Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/2 Księga Samuela/Rozdział 20

2 Księga Samuela 20interlinia hebrajsko-polska

2 Księga Samuela, rozdział 20 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 26 wersetów i 443 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

2Sm 20,1

I znalazł się tam przypadkiem człowiek Beliala imieniem Szeba, syn Bikriego, Beniaminita. Ten zadął w trąbę i powiedział: Nie mamy działu w Dawidzie ani nie mamy dziedzictwa w synu Jessego. Każdy do swojego namiotu, o Izraelu!

וְשָׁ֨םve.ShamH8033i tamנִקְרָ֜אnik.Ra'H7122został spotkanyאִ֣ישׁ'ishH0376mążבְּלִיַּ֗עַלbe.li.Ya.'alH1100bezwartościowość/marnośćוּשְׁמ֛וֹu.she.MoH8034i imię jegoשֶׁ֥בַעShe.va'H7652[był] Szebaבֶּן־ben-H1121synבִּכְרִ֖יbikh.RiH1075Bikriאִ֣ישׁ'ishH0376mężczyznaיְמִינִ֑יye.mi.NiH3228Jaminitaוַיִּתְקַ֣עvai.yit.Ka'H8628i zadąłבַּשֹּׁפָ֗רba.sho.FarH7782na trąbieוַ֠יֹּאמֶרVai.yo.merH0559i powiedziałאֵֽין־'ein-H0369nieלָ֨נוּLa.nuH9035[należy] do [tych] nasחֵ֜לֶקChe.lekH2506częśćבְּדָוִ֗דbe.da.VidH1732w Dawidzieוְלֹ֤אve.Lo'H3808i nieנַֽחֲלָה־na.cha.lah-H5159dziedzictwoלָ֙נוּ֙la.nuH9035[należy] do [tych] nasבְּבֶן־be.ven-H1121w synu (dopełniacz)יִשַׁ֔יyi.ShaiH3448Jesseאִ֥ישׁ'ishH0376każdyלְאֹהָלָ֖יוle.'o.ha.LavH0168do namiotów swoichיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478O Izraelu
2Sm 20,2

Odstąpili więc od Dawida wszyscy ludzie Izraela i poszli za Szebą, synem Bikriego. Ale ludzie Judy, od Jordanu aż do Jerozolimy, trzymali się swego króla.

וַיַּ֜עַלvai.Ya.'alH5927i poszedł w góręכָּל־kol-H3605każdyאִ֤ישׁ'ishH0376<ten> mążיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478Izraelמֵאַחֲרֵ֣יme.'a.cha.ReiH0310od poדָוִ֔דda.VidH1732Dawidאַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiH0310poשֶׁ֣בַעShe.va'H7652Szebaבֶּן־ben-H1121synבִּכְרִ֑יbikh.RiH1075Bikriוְאִ֤ישׁve.'IshH0376i mąż (dopełniacz)יְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063Judaדָּבְק֣וּda.ve.KuH1692przylgnęliבְמַלְכָּ֔םve.mal.KamH4428do króla ichמִן־min-H4480z/odהַיַּרְדֵּ֖ןhai.yar.DenH3383Jordanוְעַד־ve.'ad-H5704i doיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389Jerozolima
2Sm 20,3

I Dawid przyszedł do swego domu w Jerozolimie. Wtedy król wziął dziesięć kobiet, nałożnic, które pozostawił, aby strzegły domu, umieścił je w strzeżonym domu i utrzymywał, ale nie obcował z nimi. Pozostały one zamknięte aż do dnia swej śmierci, jakby we wdowieństwie.

וַיָּבֹ֨אvai.ya.Vo'H0935i przyszedłדָוִ֣דda.VidH1732Dawidאֶל־'el-H0413doבֵּיתוֹ֮bei.ToH1004dom jegoיְרֽוּשָׁלִַם֒ye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaוַיִּקַּ֣חvai.yi.KachH3947i wziąłהַמֶּ֡לֶךְha.Me.lekhH4428królאֵ֣ת'etH0853[znacznik biernika]עֶֽשֶׂר־'e.ser-H6235[te] dziesięćנָשִׁ֣ים׀na.ShimH0802kobietyפִּלַגְשִׁ֡יםpi.lag.ShimH6370nałożniceאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któregoהִנִּיחַ֩hi.ni.aChH5117on zostawiłלִשְׁמֹ֨רlish.MorH8104zachowaćהַבַּ֜יִתha.Ba.yitH1004domוַֽיִּתְּנֵ֤םvai.yi.te.NemH5414i on położył jeבֵּית־beit-H1004domמִשְׁמֶ֙רֶת֙mish.Me.retH4931odosobnienieוַֽיְכַלְכְּלֵ֔םvay.khal.ke.LemH3557i utrzymywał ichוַאֲלֵיהֶ֖םva.'a.lei.HemH0413i w nichלֹא־lo'-H3808nieבָ֑אVa'H0935poszedłוַתִּהְיֶ֧ינָהva.tih.Yei.nahH1961i byliצְרֻר֛וֹתtze.ru.RotH6887zamkniętyעַד־'ad-H5704aż doי֥וֹםYomH3117dzieńמֻתָ֖ןmu.TanH4191umarli oniאַלְמְנ֥וּת'al.me.NutH0491wdowieństwaחַיּֽוּת׃ סchai.YutH2424żyjący
2Sm 20,4

Potem król powiedział do Amasy: Zbierz mi mężczyzn Judy w ciągu trzech dni, ty także się staw.

וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428królאֶל־'el-H0413doעֲמָשָׂ֔א'a.ma.Sa'H6021Amasaהַזְעֶק־haz.'ek-H2199wezwaćלִ֥יliH9030do [tego] mnieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אִישׁ־'ish-H0376mążיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063Judaשְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetH7969trzyיָמִ֑יםya.MimH3117dniוְאַתָּ֖הve.'a.TahH0859i tyפֹּ֥הpohH6311tutajעֲמֹֽד׃'a.ModH5975stać
2Sm 20,5

Poszedł więc Amasa, by zebrać lud Judy. Lecz przekroczył termin, który mu wyznaczył.

וַיֵּ֥לֶךְvai.Ye.lekhH1980i poszedłעֲמָשָׂ֖א'a.ma.Sa'H6021Amasaלְהַזְעִ֣יקle.haz.'IkH2199wezwaćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063Judaוַיּ֕וֹחֶרvai.yi.cherH0309i opóźnił sięמִן־min-H4480z/odהַמּוֹעֵ֖דha.mo.'EdH4150wyznaczony czasאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryיְעָדֽוֹ׃ סye.'a.DoH3259wyznaczył mu
2Sm 20,6

I Dawid powiedział do Abiszaja: Teraz Szeba, syn Bikriego, uczyni nam gorzej niż Absalom. Weź więc sługi twego pana i ścigaj go, by nie znalazł sobie obronnych miast i nie wymknął się nam.

וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałדָּוִד֙da.VidH1732Dawidאֶל־'el-H0413doאֲבִישַׁ֔י'a.vi.ShaiH0052Abiszajעַתָּ֗ה'a.TahH6258terazיֵ֧רַֽעYe.ra'H7489będzie złyלָ֛נוּLa.nuH9035dla <nas>שֶׁ֥בַעShe.va'H7652Szebaבֶּן־ben-H1121synבִּכְרִ֖יbikh.RiH1075Bikriמִן־min-H4480więcej niżאַבְשָׁל֑וֹם'av.sha.LomH0053Absalomאַ֠תָּה'A.tahH0859ty/wyקַ֞חkachH3947wziąćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עַבְדֵ֤י'av.DeiH5650słudzyאֲדֹנֶ֙יךָ֙'a.do.Nei.khaH0113pan twójוּרְדֹ֣ףu.re.DofH7291i ścigajאַחֲרָ֔יו'a.cha.RavH0310po nimפֶּן־pen-H6435aby nieמָ֥צָאMa.tza'H4672znalazłל֛וֹloH9033dla <siebie>עָרִ֥ים'a.RimH5892miastaבְּצֻר֖וֹתbe.tzu.RotH1219warownyוְהִצִּ֥ילve.hi.TzilH5337i wyrwieעֵינֵֽנוּ׃'ei.Ne.nuH5869oko nasze
2Sm 20,7

Wtedy wyszli z nim ludzie Joaba oraz Keretyci, Peletyci i wszyscy dzielni wojownicy. Wyruszyli z Jerozolimy w pościg za Szebą, synem Bikriego.

וַיֵּצְא֤וּvai.ye.tze.'UH3318i wyszliאַֽחֲרָיו֙'a.cha.RavH0310po nimאַנְשֵׁ֣י'an.SheiH0582mężowieיוֹאָ֔בyo.'AvH3097Joabוְהַכְּרֵתִ֥יve.ha.ke.re.TiH3774i ci Keretyciוְהַפְּלֵתִ֖יve.ha.pe.le.TiH6432i Peletyciוְכָל־ve.kholH3605i całyהַגִּבֹּרִ֑יםha.gi.bo.RimH1368ci wojownicyוַיֵּֽצְאוּ֙vai.ye.tze.'UH3318i wyszliמִיר֣וּשָׁלִַ֔םmi.Ru.sha.LimH3389z Jerozolimyלִרְדֹּ֕ףlir.DofH7291ścigaćאַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiH0310poשֶׁ֥בַעShe.va'H7652Szebaבֶּן־ben-H1121synבִּכְרִֽי׃bikh.RiH1075Bikri
2Sm 20,8

A gdy byli przy wielkim kamieniu, który jest w Gibeonie, Amasa wyszedł im naprzeciw. A Joab miał na sobie przepasaną szatę, a na niej pas z mieczem w pochwie przypasany do bioder. Gdy on się zbliżał, miecz wypadł mu.

הֵ֗םHemH1992oni/oneעִם־'im-H5973[byli] bliskoהָאֶ֤בֶןha.'E.venH0068kamieńהַגְּדוֹלָה֙ha.ge.do.LahH1419[ten] wielkiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryבְּגִבְע֔וֹןbe.giv.'onH1391[jest] w Gibeonieוַעֲמָשָׂ֖אva.'a.ma.Sa'H6021i Amasaבָּ֣אba'H0935przyszedłלִפְנֵיהֶ֑םlif.nei.HemH6440[do] przed nimiוְיוֹאָ֞בve.yo.'AvH3097i Joabחָג֣וּר׀cha.GurH2296[był] przepasanyמִדּ֣וֹmi.DoH4055płaszcz jegoלְבֻשׁ֗וּle.vu.ShuH3830szata jegoוְעָלָ֞יוve.'a.loH5921i nad nimחֲג֥וֹרcha.GorH2290pasחֶ֙רֶב֙che.revH2719mieczמְצֻמֶּ֤דֶתme.tzu.Me.detH6775[był] przypiętyעַל־'al-H5921naמָתְנָיו֙ma.te.NavH4975lędźwie jegoבְּתַעְרָ֔הּbe.ta'.RahH8593w pochwie jegoוְה֥וּאve.Hu'H1931i onיָצָ֖אya.Tza'H3318wyszedł naprzódוַתִּפֹּֽל׃ סva.ti.PolH5307i to upadło
2Sm 20,9

I Joab zapytał Amasę: Czy masz się dobrze, mój bracie? I Joab ujął Amasę prawą ręką za brodę, jakby miał go pocałować.

וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיוֹאָב֙yo.'AvH3097Joabלַעֲמָשָׂ֔אla.'a.ma.Sa'H6021do Amasyהֲשָׁל֥וֹםha.sha.LomH7965czy pokójאַתָּ֖ה'a.TahH0859[jesteś] tyאָחִ֑י'a.ChiH0251o bracie mójוַתֹּ֜חֶזva.To.chezH0270i chwyciłaיַד־yad-H3027rękaיְמִ֥יןye.MinH3225[to] prawoיוֹאָ֛בyo.'AvH3097Joabבִּזְקַ֥ןbiz.KanH2206za [brodę]עֲמָשָׂ֖א'a.ma.Sa'H6021Amasaלִנְשָׁק־lin.shok-H5401pocałowaćלֽוֹ׃loH9033[do] [tego] niego
2Sm 20,10

Lecz Amasa nie zwrócił uwagi na miecz, który był w ręce Joaba. Ten uderzył go nim pod piąte żebro i wylał jego wnętrzności na ziemię bez zadawania drugiego ciosu, i Amasa umarł. A Joab i jego brat Abiszaj puścili się w pogoń za Szebą, synem Bikriego.

וַעֲמָשָׂ֨אva.'a.ma.Sa'H6021i Amasaלֹֽא־lo'-H3808nieנִשְׁמַ֜רnish.MarH8104uważałבַּחֶ֣רֶב׀ba.Che.revH2719pod mieczאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryבְּיַד־be.yad-H3027[było] w [tej] ręceיוֹאָ֗בyo.'AvH3097Joabוַיַּכֵּהוּ֩vai.ya.ke.HuH5221i uderzył goבָ֨הּvahH9034z [tym]אֶל־'el-H0413w/doהַחֹ֜מֶשׁha.Cho.meshH2570ten brzuchוַיִּשְׁפֹּ֨ךְvai.yish.PokhH8210i on wylałמֵעָ֥יוme.'AvH4578wnętrzności jegoאַ֛רְצָה'Ar.tzahH0776ku glebieוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieשָׁ֥נָהSha.nahH8138on powtórzyłל֖וֹloH9033do [tego] niegoוַיָּמֹ֑ת סvai.ya.MotH4191i umarłוְיוֹאָב֙ve.yo.'AvH3097i Joabוַאֲבִישַׁ֣יva.'a.vi.ShaiH0052i Abiszajאָחִ֔יו'a.ChivH0251brat jegoרָדַ֕ףra.DafH7291on ścigałאַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiH0310poשֶׁ֥בַעShe.va'H7652Szebaבֶּן־ben-H1121synבִּכְרִֽי׃bikh.RiH1075Bikri
2Sm 20,11

Wtedy stanął przy nim jeden ze sług Joaba i powiedział: Ktokolwiek sprzyja Joabowi i ktokolwiek jest za Dawidem, niech idzie za Joabem.

וְאִישׁ֙ve.'IshH0376i mążעָמַ֣ד'a.MadH5975on stanąłעָלָ֔יו'a.LavH5921nad nimמִֽנַּעֲרֵ֖יmi.na.'a.ReiH5288jeden z [młodzieńców]יוֹאָ֑בyo.'AvH3097Joabוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałמִי֩miH4310kto?אֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834[jest tym] któryחָפֵ֧ץcha.FetzH2654ma upodobanieבְּיוֹאָ֛בbe.yo.'AvH3097w Joabieוּמִ֥יu.MiH4310i kto?אֲשֶׁר־'a.Sher-H0834[jest tym] któryלְדָוִ֖דle.da.VidH1732[należy] do Dawidaאַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiH0310poיוֹאָֽב׃yo.'AvH3097Joab
2Sm 20,12

Tymczasem Amasa tarzał się we krwi na środku drogi. A gdy ten człowiek zobaczył, że cały lud zatrzymuje się, usunął Amasę z drogi na pole i zarzucił na niego szatę. Zauważył bowiem, że każdy, kto obok niego przechodzi, zatrzymuje się.

