Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/2 Księga Samuela/Rozdział 21

2 Księga Samuela 21interlinia hebrajsko-polska

2 Księga Samuela, rozdział 21 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 22 wersety i 420 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

2Sm 21,1

I za czasów Dawida panował głód przez trzy lata, rok po roku. Dawid szukał więc oblicza Pana, a Pan odpowiedział: To z powodu Saula i jego krwawego domu, ponieważ wymordował Gibeonitów.

וַיְהִ֣יvay.HiH1961i byłoרָעָב֩ra.'AvH7458głódבִּימֵ֨יbi.MeiH3117w dniachדָוִ֜דda.VidH1732Dawidשָׁלֹ֣שׁsha.LoshH7969trzyשָׁנִ֗יםsha.NimH8141lataשָׁנָה֙sha.NahH8141rokאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH0310poשָׁנָ֔הsha.NahH8141rokוַיְבַקֵּ֥שׁvay.va.KeshH1245i on szukałדָּוִ֖דda.VidH1732Dawidאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]פְּנֵ֣יpe.NeiH6440obliczeיְהוָ֑ה סYah.wehH3068JHWHוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413z powoduשָׁאוּל֙sha.'UlH7586Saulוְאֶל־ve.'el-H0413i z powoduבