Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/2 Księga Samuela/Rozdział 6

2 Księga Samuela 6interlinia hebrajsko-polska

2 Księga Samuela, rozdział 6 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 23 wersety i 377 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

2Sm 6,1

I Dawid ponownie zebrał wszystkich doborowych mężczyzn z Izraela, trzydzieści tysięcy.

וַיֹּ֨סֶףvai.Yo.sefH0622i zebrałע֥וֹדodH5750znowuדָּוִ֛דda.VidH1732Dawidאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605każdyבָּח֥וּרba.ChurH0977wybrany [człowiek]בְּיִשְׂרָאֵ֖לbe.Yis.ra.'ElH3478w Izraeluשְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimH7970trzydzieściאָֽלֶף׃'A.lefH0505tysiąc
2Sm 6,2

Potem Dawid wraz z całym ludem, który z nim był, powstał i wyruszył z Baali judzkiej, aby przenieść stamtąd arkę Boga, która nosi imię Pana zastępów zasiadającego między cherubinami.

וַיָּ֣קָם׀vai.Ya.komH6965i wstałוַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekhH1980i poszedłדָּוִ֗דda.VidH1732Dawidוְכָל־ve.kholH3605i całyהָעָם֙ha.'AmH5971ludאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryאִתּ֔וֹ'i.ToH0854[był] z nimמִֽבַּעֲלֵ֖יmi.ba.'a.LeiH1173z Baaliיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063Judaלְהַעֲל֣וֹתle.ha.'a.LotH5927aby wyprowadzićמִשָּׁ֗םmi.ShamH8033stamtądאֵ֚ת'etH0853[znacznik biernika]אֲר֣וֹן'a.RonH0727arkaהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryנִקְרָ֣אnik.Ra'H7121jest nazywanyשֵׁ֗םShemH8034imięשֵׁ֣םshemH8034[to] imięיְהוָ֧הYah.wehH3068JHWHצְבָא֛וֹתtze.va.'otH6635zastępówיֹשֵׁ֥בyo.ShevH3427siedzącyהַכְּרֻבִ֖יםha.ke.ru.VimH3742cherubiniעָלָֽיו׃'a.LavH5921na nim
2Sm 6,3

I umieścili arkę Boga na nowym wozie, i wywieźli ją z domu Abinadaba położonego w Gibea. A Uzza i Achio, synowie Abinadaba, prowadzili ten nowy wóz.

וַיַּרְכִּ֜בוּvai.yar.Ki.vuH7392i wieźliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֲר֤וֹן'a.RonH0727arkaהָֽאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógאֶל־'el-H0413doעֲגָלָ֣ה'a.ga.LahH5699wózחֲדָשָׁ֔הcha.da.ShahH2319nowyוַיִּשָּׂאֻ֔הוּvai.yi.sa.'U.huH5375i nieśli toמִבֵּ֥יתmi.BeitH1004z [tego] domu (dopełniacz)אֲבִינָדָ֖ב'a.vi.na.DavH0041Abinadabאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryבַּגִּבְעָ֑הba.giv.'AhH1389[był] na wzgórzuוְעֻזָּ֣אve.'u.Za'H5798i Uzzaוְאַחְי֗וֹve.'ach.YoH0283i Achioבְּנֵי֙be.NeiH1121synowieאֲבִ֣ינָדָ֔ב'a.Vi.na.DavH0041Abinadabנֹהֲגִ֖יםno.ha.GimH5090prowadziliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָעֲגָלָ֥הha.'a.ga.LahH5699wózחֲדָשָֽׁה׃cha.da.ShahH2319nowy
2Sm 6,4

I wyprowadzili go z domu Abinadaba położonego w Gibea wraz z arką Boga. A Achio szedł przed arką.