וַעֲמָשָׂ֛אva.'a.ma.Sa'H6021i Amasaמִתְגֹּלֵ֥לmit.go.LelH1556[tarzał się]בַּדָּ֖םba.DamH1818w [krwi]בְּת֣וֹךְbe.TokhH8432w środkuהַֽמְסִלָּ֑הha.me.si.LahH4546ta drogaוַיַּ֨רְאvai.Yar'H7200i zobaczyłהָאִ֜ישׁha.'IshH0376człowiekכִּֽי־ki-H3588że/tamtenעָמַ֣ד'a.MadH5975zatrzymał sięכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָעָ֗םha.'AmH5971ludוַיַּסֵּב֩vai.ya.SevH5437i przeniósłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עֲמָשָׂ֨א'a.ma.Sa'H6021Amasaמִן־min-H4480z/odהַֽמְסִלָּ֤הham.si.LahH4546ta drogaהַשָּׂדֶה֙ha.sa.DehH7704poleוַיַּשְׁלֵ֤ךְvai.yash.LekhH7993i rzuciłעָלָיו֙'a.LavH5921nad nimבֶּ֔גֶדBe.gedH0899szataכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH0834[właśnie] kiedyרָאָ֔הra.'AhH7200widziałכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַבָּ֥אha.Ba'H0935który przyszedłעָלָ֖יו'a.LavH5921na nimוְעָמָֽד׃ve.'a.MadH5975i zatrzymał się
2Sm 20,13

A gdy usunięto go z drogi, wszyscy szli za Joabem, by ścigać Szebę, syna Bikriego.

כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834[właśnie] kiedyהֹגָ֖הho.GahH3014usunął [go]מִן־min-H4480z/odהַֽמְסִלָּ֑הham.si.LahH4546ta drogaעָבַ֤ר'a.VarH5674on przeszedłכָּל־kol-H3605każdyאִישׁ֙'ishH0376osobaאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH0310poיוֹאָ֔בyo.'AvH3097Joabלִרְדֹּ֕ףlir.DofH7291ścigaćאַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiH0310poשֶׁ֥בַעShe.va'H7652Szebaבֶּן־ben-H1121synבִּכְרִֽי׃bikh.RiH1075Bikri
2Sm 20,14

Ten przeszedł przez wszystkie pokolenia Izraela aż do Abel i Bet-Maaka, a wszyscy Berici zebrali się i poszli za nim.

וַֽיַּעֲבֹ֞רvai.ya.'a.VorH5674i przeszedłבְּכָל־be.kholH3605we wszystkimשִׁבְטֵ֣יshiv.TeiH7626plemionaיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478Izraelאָבֵ֛לָה'a.Ve.lahH0062Abel kuוּבֵ֥יתu.VeitH0062i Betמַעֲכָ֖הma.'a.KhahH0062Maakaוְכָל־ve.kholH3605i całyהַבֵּרִ֑ים סha.be.RimH1276Berytowieוַיִּקָּ֣הֲל֔וּvai.yik.le.huH6950i zgromadzili sięוַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'uH0935i poszliאַף־'af-H0637takżeאַחֲרָֽיו׃'a.cha.RavH0310po nim
2Sm 20,15

A kiedy tam nadciągnęli, oblegli go w Abel Bet-Maaka i usypali wał przeciw miastu, tak że stali przed murem, i cały lud, który był z Joabem, uderzał, by zburzyć mur.

וַיָּבֹ֜אוּvai.ya.Vo.'uH0935i przyszliוַיָּצֻ֣רוּvai.ya.Tzu.ruH6696i oblegliעָלָ֗יו'a.LavH5921na nimבְּאָבֵ֙לָה֙be.'a.Ve.lahH0062w Abel [ku]בֵּ֣יתbeitH0062Betהַֽמַּעֲכָ֔הha.ma.'a.KhahH0062[Maaka]וַיִּשְׁפְּכ֤וּvai.yish.pe.KhuH8210i wylaliסֹֽלְלָה֙so.le.LahH5550kopiecאֶל־'el-H0413przeciwkoהָעִ֔ירha.'IrH5892miastoוַֽתַּעֲמֹ֖דva.ta.'a.ModH5975i stanąłבַּחֵ֑לba.ChelH2426przy waleוְכָל־ve.kholH3605i całyהָעָם֙ha.'AmH5971ludאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryאֶת־'et-H0854[był] zיוֹאָ֔בyo.'AvH3097Joabמַשְׁחִיתִ֖םmash.chi.TimH7843[mieli] zniszczyćלְהַפִּ֥ילle.ha.PilH5307powalićהַחוֹמָֽה׃ha.cho.MahH2346mur
2Sm 20,16

