Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/2 Księga Samuela/Rozdział 8

2 Księga Samuela 8interlinia hebrajsko-polska

2 Księga Samuela, rozdział 8 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 18 wersetów i 261 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

2Sm 8,1

Po tych wydarzeniach Dawid pobił Filistynów i ujarzmił ich. Dawid zabrał też z rąk Filistynów Meteg-Amma.

וַֽיְהִי֙vay.HiH1961i byłoאַֽחֲרֵי־'a.cha.rei-H0310poכֵ֔ןKhenH3651takוַיַּ֥ךְvai.YakhH5221i on pokonałדָּוִ֛דda.VidH1732Dawidאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]פְּלִשְׁתִּ֖יםpe.lish.TimH6430Filistyniוַיַּכְנִיעֵ֑םvai.yakh.ni.'EmH3665i podbił ichוַיִּקַּ֥חvai.yi.KachH3947i wziąłדָּוִ֛דda.VidH1732Dawidאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מֶ֥תֶגMe.tegH4965Meteg-הָאַמָּ֖הha.'a.MahH4965[ta] -ammaמִיַּ֥דmi.YadH3027z [tej] rękiפְּלִשְׁתִּֽים׃pe.lish.TimH6430Filistyni
2Sm 8,2

Pobił także Moabitów, których zmierzył sznurem i ułożył na ziemi. Wymierzył ich dwa sznury do zabicia, a jeden cały sznur do zachowania przy życiu. I Moabici zostali sługami Dawida płacącymi daninę.

וַיַּ֣ךְvai.YakhH5221i on pokonałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מוֹאָ֗בmo.'AvH4124Moabוַֽיְמַדְּדֵ֤םvay.ma.de.DemH4058i odmierzył ichבַּחֶ֙בֶל֙ba.Che.velH2256[tym] sznurem mierniczymהַשְׁכֵּ֣בhash.KevH7901on kazał leżećאוֹתָ֣ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichאַ֔רְצָה'Ar.tzahH0776ku glebieוַיְמַדֵּ֤דvay.ma.DedH4058i odmierzyłשְׁנֵֽי־she.nei-H8147dwaחֲבָלִים֙cha.va.LimH2256sznury mierniczeלְהָמִ֔יתle.ha.MitH4191uśmiercićוּמְלֹ֥אu.me.Lo'H4393i pełnia (dopełniacz)הַחֶ֖בֶלha.Che.velH2256[ten] sznur mierniczyלְהַחֲי֑וֹתle.ha.cha.YotH2421aby pozwolić żyćוַתְּהִ֤יva.te.HiH1961i to stało sięמוֹאָב֙mo.'AvH4124Moabלְדָוִ֔דle.da.VidH1732Dawidaלַעֲבָדִ֖יםla.'a.va.DimH5650<na> sługiנֹשְׂאֵ֥יno.se.'EiH5375noszącyמִנְחָֽה׃min.ChahH4503[z] daniny
2Sm 8,3

Dawid pobił również Hadadezera, syna Rechoba, króla Soby, kiedy ten wyruszał, aby przywrócić swoją granicę nad rzeką Eufrat.

וַיַּ֣ךְvai.YakhH5221i on pokonałדָּוִ֔דda.VidH1732Dawidאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הֲדַדְעֶ֥זֶרha.dad.'E.zerH1909Hadadezerבֶּן־ben-H1121synרְחֹ֖בre.ChoH7340Rechobמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królצוֹבָ֑הtzo.VahH6678Sobaבְּלֶכְתּ֕וֹbe.lekh.ToH1980gdy poszedł onלְהָשִׁ֥יבle.ha.ShivH7725przywrócićיָד֖וֹya.DoH3027ręka jegoבִּֽנְהַר־פְּרָֽת׃bin.har-pe.RatH5104nad [tą] rzeką - Eufrat
2Sm 8,4

I Dawid zabrał mu tysiąc rydwanów, siedmiuset jeźdźców i dwadzieścia tysięcy piechoty. I Dawid popodcinał ścięgna wszystkim koniom zaprzęgowym, zostawiając z nich tylko tyle, ile potrzeba do stu rydwanów.