וַיִּשָּׂאֻ֗הוּvai.yi.sa.'U.huH5375i nieśli toמִבֵּ֤יתmi.BeitH1004z [tego] domu (dopełniacz)אֲבִֽינָדָב֙'a.vi.na.DavH0041Abinadabאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryבַּגִּבְעָ֔הba.giv.'AhH1389[był] na wzgórzuעִ֖ם'imH5973zאֲר֣וֹן'a.RonH0727arkaהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógוְאַחְי֕וֹve.'ach.YoH0283i Achioהֹלֵ֖ךְho.LekhH1980chodziłלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440[do] przedהָאָרֽוֹן׃ha.'a.RonH0727arka
2Sm 6,5

Dawid zaś i cały Izrael grali przed Panem na wszelkich instrumentach z drewna jodłowego: na harfach, cytrach, bębnach, piszczałkach i cymbałach.

וְדָוִ֣ד׀ve.da.VidH1732i Dawidוְכָל־ve.kholH3605i całyבֵּ֣יתbeitH1004domיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478Izraelמְשַֽׂחֲקִים֙me.sa.cha.KimH7832graliלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHבְּכֹ֖לbe.KholH3605na wszystkoעֲצֵ֣י'a.TzeiH6086drwa (dopełniacz)בְרוֹשִׁ֑יםve.ro.ShimH1265jodłyוּבְכִנֹּר֤וֹתu.ve.khi.no.RotH3658i na harfachוּבִנְבָלִים֙u.vin.va.LimH5035i na lirachוּבְתֻפִּ֔יםu.ve.tu.PimH8596i na bębnachוּבִמְנַֽעַנְעִ֖יםu.vim.na.'an.'ImH4517i na grzechotkachוּֽבְצֶלְצֶלִֽים׃U.ve.tzel.tze.LimH6767i na cymbałach
2Sm 6,6

A gdy przybyli do klepiska Nachona, Uzza wyciągnął rękę do arki Boga i pochwycił ją, gdyż woły ją szarpnęły.

וַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'uH0935i przyszliעַד־'ad-H5704doגֹּ֣רֶןGo.renH1637[to] klepisko (dopełniacz)נָכ֑וֹןna.KhonH5225Nakonוַיִּשְׁלַ֨חvai.yish.LachH7971i wyciągnąłעֻזָּ֜א'u.Za'H5798Uzzaאֶל־'el-H0413doאֲר֤וֹן'a.RonH0727arkaהָֽאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógוַיֹּ֣אחֶזvai.Yo.chezH0270i uchwyciłבּ֔וֹboH9033na <nim>כִּ֥יkiH3588dla/boשָׁמְט֖וּsha.me.TuH8058potknęły sięהַבָּקָֽר׃ha.ba.KarH1241woły
2Sm 6,7

I zapłonął gniew Pana przeciwko Uzzie, i Bóg zabił go za uchybienie. I umarł tam przy arce Boga.

וַיִּֽחַר־vai.yi.char-H2734i zapłonąłאַ֤ף'afH0639gniewיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHבְּעֻזָּ֔הbe.'u.ZahH5798na Uzzęוַיַּכֵּ֥הוּvai.ya.Ke.huH5221i on go zabiłשָׁ֛םshamH8033tamהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógעַל־'al-H5921naהַשַּׁ֑לha.ShalH7944zuchwałośćוַיָּ֣מָתvai.Ya.motH4191i umarłשָׁ֔םShamH8033tamעִ֖ם'imH5973obokאֲר֥וֹן'a.RonH0727arkaהָאֱלֹהִֽים׃ha.'E.lo.HimH0430[ten] Bóg
2Sm 6,8

I Dawid był wielce niezadowolony, że Pan tak srogo poraził Uzzę, i nazwał to miejsce Peres-Uzza, i tak jest do dziś.

וַיִּ֣חַרvai.Yi.charH2734i zapłonąłלְדָוִ֔דle.da.VidH1732do Dawidaעַל֩'alH5921naאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834że/tamtenפָּרַ֧ץpa.RatzH6555wybuchnąłיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHפֶּ֖רֶץPe.retzH6556wybuchבְּעֻזָּ֑הbe.'u.ZahH5798przeciwko Uzzieוַיִּקְרָ֞אvai.yik.Ra'H7121i ktoś nazwałלַמָּק֤וֹםla.ma.KomH4725[do] miejscaהַהוּא֙ha.Hu'H1931[ten] tamtenפֶּ֣רֶץPe.retzH6560Peresעֻזָּ֔ה'u.ZahH6560Uzzaעַ֖ד'adH5704aż doהַיּ֥וֹםhai.YomH3117dzieńהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088[ten] ten
2Sm 6,9

Dawid zląkł się Pana tego dnia i powiedział: Jakże ma przyjść do mnie arka Pana?

וַיִּרָ֥אvai.yi.Ra'H3372i bał sięדָוִ֛דda.VidH1732Dawidאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117w dniuהַה֑וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֵ֛יךְ'eikhH0349jak?יָב֥וֹאya.Vo'H0935czy to przyjdzieאֵלַ֖י'e.LaiH0413do mnie/miאֲר֥וֹן'a.RonH0727arkaיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
2Sm 6,10

Dlatego Dawid nie chciał sprowadzić arki Pana do siebie, do swego miasta, lecz wprowadził ją do domu Obed-Edoma, Gittyty.

וְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieאָבָ֣ה'a.VahH0014chciałדָוִ֗דda.VidH1732Dawidלְהָסִ֥ירle.ha.SirH5493zboczyćאֵלָ֛יו'e.LavH0413do siebieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֲר֥וֹן'a.RonH0727arkaיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHעַל־'al-H5921doעִ֣יר'irH5892[to] miasto (dopełniacz)דָּוִ֑דda.VidH1732Dawidוַיַּטֵּ֣הוּvai.ya.Te.huH5186i skierował jąדָוִ֔דda.VidH1732Dawidבֵּ֥יתbeitH1004domעֹבֵֽד־'oed-H5654Obed-אֱד֖וֹם'e.DomH5654Edomהַגִּתִּֽי׃ha.gi.TiH1663Gittyta
2Sm 6,11

I arka Pana pozostała w domu Obed-Edoma, Gittyty, przez trzy miesiące. A Pan błogosławił Obed-Edomowi i całemu jego domowi.

וַיֵּשֶׁב֩vai.ye.ShevH3427i to pozostałoאֲר֨וֹן'a.RonH0727arkaיְהוָ֜הYah.wehH3068JHWHבֵּ֣יתbeitH1004domעֹבֵ֥ד'o.VedH5654Obed-אֱדֹ֛ם'e.DomH5654Edomהַגִּתִּ֖יha.gi.TiH1663Gittytaשְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahH7969trzyחֳדָשִׁ֑יםcho.da.ShimH2320miesiąceוַיְבָ֧רֶךְvay.Va.rekhH1288i błogosławiłיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עֹבֵ֥ד'o.VedH5654Obed-אֱדֹ֖ם'e.DomH5654Edomוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoבֵּיתֽוֹ׃bei.ToH1004dom jego
2Sm 6,12

A doniesiono królowi Dawidowi: Pan błogosławi domowi Obed-Edoma i wszystkiemu, co posiada, ze względu na arkę Boga. Dawid poszedł więc i sprowadził z wielką radością arkę Boga z domu Obed-Edoma do miasta Dawida.

וַיֻּגַּ֗דvai.yu.GadH5046i powiedzianoלַמֶּ֣לֶךְla.Me.lekhH4428do królaדָּוִד֮da.VidH1732Dawidלֵאמֹר֒le.MorH0559[do] mówiącבֵּרַ֣ךְbe.RakhH1288on pobłogosławiłיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בֵּ֨יתbeitH1004domעֹבֵ֤ד'o.VedH5654Obed-אֱדֹם֙'e.DomH5654Edomוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenל֔וֹloH9033[należy] do <niego>בַּעֲב֖וּרba.'a.VurH5668ze względu naאֲר֣וֹן'a.RonH0727arkaהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógוַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekhH1980i poszedłדָּוִ֗דda.VidH1732Dawidוַיַּעַל֩vai.ya.'AlH5927i wyprowadziłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֲר֨וֹן'a.RonH0727arkaהָאֱלֹהִ֜יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógמִבֵּ֨יתmi.BeitH1004z [tego] domu (dopełniacz)עֹבֵ֥ד'o.VedH5654Obed-אֱדֹ֛ם'e.DomH5654Edomעִ֥יר'irH5892[to] miasto (dopełniacz)דָּוִ֖דda.VidH1732Dawidבְּשִׂמְחָֽה׃be.sim.ChahH8057z radością
2Sm 6,13

A gdy ci, którzy nieśli arkę Pana, zrobili sześć kroków, składał w ofierze woły i tuczne zwierzęta.

