֕ק
le.cha.Zek
naprawić
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
בֵּ֖ית
beit
dom
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָ֥ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
אֱלֹהָֽיו׃
'e.lo.Hav
Bóg jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział 2Krn 34 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.