Wtedy pewna mądra kobieta zawołała z miasta: Słuchajcie, słuchajcie! Powiedzcie, proszę, do Joaba: Zbliż się tutaj, a porozmawiam z tobą.

וַתִּקְרָ֛אva.tik.Ra'H7121i zawołałaאִשָּׁ֥ה'i.ShahH0802kobietaחֲכָמָ֖הcha.kha.MahH2450mądryמִן־min-H4480z/odהָעִ֑ירha.'IrH5892miastoשִׁמְע֤וּshim.'UH8085słuchajשִׁמְעוּ֙shim.'UH8085słuchajאִמְרוּ־'im.ru-H0559powiedziećנָ֣אna'H4994proszęאֶל־'el-H0413doיוֹאָ֔בyo.'AvH3097Joabקְרַ֣בke.RavH7126zbliżyć sięעַד־'ad-H5704doהֵ֔נָּהHe.nahH2008tutajוַאֲדַבְּרָ֖הva.'a.da.be.RahH1696więc pozwól mi mówićאֵלֶֽיךָ׃'e.Lei.khaH0413do ciebie/tobie
2Sm 20,17

Gdy zbliżył się do niej, kobieta zapytała: Czy ty jesteś Joab? Odpowiedział: Jestem. Wtedy powiedziała: Słuchaj słów twojej służącej. Odpowiedział: Słucham.

וַיִּקְרַ֣בvai.yik.RavH7126i zbliżył sięאֵלֶ֔יהָ'e.Lei.haH0413do niejוַתֹּ֧אמֶרva.To.merH0559i powiedziałaהָאִשָּׁ֛הha.'i.ShahH0802kobietaהַאַתָּ֥הha.'a.TahH0859czy jesteśיוֹאָ֖בyo.'AvH3097Joabוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאָ֑נִי'A.niH0589ja [jestem]וַתֹּ֣אמֶרva.To.merH0559i powiedziałaל֗וֹloH9033do [tego] niegoשְׁמַע֙she.Ma'H8085słuchaćדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697słowaאֲמָתֶ֔ךָ'a.ma.Te.khaH0519służąca twojaוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałשֹׁמֵ֥עַsho.Me.a'H8085[słucham]אָנֹֽכִי׃'a.No.khiH0595ja
2Sm 20,18

Ona mówiła dalej: W dawnych czasach mówiono: Koniecznie należy radzić się w Abelu – i tak sprawa się zakończyła.

וַתֹּ֖אמֶרva.To.merH0559i powiedziałaלֵאמֹ֑רle.MorH0559[do] mówiącדַּבֵּ֨רda.BerH1696z pewnością [mów]יְדַבְּר֤וּye.da.be.RuH1696mówiliבָרִֽאשֹׁנָה֙va.ri.sho.NahH7223w dawnym [czasie]לֵאמֹ֔רle.MorH0559[do] mówiącשָׁאֹ֧לsha.'OlH7592z pewnością [pytać]יְשָׁאֲל֛וּye.sha.'a.LuH7592zapytająבְּאָבֵ֖לbe.'a.VelH0059w Abelוְכֵ֥ןve.KhenH3651i takהֵתַֽמּוּ׃he.Ta.muH8552przestali
2Sm 20,19

Ja jestem jednym ze spokojnych i wiernych w Izraelu, a ty chcesz zniszczyć miasto i matkę w Izraelu. Dlaczego chcesz zburzyć dziedzictwo Pana?

