Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/2 Księga Samuela/Rozdział 2

2 Księga Samuela 2interlinia hebrajsko-polska

2 Księga Samuela, rozdział 2 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 32 wersety i 516 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

2Sm 2,1

Po tym wydarzeniu Dawid zapytał Pana: Czy mam iść do któregoś z miast Judy? Pan mu odpowiedział: Idź. I Dawid zapytał: Dokąd mam pójść? Odpowiedział: Do Hebronu.

וַיְהִ֣יvay.HiH1961i byłoאַֽחֲרֵי־'a.cha.rei-H0310poכֵ֗ןKhenH3651takוַיִּשְׁאַל֩vai.yish.'AlH7592i zapytałדָּוִ֨דda.VidH1732Dawidבַּֽיהוָ֤ה׀ba.Yah.wehH3068przez JHWHלֵאמֹר֙le.MorH0559[do] mówiącהַאֶעֱלֶ֗הha.'e.'e.LehH5927czy pójdęבְּאַחַת֙be.'a.ChatH0259w jednym zעָרֵ֣י'a.ReiH5892miastaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063Judaוַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHאֵלָ֖יו'e.LavH0413do niego/jemuעֲלֵ֑ה'a.LehH5927wstąpוַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałדָּוִ֛דda.VidH1732Dawidאָ֥נָה'A.nahH0575gdzie?אֶעֱלֶ֖ה'e.'e.LehH5927pójdę w góręוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałחֶבְרֹֽנָה׃chev.Ro.nahH2275Hebron ku
2Sm 2,2

Dawid wyruszył więc tam razem ze swoimi dwiema żonami: Achinoam Jizreelitką i Abigail, dawną żoną Nabala z Karmelu.

וַיַּ֤עַלvai.Ya.'alH5927i poszedł w góręשָׁם֙shamH8033tamדָּוִ֔דda.VidH1732Dawidוְגַ֖םve.GamH1571i takżeשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147dwajנָשָׁ֑יוna.ShavH0802żony jegoאֲחִינֹ֙עַם֙'a.chi.No.'amH0293Achinoamהַיִּזְרְעֵלִ֔יתhai.yiz.re.'e.LitH3158[ta] Jizreelitkaוַאֲבִיגַ֕יִלva.'a.vi.Ga.yilH0026i Abigailאֵ֖שֶׁת'E.shetH0802żonaנָבָ֥לna.ValH5037Nabalהַֽכַּרְמְלִֽי׃Ha.kar.me.LiH3761Karmelita
2Sm 2,3

Dawid zabrał także ludzi, którzy z nim byli, każdego z jego rodziną. I zamieszkali w miastach Hebronu.

וַאֲנָשָׁ֧יוva.'a.na.ShavH0582i mężowie jegoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834kto/któryעִמּ֛וֹi.MoH5973[byli] z nimהֶעֱלָ֥הhe.'e.LahH5927on wyprowadziłדָוִ֖דda.VidH1732Dawidאִ֣ישׁ'ishH0376każdy mążוּבֵית֑וֹu.vei.ToH1004i dom jegoוַיֵּשְׁב֖וּvai.ye.she.VuH3427i zamieszkaliבְּעָרֵ֥יbe.'a.ReiH5892w miastach (dopełniacz)חֶבְרֽוֹן׃chev.RonH2275Hebron
2Sm 2,4

Wtedy przyszli mężczyźni Judy i namaścili tam Dawida na króla nad domem Judy. Wówczas też doniesiono Dawidowi, że to mieszkańcy Jabesz-Gilead pogrzebali Saula.

וַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uH0935i przyszliאַנְשֵׁ֣י'an.SheiH0582ludיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063Judaוַיִּמְשְׁחוּ־vai.yim.she.chu-H4886i oni namaściliשָׁ֧םshamH8033tamאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]דָּוִ֛דda.VidH1732Dawidלְמֶ֖לֶךְle.Me.lekhH4428do królaעַל־'al-H5921nadבֵּ֣יתbeitH1004domיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063Judaוַיַּגִּ֤דוּvai.ya.Gi.duH5046i powiedzianoלְדָוִד֙le.da.VidH1732do Dawidaלֵאמֹ֔רle.MorH0559[do] mówiącאַנְשֵׁי֙'an.SheiH0582mężowieיָבֵ֣ישׁya.VeishH3003Jabeszגִּלְעָ֔דgil.'AdH1568Gileadאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834kto/któryקָבְר֖וּka.ve.RuH6912oni pogrzebaliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שָׁאֽוּל׃ סsha.'UlH7586Saul
2Sm 2,5

Dawid wyprawił więc posłańców do mieszkańców Jabesz-Gilead z takim przesłaniem: Błogosławieni jesteście przez Pana, ponieważ okazaliście tę łaskę swemu panu Saulowi i pogrzebaliście go.

וַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.LachH7971i posłałדָּוִד֙da.VidH1732Dawidמַלְאָכִ֔יםmal.'a.KhimH4397posłańcyאֶל־'el-H0413doאַנְשֵׁ֖י'an.SheiH0582ludיָבֵ֣ישׁya.VeishH3003Jabeszגִּלְעָ֑דgil.'AdH1568Gileadוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.HemH0413do nich/imבְּרֻכִ֤יםbe.ru.KhimH1288[niech będzie] błogosławionyאַתֶּם֙'a.TemH0859ty/wyלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068przez JHWHאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834że/tamtenעֲשִׂיתֶ֜ם'a.si.TemH6213uczyniłeśהַחֶ֣סֶדha.Che.sedH2617ta lojalnośćהַזֶּ֗הha.ZehH2088[ten] tenעִם־'im-H5973zאֲדֹֽנֵיכֶם֙'a.do.nei.KhemH0113pan twójעִם־'im-H5973zשָׁא֔וּלsha.'UlH7586Saulוַֽתִּקְבְּר֖וּva.tik.be.RuH6912i pogrzebaliścieאֹתֽוֹ׃'o.ToH0853[znacznik biernika] jego
2Sm 2,6

Niech teraz Pan okaże wam łaskę i prawdę, a ja też odwdzięczę się wam za to dzieło dobroci, którego dokonaliście.

וְעַתָּ֕הve.'a.TahH6258i terazיַֽעַשׂ־ya.'as-H6213niech uczyniיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHעִמָּכֶ֖ם'i.ma.KhemH5973z tobąחֶ֣סֶדChe.sedH2617miłosierdzieוֶאֱמֶ֑תve.'e.MetH0571i wiernośćוְגַ֣םve.GamH1571i takżeאָנֹכִ֗י'a.no.KhiH0595jaאֶעֱשֶׂ֤ה'e.'e.SehH6213uczynięאִתְּכֶם֙'i.te.KhemH0854z tobąהַטּוֹבָ֣הha.to.VahH2896dobroהַזֹּ֔אתha.ZotH2063[ten] tenאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834że/tamtenעֲשִׂיתֶ֖ם'a.si.TemH6213uczyniłeśהַדָּבָ֥רha.da.VarH1697rzeczהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088[ten] ten
2Sm 2,7

Teraz więc niech wasze ręce się umocnią i bądźcie dzielni, bo choć umarł wasz pan Saul, to mnie dom Judy namaścił na króla nad sobą.

וְעַתָּ֣ה׀ve.'a.TahH6258i terazתֶּחֱזַ֣קְנָהte.che.Zak.nahH2388niech będą silniיְדֵיכֶ֗םye.dei.KhemH3027ręce twojeוִֽהְיוּ֙vih.YuH1961i stać sięלִבְנֵי־liv.nei-H1121[w] synów (dopełniacz)חַ֔יִלCha.yilH2428siłaכִּי־ki-H3588dla/boמֵ֖תmetH4191umarłאֲדֹנֵיכֶ֣ם'a.do.nei.KhemH0113pan twójשָׁא֑וּלsha.'UlH7586Saulוְגַם־ve.gam-H1571i takżeאֹתִ֗י'o.TiH0853[znacznik biernika] mnieמָשְׁח֧וּma.she.ChuH4886namaściliבֵית־veit-H1004domיְהוּדָ֛הye.hu.DahH3063Judaלְמֶ֖לֶךְle.Me.lekhH4428do królaעֲלֵיהֶֽם׃ פ'a.lei.HemH5921nad nimi
2Sm 2,8

Lecz Abner, syn Nera, dowódca wojsk Saula, wziął Iszboszeta, syna Saula, i przyprowadził go do Machanaim;

וְאַבְנֵ֣רve.'av.NerH0074i Abnerבֶּן־ben-H1121synנֵ֔רNerH5369Nerשַׂר־sar-H8269dowódcaצָבָ֖אtza.Va'H6635wojskoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryלְשָׁא֑וּלle.sha.'UlH7586[należało] do Saulaלָקַ֗חla.KachH3947wziąłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אִ֥ישׁ'ishH0378Isz-בֹּ֙שֶׁת֙bo.shetH0378boszetבֶּן־ben-H1121synשָׁא֔וּלsha.'UlH7586Saulוַיַּעֲבִרֵ֖הוּvai.ya.'a.vi.Re.huH5674i sprowadził na niegoמַחֲנָֽיִם׃ma.cha.Na.yimH4266Machanaim
2Sm 2,9

I ustanowił go królem nad Gileadem, Aszerem, Jizreelem, Efraimem, Beniaminem i całym Izraelem.