וַיִּלְכֹּ֨דvai.yil.KodH3920i zdobyłדָּוִ֜דda.VidH1732Dawidמִמֶּ֗נּוּmi.Me.nuH4480od niegoאֶ֤לֶף'E.lefH0505jeden tysiącוּשְׁבַע־u.she.va'-H7651i siedemמֵאוֹת֙me.'OtH3967setkiפָּרָשִׁ֔יםpa.ra.ShimH6571jeźdźcyוְעֶשְׂרִ֥יםve.'es.RimH6242i dwadzieściaאֶ֖לֶף'E.lefH0505tysiącאִ֣ישׁ'ishH0376człowiekרַגְלִ֑יrag.LiH7273pieszoוַיְעַקֵּ֤רvay.'a.KerH6131i poprzecinał ścięgnaדָּוִד֙da.VidH1732Dawidאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָרֶ֔כֶבha.Re.khevH7393te rydwanyוַיּוֹתֵ֥רvai.yo.TerH3498i zostawiłמִמֶּ֖נּוּmi.Me.nuH4480tegoמֵ֥אָהMe.'ahH3967stoרָֽכֶב׃Ra.khevH7393rydwan[y]
2Sm 8,5

Kiedy Syryjczycy z Damaszku przybyli na pomoc Hadadezerowi, królowi Soby, Dawid pobił spośród Syryjczyków dwadzieścia dwa tysiące ludzi.

וַתָּבֹא֙va.ta.Vo'H0935i przyszłoאֲרַ֣ם'a.RamH0758Aramדַּמֶּ֔שֶׂקda.Me.sekH1834Damaszekלַעְזֹ֕רla'.ZorH5826pomócלַהֲדַדְעֶ֖זֶרla.ha.dad.'E.zerH1909[do] Hadadezeraמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królצוֹבָ֑הtzo.VahH6678Sobaוַיַּ֤ךְvai.YakhH5221i pobiłדָּוִד֙da.VidH1732Dawidבַּֽאֲרָ֔םba.'a.RamH0758wśród Aramuעֶשְׂרִֽים־'es.rim-H6242dwadzieściaוּשְׁנַ֥יִםu.she.Na.yimH8147i dwaאֶ֖לֶף'E.lefH0505tysiącאִֽישׁ׃'IshH0376człowiek
2Sm 8,6

Potem Dawid umieścił załogi w Syrii, w Damaszku, a Syryjczycy zostali sługami Dawida płacącymi daninę. I Pan bronił Dawida wszędzie, dokądkolwiek się udał.

וַיָּ֨שֶׂםvai.Ya.semH7760i położyłדָּוִ֤דda.VidH1732Dawidנְצִבִים֙ne.tzi.VimH5333załogiבַּאֲרַ֣םba.'a.RamH0758w Aramieדַּמֶּ֔שֶׂקda.Me.sekH1834Damaszekוַתְּהִ֤יva.te.HiH1961i to stało sięאֲרָם֙'a.RamH0758Aramלְדָוִ֔דle.da.VidH1732Dawidaלַעֲבָדִ֖יםla.'a.va.DimH5650<na> sługiנוֹשְׂאֵ֣יnos.'EiH5375noszącyמִנְחָ֑הmin.ChahH4503[z] daninyוַיֹּ֤שַׁעvai.Yo.sha'H3467i dał zwycięstwoיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]דָּוִ֔דda.VidH1732Dawidבְּכֹ֖לbe.KholH3605w każdymאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834gdzieהָלָֽךְ׃ha.LakhH1980poszedł
2Sm 8,7

Dawid zabrał też złote tarcze, które mieli słudzy Hadadezera, i przyniósł je do Jerozolimy.