אָנֹכִ֕י'a.no.KhiH0595jaשְׁלֻמֵ֖יshe.lu.MeiH7999[jestem] [spokojnymi]אֱמוּנֵ֣י'e.mu.NeiH0529[wiernymi]יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelאַתָּ֣ה'a.TahH0859ty/wyמְבַקֵּ֗שׁme.va.KeshH1245[są] szukającyלְהָמִ֨יתle.ha.MitH4191zabićעִ֤יר'irH5892miastoוְאֵם֙ve.'EmH0517i matkaבְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'ElH3478w Izraeluלָ֥מָּהLa.mahH4100[do] dlaczego?תְבַלַּ֖עte.va.La'H1104pochłonieszנַחֲלַ֥תna.cha.LatH5159dziedzictwoיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068JHWH
2Sm 20,20

Joab odpowiedział jej: Nie daj, nie daj Boże, abym miał zburzyć albo zniszczyć.

וַיַּ֥עַןvai.Ya.'anH6030i odpowiedziałיוֹאָ֖בyo.'AvH3097Joabוַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH0559i powiedziałחָלִ֤ילָהcha.Li.lahH2486niech to będzie dalekieחָלִ֙ילָה֙cha.Li.lahH2486niech to będzie dalekieלִ֔יLiH9030do [tego] mnieאִם־'im-H0518jeśliאֲבַלַּ֖ע'a.va.La'H1104pochłonęוְאִם־ve.'im-H0518i jeśliאַשְׁחִֽית׃'ash.ChitH7843zniszczę
2Sm 20,21

Nie tak ma się sprawa. Tylko pewien człowiek z góry Efraim imieniem Szeba, syn Bikriego, podniósł rękę przeciw królowi Dawidowi. Wydajcie jego samego, a odstąpię od miasta. Kobieta odpowiedziała Joabowi: Oto jego głowa zostanie ci rzucona przez mur.

לֹא־lo'-H3808nie [jest]כֵ֣ןkhenH3651więc/takהַדָּבָ֗רha.da.VarH1697sprawaכִּ֡יkiH3588dla/boאִישׁ֩'ishH0376mężczyznaמֵהַ֨רme.HarH2022z [tej] góry (dopełniacz)אֶפְרַ֜יִם'ef.Ra.yimH0669Efraimשֶׁ֧בַעShe.va'H7652[którym jest] Szebaבֶּן־ben-H1121synבִּכְרִ֣יbikh.RiH1075Bikriשְׁמ֗וֹshe.MoH8034imię jegoנָשָׂ֤אna.Sa'H5375podniósłיָדוֹ֙ya.DoH3027ręka jegoבַּמֶּ֣לֶךְba.Me.lekhH4428przeciwko królowiבְּדָוִ֔דbe.da.VidH1732przeciwko Dawidowiתְּנֽוּ־te.nu-H5414daćאֹת֣וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoלְבַדּ֔וֹle.va.DoH0905tylko jemuוְאֵלְכָ֖הve.'e.le.KhahH1980pozwólcie mi odejśćמֵעַ֣לme.'AlH5921zהָעִ֑ירha.'IrH5892miastoוַתֹּ֤אמֶרva.To.merH0559i powiedziałaהָֽאִשָּׁה֙ha.'i.ShahH0802kobietaאֶל־'el-H0413doיוֹאָ֔בyo.'AvH3097Joabהִנֵּ֥הhi.NehH2009tutaj!רֹאשׁ֛וֹro.ShoH7218głowa jegoמֻשְׁלָ֥ךְmush.LakhH7993[ma] być zrzuconaאֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaH0413do ciebie/tobieבְּעַ֥דbe.'AdH1157zaהַחוֹמָֽה׃ha.cho.MahH2346mur
2Sm 20,22

Kobieta poszła więc do całego ludu w swojej mądrości. Ścięto głowę Szebie, synowi Bikriego, i rzucono ją do Joaba. Ten zaś zadął w trąbę i wszyscy rozeszli się spod miasta, każdy do swojego namiotu. A Joab wrócił do króla do Jerozolimy.