וַיַּמְלִכֵ֙הוּ֙vai.yam.li.Khe.huH4427i ustanowił królem goאֶל־'el-H0413doהַגִּלְעָ֔דha.gil.'AdH1568[ten] Gileadוְאֶל־ve.'el-H0413i doהָאֲשׁוּרִ֖יha.'a.shu.RiH0805Aszurytówוְאֶֽל־ve.'el-H0413i doיִזְרְעֶ֑אלyiz.re.'ElH3157Jizreelוְעַל־ve.'al-H5921i nadאֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimH0669Efraimוְעַל־ve.'al-H5921i nadבִּנְיָמִ֔ןbin.ya.MinH1144Beniaminוְעַל־ve.'al-H5921i nadיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelכֻּלֹּֽה׃ פku.LohH3605wszystko to
2Sm 2,10

Iszboszet, syn Saula, miał czterdzieści lat, kiedy zaczął królować nad Izraelem, a panował dwa lata. Tylko dom Judy poszedł za Dawidem.

בֶּן־ben-H1121[był] synemאַרְבָּעִ֨ים'ar.ba.'ImH0705czterdzieściשָׁנָ֜הsha.NahH8141lataאִֽישׁ־'ish-H0378Isz-בֹּ֣שֶׁתBo.shetH0378boszetבֶּן־ben-H1121synשָׁא֗וּלsha.'UlH7586Saulבְּמָלְכוֹ֙be.ma.le.KhoH4427gdy został królemעַל־'al-H5921nadיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelוּשְׁתַּ֥יִםu.she.Ta.yimH8147i dwaשָׁנִ֖יםsha.NimH8141lataמָלָ֑ךְma.LakhH4427panowałאַ֚ךְ'akhH0389tylkoבֵּ֣יתbeitH1004domיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063Judaהָי֖וּha.YuH1961oni byliאַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiH0310poדָוִֽד׃da.VidH1732Dawid
2Sm 2,11

A okres, w którym Dawid był królem w Hebronie nad domem Judy, wynosił siedem lat i sześć miesięcy.

וַֽיְהִי֙vay.HiH1961i byłoמִסְפַּ֣רmis.ParH4557liczba (dopełniacz)הַיָּמִ֔יםhai.ya.MimH3117dniאֲשֶׁר֩'a.SherH0834któryהָיָ֨הha.YahH1961on byłדָוִ֥דda.VidH1732Dawidמֶ֛לֶךְMe.lekhH4428królבְּחֶבְר֖וֹןbe.chev.RonH2275w Hebronieעַל־'al-H5921nadבֵּ֣יתbeitH1004domיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063Judaשֶׁ֥בַעShe.va'H7651siedemשָׁנִ֖יםsha.NimH8141lataוְשִׁשָּׁ֥הve.shi.ShahH8337i sześćחֳדָשִֽׁים׃ סcho.da.ShimH2320miesiące
2Sm 2,12

Potem Abner, syn Nera, i słudzy Iszboszeta, syna Saula, wyruszyli z Machanaim do Gibeonu.

וַיֵּצֵא֙vai.ye.Tze'H3318i wyszedłאַבְנֵ֣ר'av.NerH0074Abnerבֶּן־ben-H1121synנֵ֔רNerH5369Nerוְעַבְדֵ֖יve.'av.DeiH5650i słudzyאִֽישׁ־'ish-H0378Isz-בֹּ֣שֶׁתBo.shetH0378boszetבֶּן־ben-H1121synשָׁא֑וּלsha.'UlH7586Saulמִֽמַּחֲנַ֖יִםmi.ma.cha.Na.yimH4266z Machanaimגִּבְעֽוֹנָה׃giv.'o.nahH1391Gibeon ku
2Sm 2,13

Także Joab, syn Serui, wraz ze sługami Dawida wyruszyli i spotkali się przy stawie gibeońskim. Jedni zatrzymali się po jednej stronie stawu, a drudzy po drugiej stronie stawu.