וַיִּקַּ֣חvai.yi.KachH3947i wziąłדָּוִ֗דda.VidH1732Dawidאֵ֚ת'etH0853[znacznik biernika]שִׁלְטֵ֣יshil.TeiH7982[te] tarcze (dopełniacz)הַזָּהָ֔בha.za.HavH2091[to] złotoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryהָי֔וּha.YuH1961oni byliאֶ֖ל'elH0413doעַבְדֵ֣י'av.DeiH5650słudzyהֲדַדְעָ֑זֶרha.dad.'A.zerH1909Hadadezerוַיְבִיאֵ֖םvay.vi.'EmH0935i przyprowadził ichיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389Jerozolima
2Sm 8,8

I z Betachu i z Berotaj, miast Hadadezera, król Dawid zabrał bardzo dużo brązu.

וּמִבֶּ֥טַחu.mi.Be.tachH0984i z Betachוּמִבֵּֽרֹתַ֖יu.mi.be.ro.TaiH1268i z Berotajעָרֵ֣י'a.ReiH5892miastaהֲדַדְעָ֑זֶרha.dad.'A.zerH1909Hadadezerלָקַ֞חla.KachH3947wziąłהַמֶּ֧לֶךְha.Me.lekhH4428królדָּוִ֛דda.VidH1732Dawidנְחֹ֖שֶׁתne.Cho.shetH5178brązהַרְבֵּ֥הhar.BehH7235wieleמְאֹֽד׃ סme.'OdH3966bardzo
2Sm 8,9

Gdy Toi, król Chamat, usłyszał, że Dawid pokonał całe wojsko Hadadezera;

וַיִּשְׁמַ֕עvai.yish.Ma'H8085i usłyszałתֹּ֖עִיTo.'iH8583Toiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królחֲמָ֑תcha.MatH2574Chamatכִּ֚יkiH3588że/tamtenהִכָּ֣הhi.KahH5221on pokonałדָוִ֔דda.VidH1732Dawidאֵ֖ת'etH0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoחֵ֥ילcheilH2428wojsko (dopełniacz)הֲדַדְעָֽזֶר׃ha.dad.'A.zerH1909Hadadezer
2Sm 8,10

Wysłał swego syna Jorama do króla Dawida, aby go pozdrowił w pokoju i aby powinszował mu tego, że walczył z Hadadezerem i pokonał go. Hadadezer bowiem prowadził wojnę z Toi. I Joram przyniósł ze sobą przedmioty ze srebra, ze złota i z brązu.

וַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.LachH7971i posłałתֹּ֣עִיTo.'iH8583Toiאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יֽוֹרָם־yo.rom-H3141Joramבְּנ֣וֹbe.NoH1121syn jegoאֶל־'el-H0413doהַמֶּֽלֶךְ־ha.Me.lekh-H4428królדָּ֠וִדDa.vidH1732Dawidלִשְׁאָל־lish.'ol-H7592pytaćל֨וֹloH9033[dopełniacz] [tego] niegoלְשָׁל֜וֹםle.sha.LomH7965o pokójוּֽלְבָרֲכ֗וֹu.le.va.ra.KhoH1288i aby go błogosławićעַל֩'alH5921naאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834że/tamtenנִלְחַ֤םnil.ChamH3898on prowadził wojnęבַּהֲדַדְעֶ֙זֶר֙ba.ha.dad.'E.zerH1909przeciwko Hadadezerowiוַיַּכֵּ֔הוּvai.ya.Ke.huH5221i pokonał goכִּי־ki-H3588dla/boאִ֛ישׁ'ishH0376<ten> mążמִלְחֲמ֥וֹתmil.cha.MotH4421[te] wojny (dopełniacz)תֹּ֖עִיTo.'iH8583Toiהָיָ֣הha.YahH1961on byłהֲדַדְעָ֑זֶרha.dad.'A.zerH1909Hadadezerוּבְיָד֗וֹu.ve.ya.DoH3027i w ręce jegoהָי֛וּha.YuH1961oni byliכְּלֵֽי־ke.lei-H3627przedmioty (dopełniacz)כֶ֥סֶףKhe.sefH3701srebroוּכְלֵֽי־u.khe.lei-H3627i przedmiotyזָהָ֖בza.HavH2091złotoוּכְלֵ֥יu.khe.LeiH3627i przedmiotyנְחֹֽשֶׁת׃ne.Cho.shetH5178brąz
2Sm 8,11

