Studiuj werset

2 Księga Samuela 8,16

„Joab, syn Serui, był postawiony nad wojskiem, a Jehoszafat, syn Achiluda, był kronikarzem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A Joab, syn Sarwii, był nad wojskiem, a Jozafat syn Ahiluda, kanclerzem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Joab, syn Ceruji – dowodził wojskiem, a Jehoszafat, syn Achiluda prowadził roczniki państwa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Joab, syn Sarwii, był nad wojskiem, Josaphad lepak, syn Ahilud, był kanclerzem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A Ioab syn Sarwiiey był hetmanem wielkim, a Iozafat syn Hagilutow Kanclerzem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Joab the son of Zeruiah was over the host; and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Joab son of Zeruiah was over the army; Jehoshaphat son of Ahilud was the recorder;
WEB · World English Bible, 2020: Joab the son of Zeruiah was over the army, Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Joab autem filius Sarviæ erat super exercitum: porro Josaphat filius Ahilud erat a commentariis:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְיוֹאָ֥ב בֶּן־צְרוּיָ֖ה עַל־הַצָּבָ֑א וִיהוֹשָׁפָ֥ט בֶּן־אֲחִיל֖וּד מַזְכִּֽיר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ Ἰωὰβ υἱὸς Σαρουΐας ἐπὶ τῆς στρατιᾶς καὶ Ἰωσαφὰτ υἱὸς Ἀχιὰδ ἐπὶ τῶν ὑπομνημάτων,

Porównaj cały rozdział 2Sm 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 4,3 →
„Elichoref i Achiasz, synowie Sziszy, pisarze; Jehoszafat, syn Achiluda, kronikarz.”
1Krn 11,6 →
„Potem Dawid powiedział: Kto pierwszy pokona Jebusytów, będzie wodzem i naczelnikiem. Wystąpił więc jako pierwszy Joab, syn Serui, i został wodzem.”
2Sm 19,13 →
„A do Amasy powiedzcie: Czy nie jesteś moją kością i moim ciałem? Niech Bóg mi to uczyni i tamto dorzuci, jeśli nie będziesz dowódcą wojska przede mną po wszystkie dni na miejsce Joaba.”
2Sm 20,23–24 →
„I Joab był dowódcą całego wojska Izraela. A Benajasz, syn Jehojady, dowódcą Keretytów i Peletytów. Adoram był poborcą daniny, a Jehoszafat, syn Ahiluda, kronikarzem.”
1Krn 18,15–17 →
„Joab, syn Serui, był postawiony nad wojskiem, a Jehoszafat, syn Achiluda, był kronikarzem. Sadok, syn Achituba, i Abimelek, syn Abiatara, byli kapłanami, a Szawsza był pisarzem. Benajasz, syn Jehojady, był postawiony nad Keretytami i Peletytami, a synowie Dawida byli pierwszymi przy królu.”