וַיְהִ֗יvay.HiH1961i byłoכִּ֧יkiH3588że/tamtenצָעֲד֛וּtza.'a.DuH6805stąpaliנֹשְׂאֵ֥יno.se.'EiH5375noszącyאֲרוֹן־'a.ron-H0727arkaיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHשִׁשָּׁ֣הshi.ShahH8337sześćצְעָדִ֑יםtze.'a.DimH6806krokiוַיִּזְבַּ֥חvai.yiz.BachH2076i złożył ofiaręשׁ֖וֹרShorH7794wółוּמְרִֽיא׃u.me.Ri'H4806i tuczne zwierzę
2Sm 6,14

I Dawid tańczył przed Panem z całych sił; był przepasany lnianym efodem.

וְדָוִ֛דve.da.VidH1732i Dawidמְכַרְכֵּ֥רme.khar.KerH3769[tańczył]בְּכָל־be.kholH3605z całymעֹ֖ז'ozH5797siłaלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוְדָוִ֕דve.da.VidH1732i Dawidחָג֖וּרcha.GurH2296[był] przepasanyאֵפ֥וֹד'e.FodH0646efod (dopełniacz)בָּֽד׃BadH0906len
2Sm 6,15

Tak Dawid i cały dom Izraela sprowadzili arkę Pana z okrzykami i przy dźwiękach trąby.

וְדָוִד֙ve.da.VidH1732i Dawidוְכָל־ve.kholH3605i całyבֵּ֣יתbeitH1004domיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelמַעֲלִ֖יםma.'a.LimH5927[przynosili]אֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֲר֣וֹן'a.RonH0727arkaיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHבִּתְרוּעָ֖הbit.ru.'AhH8643z okrzykiemוּבְק֥וֹלu.ve.KolH6963i z dźwiękiemשׁוֹפָֽר׃sho.FarH7782trąba
2Sm 6,16

A gdy arka Pana weszła do miasta Dawida, Mikal, córka Saula, wyglądała przez okno i zobaczyła króla Dawida, jak skakał i tańczył przed Panem, i wzgardziła nim w swoim sercu.

וְהָיָה֙ve.ha.YahH1961i byłoאֲר֣וֹן'a.RonH0727arkaיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHבָּ֖אba'H0935przychodzącyעִ֣יר'irH5892[to] miasto (dopełniacz)דָּוִ֑דda.VidH1732Dawidוּמִיכַ֨לu.mi.KhalH4324i Mikalבַּת־bat-H1323córkaשָׁא֜וּלsha.'UlH7586Saulנִשְׁקְפָ֣ה׀nish.ke.FahH8259wyjrzałaבְּעַ֣דbe.'AdH1157przezהַחַלּ֗וֹןha.cha.LonH2474to oknoוַתֵּ֨רֶאva.Te.re'H7200i zobaczyłaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekhH4428królדָּוִד֙da.VidH1732Dawidמְפַזֵּ֤זme.fa.ZezH6339skaczącוּמְכַרְכֵּר֙u.me.khar.KerH3769i tańceלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHוַתִּ֥בֶזva.Ti.vezH0959i wzgardziłaל֖וֹloH9033[do] [tego] niegoבְּלִבָּֽהּ׃be.li.BahH3820w sercu jej
2Sm 6,17

Sprowadzili więc arkę Pana i ustawili ją na swoim miejscu w środku namiotu, który rozpiął dla niej Dawid. I Dawid złożył przed Panem całopalenia i ofiary pojednawcze.