וְיוֹאָ֨בve.yo.'AvH3097i Joabבֶּן־ben-H1121synצְרוּיָ֜הtze.ru.YahH6870Serujaוְעַבְדֵ֤יve.'av.DeiH5650i słudzyדָוִד֙da.VidH1732Dawidיָֽצְא֔וּya.tze.'UH3318oni wyszliוַֽיִּפְגְּשׁ֛וּםvai.yif.ge.ShumH6298i spotkali ichעַל־'al-H5921w/przyבְּרֵכַ֥תbe.re.KhatH1295[ta] sadzawka (dopełniacz)גִּבְע֖וֹןgiv.'onH1391Gibeonיַחְדָּ֑וyach.DavH3162razemוַיֵּ֨שְׁב֜וּvai.Ye.she.VuH3427i usiedliאֵ֤לֶּה'E.lehH0428ci [ludzie]עַל־'al-H5921w/przyהַבְּרֵכָה֙ha.be.re.KhahH1295sadzawkaמִזֶּ֔הmi.ZehH2088z tegoוְאֵ֥לֶּהve.'E.lehH0428i ci [ludzie]עַל־'al-H5921w/przyהַבְּרֵכָ֖הha.be.re.KhahH1295sadzawkaמִזֶּֽה׃mi.ZehH2088z tego
2Sm 2,14

Wtedy Abner zawołał do Joaba: Niech teraz wstaną młodzieńcy i niech się bawią przed nami. I Joab odpowiedział: Niech wstaną.

וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאַבְנֵר֙'av.NerH0074Abnerאֶל־'el-H0413doיוֹאָ֔בyo.'AvH3097Joabיָק֤וּמוּya.Ku.muH6965niech powstanąנָא֙na'H4994proszęהַנְּעָרִ֔יםha.ne.'a.RimH5288ci młodzieńcyוִֽישַׂחֲק֖וּvi.sa.cha.KuH7832i niech bawią sięלְפָנֵ֑ינוּle.fa.Nei.nuH6440[do] przed namiוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיוֹאָ֖בyo.'AvH3097Joabיָקֻֽמוּ׃ya.Ku.muH6965niech powstaną
2Sm 2,15

Wstali więc i wystąpiła liczba dwunastu Beniaminitów ze strony Iszboszeta, syna Saula, i dwunastu spośród sług Dawida.

וַיָּקֻ֖מוּvai.ya.Ku.muH6965i wstaliוַיַּעַבְר֣וּvai.ya.'av.RuH5674i przeszliבְמִסְפָּ֑רve.mis.ParH4557według liczbyשְׁנֵ֧יםshe.NeimH8147dwa [plus]עָשָׂ֣ר'a.SarH6240dziesięćלְבִנְיָמִ֗ןle.vin.ya.MinH1144dla Beniaminaוּלְאִ֥ישׁu.le.'IshH0378i dla Isz-בֹּ֙שֶׁת֙bo.shetH0378boszetבֶּן־ben-H1121synשָׁא֔וּלsha.'UlH7586Saulוּשְׁנֵ֥יםu.she.NeimH8147i dwa [plus]עָשָׂ֖ר'a.SarH6240dziesięćמֵעַבְדֵ֥יme.'av.DeiH5650ze sług (dopełniacz)דָוִֽד׃da.VidH1732Dawid
2Sm 2,16

Każdy pochwycił swego przeciwnika za głowę i utopił swój miecz w jego boku, tak że padli razem. Dlatego miejsce to nazwano Helkatassurym, leży ono w Gibeonie.

וַֽיַּחֲזִ֜קוּvai.ya.cha.Zi.kuH2388i oni uchwyciliאִ֣ישׁ׀'ishH0376każdyבְּרֹ֣אשׁbe.RoshH7218na [tę] głowęרֵעֵ֗הוּre.'E.huH7453bliźni jegoוְחַרְבּוֹ֙ve.char.BoH2719i miecz jegoבְּצַ֣דbe.TzadH6654[był] w [boku]רֵעֵ֔הוּre.'E.huH7453bliźni jegoוַֽיִּפְּל֖וּvai.yi.pe.LuH5307i upadliיַחְדָּ֑וyach.DavH3162razemוַיִּקְרָא֙vai.yik.Ra'H7121i ktoś nazwałלַמָּק֣וֹםla.ma.KomH4725[do] miejscaהַה֔וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenחֶלְקַ֥תchel.KatH2521Chelkatהַצֻּרִ֖יםha.tzu.RimH2521Haccurimאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryבְּגִבְעֽוֹן׃be.giv.'onH1391[jest] w Gibeonie
2Sm 2,17

W tym dniu rozgorzała bardzo zacięta walka. Abner i wojownicy Izraela zostali pokonani przez sługi Dawida.