Również i te król Dawid poświęcił Panu wraz ze srebrem i złotem, które poświęcił, zabranym od wszystkich narodów, które podbił;

גַּם־gam-H1571takżeאֹתָ֕ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichהִקְדִּ֛ישׁhik.DishH6942poświęciłהַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekhH4428królדָּוִ֖דda.VidH1732Dawidלַֽיהוָ֑הla.Yah.wehH3068do JHWHעִם־'im-H5973zהַכֶּ֤סֶףha.Ke.sefH3701to srebroוְהַזָּהָב֙ve.ha.za.HavH2091i to złotoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryהִקְדִּ֔ישׁhik.DishH6942poświęciłמִכָּל־mi.kolH3605od wszystkichהַגּוֹיִ֖םha.go.YimH1471narodyאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryכִּבֵּֽשׁ׃ki.BeshH3533on podbił
2Sm 8,12

Od Syrii, od Moabu, od synów Ammona, od Filistynów, od Amaleka i z łupów Hadadezera, syna Rechoba, króla Soby.

מֵאֲרָ֤םme.'a.RamH0758z Aramuוּמִמּוֹאָב֙u.mi.mo.'AvH4124i od Moabuוּמִבְּנֵ֣יu.mi.be.NeiH1121i od ludu (dopełniacz)עַמּ֔וֹןa.MonH5983Ammonוּמִפְּלִשְׁתִּ֖יםu.mi.pe.lish.TimH6430i od Filistynówוּמֵֽעֲמָלֵ֑קu.me.'a.ma.LekH6002i od Amalekaוּמִשְּׁלַ֛לu.mi.she.LalH7998i z [tego] łupu (dopełniacz)הֲדַדְעֶ֥זֶרha.dad.'E.zerH1909Hadadezerבֶּן־ben-H1121synרְחֹ֖בre.ChoH7340Rechobמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428królצוֹבָֽה׃tzo.VahH6678Soba
2Sm 8,13

I tak Dawid uczynił sławnym swoje imię, gdy wrócił po pokonaniu Syryjczyków w Dolinie Soli w liczbie osiemnastu tysięcy mężczyzn.

וַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłדָּוִד֙da.VidH1732Dawidשֵׁ֔םShemH8034imięבְּשֻׁב֕וֹbe.shu.VoH7725gdy wrócił onמֵהַכּוֹת֥וֹme.ha.ko.ToH5221od pokonania onאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֲרָ֖ם'a.RamH0758Aramבְּגֵיא־be.gei'-H1516w [tej] Dolinie (dopełniacz)מֶ֑לַחMe.lachH4417sólשְׁמוֹנָ֥הshe.mo.NahH8083osiem-עָשָׂ֖ר'a.SarH6240naścieאָֽלֶף׃'A.lefH0505tysiąc
2Sm 8,14

Umieścił w Edomie załogi, na całej ziemi Edomu rozmieścił je. I wszyscy Edomczycy stali się sługami Dawida. I Pan bronił Dawida wszędzie, dokądkolwiek się udał.