וַיָּבִ֜אוּvai.ya.Vi.'uH0935i przyprowadziliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֲר֣וֹן'a.RonH0727arkaיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHוַיַּצִּ֤גוּvai.ya.Tzi.guH3322i postawiliאֹתוֹ֙'o.ToH0853[znacznik biernika] toבִּמְקוֹמ֔וֹbim.ko.MoH4725w miejscu jegoבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432w środkuהָאֹ֔הֶלha.'O.helH0168namiotאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryנָטָה־na.tah-H5186rozbiłל֖וֹloH9033dla <tego> tegoדָּוִ֑דda.VidH1732Dawidוַיַּ֨עַלvai.Ya.'alH5927i ofiarowałדָּוִ֥דda.VidH1732Dawidעֹל֛וֹתo.LotH5930całopaleniaלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHוּשְׁלָמִֽים׃u.she.la.MimH8002i ofiary pokojowe
2Sm 6,18

A gdy Dawid skończył składać całopalenia i ofiary pojednawcze, błogosławił ludowi w imię Pana zastępów.

וַיְכַ֣לvay.KhalH3615i skończyłדָּוִ֔דda.VidH1732Dawidמֵהַעֲל֥וֹתme.ha.'a.LotH5927od ofiarowaniaהָעוֹלָ֖הha.'o.LahH5930ofiara całopalnaוְהַשְּׁלָמִ֑יםve.ha.she.la.MimH8002i te ofiary pokojoweוַיְבָ֣רֶךְvay.Va.rekhH1288i błogosławiłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָעָ֔םha.'AmH5971ludבְּשֵׁ֖םbe.ShemH8034w imieniuיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHצְבָאֽוֹת׃tze.va.'otH6635zastępów
2Sm 6,19

I rozdał wśród całego ludu i całego zgromadzenia Izraela, zarówno mężczyznom, jak i kobietom, każdemu po jednym bochenku chleba, po jednym kawałku mięsa i po jednym bukłaku wina. Potem cały lud odszedł, każdy do swojego domu.

וַיְחַלֵּ֨קvay.cha.LekH2505i rozdałלְכָל־le.kholH3605do wszystkichהָעָ֜םha.'AmH5971ludלְכָל־le.kholH3605do wszystkichהֲמ֣וֹןha.MonH1995mnóstwo (dopełniacz)יִשְׂרָאֵל֮Yis.ra.'ElH3478Izraelלְמֵאִ֣ישׁle.me.'IshH0376do od mężczyznyוְעַד־ve.'ad-H5704i doאִשָּׁה֒'i.ShahH0802kobietaלְאִ֗ישׁle.'IshH0376każdemuחַלַּ֥תcha.LatH2471placek zלֶ֙חֶם֙le.chemH3899chlebאַחַ֔ת'a.ChatH0259jedenוְאֶשְׁפָּ֣רve.'esh.ParH0829i placek daktylowyאֶחָ֔ד'e.ChadH0259jedenוַאֲשִׁישָׁ֖הva.'a.shi.ShahH0809i placek z rodzynkamiאֶחָ֑ת'e.ChatH0259jedenוַיֵּ֥לֶךְvai.Ye.lekhH1980i to poszłoכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָעָ֖םha.'AmH5971ludאִ֥ישׁ'ishH0376każdyלְבֵיתֽוֹ׃le.vei.ToH1004do własnego domu jego
2Sm 6,20

Potem Dawid wrócił, aby pobłogosławić swój dom. I Mikal, córka Saula, wyszła naprzeciw Dawidowi, i powiedziała: O jakże wspaniały był dziś król Izraela, który się obnażył dziś na oczach służących swych sług, tak jak się obnaża jakiś niepoważny człowiek!