וַתָּבוֹא֩va.ta.Vo'H0935i poszłaהָאִשָּׁ֨הha.'i.ShahH0802kobietaאֶל־'el-H0413doכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָעָ֜םha.'AmH5971ludבְּחָכְמָתָ֗הּbe.cha.khe.ma.TahH2451z mądrością jejוַֽיִּכְרְת֞וּvai.yikh.re.TuH3772i oni odcięliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]רֹ֨אשׁroshH7218głowaשֶׁ֤בַעShe.va'H7652Szebaבֶּן־ben-H1121synבִּכְרִי֙bikh.RiH1075Bikriוַיַּשְׁלִ֣כוּvai.yash.Li.khuH7993i zrzucili [to]אֶל־'el-H0413doיוֹאָ֔בyo.'AvH3097Joabוַיִּתְקַע֙vai.yit.Ka'H8628i zadąłבַּשּׁוֹפָ֔רba.sho.FarH7782na trąbieוַיָּפֻ֥צוּvai.ya.Fu.tzuH6327i zostali rozproszeniמֵֽעַל־me.'al-H5921zהָעִ֖ירha.'IrH5892miastoאִ֣ישׁ'ishH0376każdyלְאֹהָלָ֑יוle.'o.ha.LavH0168do namiotów swoichוְיוֹאָ֛בve.yo.'AvH3097i Joabשָׁ֥בshavH7725wróciłיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaאֶל־'el-H0413doהַמֶּֽלֶךְ׃ סha.Me.lekhH4428król
2Sm 20,23

I Joab był dowódcą całego wojska Izraela. A Benajasz, syn Jehojady, dowódcą Keretytów i Peletytów.

וְיוֹאָ֕בve.yo.'AvH3097i Joabאֶ֥ל'elH0413[było] doכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַצָּבָ֖אha.tza.Va'H6635wojskoיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelוּבְנָיָה֙u.ve.na.YahH1141i Benajaszבֶּן־ben-H1121synיְה֣וֹיָדָ֔עye.Ho.ya.Da'H3077Jojadaעַל־'al-H5921[był] nadהַכְּרֵתִ֖יha.ke.riH3774ci Keretyciוְעַל־ve.'al-H5921i nadהַפְּלֵתִֽי׃ha.pe.le.TiH6432ci Peletyci
2Sm 20,24

Adoram był poborcą daniny, a Jehoszafat, syn Ahiluda, kronikarzem.

וַאֲדֹרָ֖םva.'a.do.RamH0151i Adoramעַל־'al-H5921[był] nadהַמַּ֑סha.MasH4522praca przymusowaוִיהוֹשָׁפָ֥טvi.ho.sha.FatH3092i Jozafatבֶּן־ben-H1121synאֲחִיל֖וּד'a.chi.LudH0286Achiludהַמַּזְכִּֽיר׃ha.maz.KirH2142[był] tym kronikarzem
2Sm 20,25

Szewa – pisarzem, a Sadok i Abiatar byli kapłanami.

וּשְׁוָ֖אu.she.ya'H7724i Szewaסֹפֵ֑רso.FerH5608[był] pisarzemוְצָד֥וֹקve.tza.DokH6659i Sadokוְאֶבְיָתָ֖רve.'ev.ya.TarH0054i Abiatarכֹּהֲנִֽים׃ko.ha.NimH3548[byli] kapłanami
2Sm 20,26

Również Ira Jairyta był naczelnym dostojnikiem u Dawida.

וְגַ֗םve.GamH1571i takżeעִירָא֙'i.Ra'H5896Iraהַיָּ֣אִרִ֔יhai.Ya.'i.RiH2972Jairytaהָיָ֥הha.YahH1961on byłכֹהֵ֖ןkho.HenH3548kapłanלְדָוִֽד׃ סle.da.VidH1732Dawida
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.