וַיָּ֨שֶׂםvai.Ya.semH7760i położyłבֶּאֱד֜וֹםbe.'e.DomH0123w Edomieנְצִבִ֗יםne.tzi.VimH5333załogiבְּכָל־be.kholH3605we wszystkimאֱדוֹם֙'e.dOmH0123Edomשָׂ֣םsamH7760on położyłנְצִבִ֔יםne.tzi.VimH5333załogiוַיְהִ֥יvay.HiH1961i byłoכָל־khol-H3605cały/wszystkoאֱד֖וֹם'e.DomH0123Edomעֲבָדִ֣ים'a.va.DimH5650słudzyלְדָוִ֑דle.da.VidH1732Dawidaוַיּ֤וֹשַׁעvai.Yo.o.sha'H3467i dał zwycięstwoיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]דָּוִ֔דda.VidH1732Dawidבְּכֹ֖לbe.KholH3605w każdymאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834gdzieהָלָֽךְ׃ha.LakhH1980poszedł
2Sm 8,15

I Dawid królował nad całym Izraelem, i sprawował sąd nad całym swym ludem, i wymierzał mu sprawiedliwość.

וַיִּמְלֹ֥ךְvai.yim.LokhH4427i panowałדָּוִ֖דda.VidH1732Dawidעַל־'al-H5921nadכָּל־kol-H3605cały/wszystkoיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelוַיְהִ֣יvay.HiH1961i byłדָוִ֗דda.VidH1732Dawidעֹשֶׂ֛ה'o.SehH6213czyniącמִשְׁפָּ֥טmish.PatH4941sprawiedliwośćוּצְדָקָ֖הu.tze.da.KahH6666i sprawiedliwośćלְכָל־le.kholH3605dla wszystkichעַמּֽוֹ׃a.MoH5971lud jego
2Sm 8,16

Joab, syn Serui, był postawiony nad wojskiem, a Jehoszafat, syn Achiluda, był kronikarzem.

וְיוֹאָ֥בve.yo.'AvH3097i Joabבֶּן־ben-H1121synצְרוּיָ֖הtze.ru.YahH6870Serujaעַל־'al-H5921[był] nadהַצָּבָ֑אha.tza.Va'H6635wojskoוִיהוֹשָׁפָ֥טvi.ho.sha.FatH3092i Jozafatבֶּן־ben-H1121synאֲחִיל֖וּד'a.chi.LudH0286Achiludמַזְכִּֽיר׃maz.KirH2142[był] kronikarzem
2Sm 8,17

Sadok, syn Achituba, i Achimelek, syn Abiatara, byli kapłanami, a Serajasz – pisarzem.

וְצָד֧וֹקve.tza.DokH6659i Sadokבֶּן־ben-H1121synאֲחִיט֛וּב'a.chi.TuvH0285Achitubוַאֲחִימֶ֥לֶךְva.'a.chi.Me.lekhH0288i Achimelekבֶּן־ben-H1121synאֶבְיָתָ֖ר'ev.ya.TarH0054Abiatarכֹּהֲנִ֑יםko.ha.NimH3548[byli] kapłanamiוּשְׂרָיָ֖הu.se.ra.YahH8304i Serajaszסוֹפֵֽר׃so.FerH5608[był] pisarzem
2Sm 8,18

Benajasz, syn Jehojady, był postawiony nad Keretytami i Peletytami, a synowie Dawida byli książętami.

וּבְנָיָ֙הוּ֙u.ve.na.Ya.huH1141i Benajaszבֶּן־ben-H1121synיְה֣וֹיָדָ֔עye.Ho.ya.Da'H3077Jojadaוְהַכְּרֵתִ֖יve.ha.ke.re.TiH3774i ci Keretyciוְהַפְּלֵתִ֑יve.ha.pe.le.TiH6432i Peletyciוּבְנֵ֥יu.ve.NeiH1121i synowieדָוִ֖דda.VidH1732Dawidכֹּהֲנִ֥יםko.ha.NimH3548[byli] kapłanamiהָיֽוּ׃ פha.YuH1961oni byli
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.