וַתְּהִ֧יva.te.HiH1961i byłoהַמִּלְחָמָ֛הha.mil.cha.MahH4421bitwaקָשָׁ֥הka.ShahH7186ciężkiעַד־'ad-H5704aż doמְאֹ֖דme.'OdH3966mnóstwoבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117w dniuהַה֑וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenוַיִּנָּ֤גֶףvai.yi.Na.gefH5062i został pokonanyאַבְנֵר֙'av.NerH0074Abnerוְאַנְשֵׁ֣יve.'an.SheiH0582i [ci] mężowie (dopełniacz)יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440[do] przedעַבְדֵ֥י'av.DeiH5650słudzyדָוִֽד׃da.VidH1732Dawid
2Sm 2,18

Byli tam również trzej synowie Serui: Joab, Abiszaj i Asahel. Asahel był szybkonogi jak dzika sarna.

וַיִּֽהְיוּ־vai.yih.yu-H1961i byliשָׁ֗םShamH8033tamשְׁלֹשָׁה֙she.lo.ShahH7969trzyבְּנֵ֣יbe.NeiH1121synowieצְרוּיָ֔הtze.ru.YahH6870Serujaיוֹאָ֥בyo.'AvH3097Joabוַאֲבִישַׁ֖יva.'a.vi.ShaiH0052i Abiszajוַעֲשָׂהאֵ֑לva.'a.sa.h.'ElH6214i Asaelוַעֲשָׂהאֵל֙va.'a.sa.h.'ElH6214i Asaelקַ֣לkalH7031[był] szybkiבְּרַגְלָ֔יוbe.rag.LavH7272na nogach jegoכְּאַחַ֥דke.'a.ChadH0259jak jeden zהַצְּבָיִ֖םha.tze.va.YimH6643gazeleאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryבַּשָּׂדֶֽה׃ba.sa.DehH7704[są] w otwartym polu
2Sm 2,19

I Asahel ruszył w pogoń za Abnerem, i nie zbaczał ani w prawo, ani w lewo w tym pościgu za Abnerem.

וַיִּרְדֹּ֥ףvai.yir.DofH7291i ścigałעֲשָׂהאֵ֖ל'a.sa.h.'ElH6214Asaelאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH0310poאַבְנֵ֑ר'av.NerH0074Abnerוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieנָטָ֣הna.TahH5186on zboczyłלָלֶ֗כֶתla.Le.khetH1980iśćעַל־'al-H5921doהַיָּמִין֙hai.ya.MinH3225prawy/prawoוְעַֽל־ve.'al-H5921i doהַשְּׂמֹ֔אולha.se.MolH8040lewyמֵאַחֲרֵ֖יme.'a.cha.ReiH0310od poאַבְנֵֽר׃'av.NerH0074Abner
2Sm 2,20

A kiedy Abner obejrzał się za siebie, zapytał: Czy to ty jesteś, Asahelu? A on mu odpowiedział: To ja.

וַיִּ֤פֶןvai.Yi.fenH6437i odwrócił sięאַבְנֵר֙'av.NerH0074Abnerאַֽחֲרָ֔יו'a.cha.RavH0310za nimוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałהַאַתָּ֥הha.'a.TahH0859czy tyזֶ֖הzehH2088[jest] toעֲשָׂהאֵ֑ל'a.sa.h.'ElH6214o Asaheluוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאָנֹֽכִי׃'a.No.khiH0595ja
2Sm 2,21

Wtedy Abner powiedział mu: Skręć w prawo albo w lewo i schwytaj sobie jednego z młodzieńców, i zabierz sobie jego zbroję. Lecz Asahel nie chciał od niego odstąpić.

וַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałל֣וֹloH9033do [tego] niegoאַבְנֵ֗ר'av.NerH0074Abnerנְטֵ֤הne.TehH5186zboczלְךָ֙le.KhaH9031dla <siebie>עַל־'al-H5921doיְמִֽינְךָ֙ye.mi.ne.KhaH3225prawo twojeא֣וֹ'oH0176lub/alboעַל־'al-H5921doשְׂמֹאלֶ֔ךָse.mo.Le.khaH8040lewa twojaוֶאֱחֹ֣זve.'e.ChozH0270i pochwyćלְךָ֗le.KhaH9031dla <siebie>אֶחָד֙'e.ChadH0259jedenמֵֽהַנְּעָרִ֔יםme.ha.ne.'a.RimH5288od tych młodzieńcówוְקַח־ve.kach-H3947i weźלְךָ֖le.KhaH9031dla <siebie>אֶת־'et-H0853[znacznik biernika]חֲלִצָת֑וֹcha.li.tza.ToH2488łupy jegoוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieאָבָ֣ה'a.VahH0014chciałעֲשָׂהאֵ֔ל'a.sa.h.'ElH6214Asaelלָס֖וּרla.SurH5493zboczyćמֵאַחֲרָֽיו׃me.'a.cha.RavH0310zza niego
2Sm 2,22

Abner ponownie więc powiedział do Asahela: Odstąp ode mnie. Czemu miałbym cię powalić na ziemię? Jakże mógłbym wtedy podnieść swoją twarz na Joaba, twego brata?