וַיָּ֥שָׁבvai.Ya.shovH7725i wróciłדָּוִ֖דda.VidH1732Dawidלְבָרֵ֣ךְle.va.RekhH1288błogosławićאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בֵּית֑וֹbei.ToH1004dom jegoוַתֵּצֵ֞אva.te.Tze'H3318i wyszłaמִיכַ֤לmi.KhalH4324Mikalבַּת־bat-H1323córkaשָׁאוּל֙sha.'UlH7586Saulלִקְרַ֣אתlik.RatH7122spotkaćדָּוִ֔דda.VidH1732Dawidוַתֹּ֗אמֶרva.To.merH0559i powiedziałaמַה־mah-H4100jakże!נִּכְבַּ֨דnikh.BadH3513on uhonorował sięהַיּ֜וֹםhai.YomH3117ten dzieńמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478Izraelאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834kto/któryנִגְלָ֤הnig.LahH1540on odkrył sięהַיּוֹם֙hai.yOmH3117ten dzieńלְעֵינֵ֨יle.'ei.NeiH5869w oczachאַמְה֣וֹת'am.HotH0519[te] służące (dopełniacz)עֲבָדָ֔יו'a.va.DavH5650słudzy jegoכְּהִגָּל֥וֹתke.hi.ga.LotH1540jak odkrywa sięנִגְל֖וֹתnig.LotH1540bezwstydnie <odkryć>אַחַ֥ד'a.ChadH0259jeden zהָרֵקִֽים׃ha.re.KimH7386ci bezwartościowi [ludzie]
2Sm 6,21

Wtedy Dawid powiedział do Mikal: Grałem przed Panem, który wybrał raczej mnie niż twego ojca i niż cały jego dom, aby ustanowić mnie wodzem nad ludem Pana, nad Izraelem. Będę więc grał przed Panem.

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałדָּוִד֮da.VidH1732Dawidאֶל־'el-H0413doמִיכַל֒mi.KhalH4324Mikalלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834kto/któryבָּֽחַר־ba.char-H0977on wybrałבִּ֤יbiH9030[w] [tym] mnieמֵֽאָבִיךְ֙me.'a.viKhH0001bardziej niż ojciec twójוּמִכָּל־u.mi.kol-H3605i więcej niż wszyscyבֵּית֔וֹbei.ToH1004dom jegoלְצַוֹּ֨תle.tza.VotH6680ustanowićאֹתִ֥י'o.TiH0853[znacznik biernika] mnieנָגִ֛ידna.GidH5057władcaעַל־'al-H5921nadעַ֥ם'amH5971ludיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHעַל־'al-H5921nadיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelוְשִׂחַקְתִּ֖יve.si.chak.TiH7832i będę grałלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
2Sm 6,22

I poniżę się jeszcze bardziej niż dotąd, i będę jeszcze bardziej godny pogardy w swoich oczach, lecz u służących, o których mi mówiłaś, będę poważany.

וּנְקַלֹּ֤תִיu.ne.ka.Lo.tiH7043i poniżę sięעוֹד֙'OdH5750wciąż/jeszczeמִזֹּ֔אתmi.ZotH2063więcej niż toוְהָיִ֥יתִיve.ha.Yi.tiH1961i będęשָׁפָ֖לsha.FalH8217pokornyבְּעֵינָ֑יbe.'ei.NaiH5869we własnych oczach moichוְעִם־ve.'im-H5973i zהָֽאֲמָהוֹת֙ha.'a.ma.hOtH0519służąceאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któregoאָמַ֔רְתְּ'a.MartH0559powiedziałeśעִמָּ֖ם'i.MamH5973z nimiאִכָּבֵֽדָה׃'i.ka.Ve.dahH3513będę uhonorowany
2Sm 6,23

Mikal, córka Saula, nie miała więc dzieci aż do dnia swej śmierci.

וּלְמִיכַל֙u.le.mi.KhalH4324i do Mikalבַּת־bat-H1323córkaשָׁא֔וּלsha.'UlH7586Saulלֹֽא־lo'-H3808nieהָ֥יָהHa.yahH1961należałoלָ֖הּlahH9034do <niej>יָ֑לֶדYa.ledH3206dzieckoעַ֖ד'adH5704aż doי֥וֹםYomH3117[ten] dzień (dopełniacz)מוֹתָֽהּ׃ פmo.TahH4194śmierć jej
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.