וַיֹּ֧סֶףvai.Yo.sefH3254i powtórzyłע֣וֹדodH5750znowuאַבְנֵ֗ר'av.NerH0074Abnerלֵאמֹר֙le.MorH0559mówićאֶל־'el-H0413doעֲשָׂהאֵ֔ל'a.sa.h.'ElH6214Asaelס֥וּרsurH5493zboczלְךָ֖le.KhaH9031dla <siebie>מֵאַֽחֲרָ֑יme.'a.cha.RaiH0310zza mnieלָ֤מָּהLa.mahH4100[do] dlaczego?אַכֶּ֙כָּה֙'ak.Ke.kahH5221uderzę cięאַ֔רְצָה'Ar.tzahH0776ku glebieוְאֵיךְ֙ve.'eiKhH0349i jak?אֶשָּׂ֣א'e.Sa'H5375podniosęפָנַ֔יfa.NaiH6440oblicze mojeאֶל־'el-H0413doיוֹאָ֖בyo.'AvH3097Joabאָחִֽיךָ׃'a.Chi.khaH0251brat twój
2Sm 2,23

Gdy jednak nie chciał odstąpić, Abner uderzył go końcem włóczni pod piąte żebro, tak że włócznia wyszła z drugiej strony. Padł tam i umarł na miejscu, a wszyscy, którzy przychodzili do tego miejsca, gdzie Asahel padł i umarł, przystawali.

וַיְמָאֵ֣ןvay.ma.'EnH3985i odmówiłלָס֗וּרla.SurH5493zboczyćוַיַּכֵּ֣הוּvai.ya.Ke.huH5221i uderzył goאַבְנֵר֩'av.NerH0074Abnerבְּאַחֲרֵ֨יbe.'a.cha.ReiH0310z [tylnym] końcemהַחֲנִ֜יתha.cha.NitH2595włóczniaאֶל־'el-H0413w/doהַחֹ֗מֶשׁha.Cho.meshH2570ten brzuchוַתֵּצֵ֤אva.te.Tze'H3318i wyszłoהַֽחֲנִית֙ha.cha.NitH2595włóczniaמֵאַחֲרָ֔יוme.'a.cha.RavH0310zza niegoוַיִּפָּל־vai.yi.pol-H5307i upadłשָׁ֖םshamH8033tamוַיָּ֣מָתvai.Ya.motH4191i umarłתַּחְתָּ֑יוta.cha.tovH8478na jego miejscuוַיְהִ֡יvay.HiH1961i byłoכָּל־kol-H3605każdyהַבָּ֣אha.Ba'H0935który przyszedłאֶֽל־'el-H0413doהַמָּקוֹם֩ha.ma.kOmH4725to miejsceאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834gdzieנָ֨פַלNa.falH5307on upadłשָׁ֧םshamH8033tamעֲשָׂהאֵ֛ל'a.sa.h.'ElH6214Asaelוַיָּמֹ֖תvai.ya.MotH4191i umarłוַֽיַּעֲמֹֽדוּ׃Vai.ya.'a.Mo.duH5975i stanęli
2Sm 2,24

Lecz Joab i Abiszaj rzucili się w pogoń za Abnerem. I gdy zachodziło słońce, dotarli do wzgórza Amma, które leży naprzeciw Giach, przy drodze na pustynię Gibeon.

וַֽיִּרְדְּפ֛וּvai.yir.de.FuH7291i ścigaliיוֹאָ֥בyo.'AvH3097Joabוַאֲבִישַׁ֖יva.'a.vi.ShaiH0052i Abiszajאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH0310poאַבְנֵ֑ר'av.NerH0074Abnerוְהַשֶּׁ֣מֶשׁve.ha.She.meshH8121i słońceבָּ֔אָהBa.'ahH0935ustawiłoוְהֵ֗מָּהve.He.mahH1992i oniבָּ֚אוּBa.'uH0935przyszliעַד־'ad-H5704doגִּבְעַ֣תgiv.'AtH1389wzgórzeאַמָּ֔ה'a.MahH0522Ammaאֲשֶׁר֙'a.SherH0834któryעַל־'al-H5921[jest] naפְּנֵי־pe.nei-H6440obliczeגִ֔יחַGi.achH1520Giachדֶּ֖רֶךְDe.rekhH1870drogaמִדְבַּ֥רmid.BarH4057[ta] pustyniaגִּבְעֽוֹן׃giv.'onH1391Gibeon
2Sm 2,25

Wtedy synowie Beniamina zebrali się wokół Abnera, utworzyli jeden oddział i stanęli na szczycie pewnego wzgórza.

וַיִּֽתְקַבְּצ֤וּvai.yit.ka.be.TzuH6908i zebrali sięבְנֵֽי־ve.nei-H1121potomkowieבִנְיָמִן֙vin.ya.MinH1144Beniaminאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH0310zaאַבְנֵ֔ר'av.NerH0074Abnerוַיִּהְי֖וּvai.yih.YuH1961i stali sięלַאֲגֻדָּ֣הla.'a.gu.DahH0092[w] oddziałאֶחָ֑ת'e.ChatH0259jedenוַיַּ֣עַמְד֔וּvai.Ya.'am.DuH5975i stanęłyעַ֥ל'alH5921naרֹאשׁ־rosh-H7218szczyt (dopełniacz)גִּבְעָ֖הgiv.'AhH1389wzgórzeאֶחָֽת׃'e.ChatH0259jeden
2Sm 2,26

I Abner zawołał do Joaba: Czy miecz będzie pożerał na zawsze? Czy nie wiesz, że koniec będzie gorzki? Kiedy wreszcie powiesz ludowi, aby zawrócił od ścigania swych braci?

וַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'H7121i zawołałאַבְנֵ֜ר'av.NerH0074Abnerאֶל־'el-H0413doיוֹאָ֗בyo.'AvH3097Joabוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH0559i powiedziałהֲלָנֶ֙צַח֙ha.la.Ne.tzachH5331czy na wiekiתֹּ֣אכַלTo.khalH0398będzie pożeraćחֶ֔רֶבChe.revH2719[ten] mieczהֲל֣וֹאha.Lo'H3808czy nieיָדַ֔עְתָּהya.Da'.tahH3045czy wiesz ?כִּֽי־ki-H3588że/tamtenמָרָ֥הma.RahH4751gorzkiתִהְיֶ֖הtih.YehH1961to będzieבָּאַחֲרוֹנָ֑הba.'a.cha.ro.NahH0314na koniecוְעַד־ve.'ad-H5704i ażמָתַי֙ma.TaiH4970kiedy?לֹֽא־lo'-H3808nieתֹאמַ֣רto.MarH0559powieszלָעָ֔םla.'AmH5971do luduלָשׁ֖וּבla.ShuvH7725zawrócićמֵאַחֲרֵ֥יme.'a.cha.ReiH0310od poאֲחֵיהֶֽם׃'a.chei.HemH0251bracia ich
2Sm 2,27

Joab odpowiedział: Jak żyje Bóg, gdybyś się nie odezwał, to dopiero rano lud odstąpiłby, każdy od ścigania swego brata.

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיוֹאָ֔בyo.'AvH3097Joabחַ֚יchaiH2416na życieהָֽאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH0430[Boga]כִּ֥יkiH3588jeśliלוּלֵ֖אlu.Le'H3884jeśli nieדִּבַּ֑רְתָּdi.Bar.taH1696mówiłeśכִּ֣יkiH3588dla/boאָ֤ז'azH0227wtedyמֵֽהַבֹּ֙קֶר֙me.ha.Bo.kerH1242od ranaנַעֲלָ֣הna.'a.LahH5927zaniechał pościguהָעָ֔םha.'AmH5971ludאִ֖ישׁ'ishH0376każdyמֵאַחֲרֵ֥יme.'a.cha.ReiH0310od poאָחִֽיו׃'a.ChivH0251brat jego
2Sm 2,28

Joab zadął więc w trąbę i cały lud zatrzymał się, i nie ścigał dalej Izraela ani nie wznowiono walki.

וַיִּתְקַ֤עvai.yit.Ka'H8628i zadąłיוֹאָב֙yo.'AvH3097Joabבַּשּׁוֹפָ֔רba.sho.FarH7782na trąbieוַיַּֽעַמְדוּ֙vai.ya.'am.DuH5975i stanęłyכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָעָ֔םha.'AmH5971ludוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieיִרְדְּפ֥וּyir.de.FuH7291oni ścigaliע֖וֹדodH5750znowuאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH0310poיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieיָסְפ֥וּya.se.FuH3254oni powtórzyliע֖וֹדodH5750znowuלְהִלָּחֵֽם׃le.hi.la.ChemH3898prowadzić wojnę
2Sm 2,29

A Abner i jego ludzie szli całą noc przez step, przeprawili się przez Jordan i przeszli przez cały Bitron, aż dotarli do Machanaim.

וְאַבְנֵ֣רve.'av.NerH0074i Abnerוַֽאֲנָשָׁ֗יוva.'a.na.ShavH0582i mężowie jegoהָֽלְכוּ֙ha.le.KhuH1980poszliבָּֽעֲרָבָ֔הba.'a.ra.VahH6160w Arabieכֹּ֖לkolH3605cały/wszystkoהַלַּ֣יְלָהha.Lay.lahH3915nocהַה֑וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenוַיַּעַבְר֣וּvai.ya.'av.RuH5674i przeszliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַיַּרְדֵּ֗ןhai.yar.DenH3383Jordanוַיֵּֽלְכוּ֙vai.ye.le.KhuH1980i poszliכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַבִּתְר֔וֹןha.bit.RonH1338[Bitron]וַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'uH0935i przyszliמַחֲנָֽיִם׃ma.cha.Na.yimH4266Machanaim
2Sm 2,30

Joab zaś, gdy zawrócił z pościgu za Abnerem, zebrał cały lud, a ze sług Dawida zabrakło dziewiętnastu mężczyzn oraz Asahela.

וְיוֹאָ֗בve.yo.'AvH3097i Joabשָׁ֚בShavH7725wróciłמֵאַחֲרֵ֣יme.'a.cha.ReiH0310od poאַבְנֵ֔ר'av.NerH0074Abnerוַיִּקְבֹּ֖ץvai.yik.BotzH6908i zebrałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָעָ֑םha.'AmH5971ludוַיִּפָּ֨קְד֜וּvai.yi.Pa.ke.DuH6485i brakowało ichמֵעַבְדֵ֥יme.'av.DeiH5650ze sług (dopełniacz)דָוִ֛דda.VidH1732Dawidתִּשְׁעָֽה־tish.'ah-H8672dziewięć-עָשָׂ֥ר'a.SarH6240naścieאִ֖ישׁ'ishH0376człowiekוַעֲשָׂה־va.'a.sah-H6214i Asa-אֵֽל׃'elH6214-el
2Sm 2,31

Słudzy Dawida natomiast tak pobili ludzi z Beniamina i spośród Abnera, że zmarło trzystu sześćdziesięciu mężczyzn.

וְעַבְדֵ֣יve.'av.DeiH5650i słudzyדָוִ֗דda.VidH1732Dawidהִכּוּ֙hi.KuH5221pobiliמִבִּנְיָמִ֔ןmi.bin.ya.MinH1144Beniaminaוּבְאַנְשֵׁ֖יu.ve.'an.SheiH0582i wśród [ludzi]אַבְנֵ֑ר'av.NerH0074Abnerשְׁלֹשׁ־she.losh-H7969trzyמֵא֧וֹתme.'otH3967setkiוְשִׁשִּׁ֛יםve.shi.ShimH8346i sześćdziesiątאִ֖ישׁ'ishH0376człowiekמֵֽתוּ׃Me.tuH4191umarli
2Sm 2,32

Następnie zabrali Asahela i pogrzebali go w grobie jego ojca, w Betlejem. Potem Joab i jego ludzie szli całą noc i o świcie dotarli do Hebronu.

וַיִּשְׂאוּ֙vai.yis.'UH5375i ludzie podnieśliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עֲשָׂהאֵ֔ל'a.sa.h.'ElH6214Asaelוַֽיִּקְבְּרֻ֙הוּ֙vai.yik.be.Ru.huH6912i oni pogrzebali goבְּקֶ֣בֶרbe.Ke.verH6913w grobowcuאָבִ֔יו'a.VivH0001ojciec jegoאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834któryבֵּ֣יתbeitH1035[był] Bet-לָ֑חֶםLa.chemH1035-Lechemוַיֵּלְכ֣וּvai.ye.le.KhuH1980i poszliכָל־khol-H3605cały/wszystkoהַלַּ֗יְלָהha.Lay.lahH3915nocיוֹאָב֙yo.'AvH3097Joabוַֽאֲנָשָׁ֔יוva.'a.na.ShavH0582i mężowie jegoוַיֵּאֹ֥רvai.ye.'OrH0215i rozwidniło sięלָהֶ֖םla.HemH9038dla <nich>בְּחֶבְרֽוֹן׃be.chev.RonH2275w Hebronie
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.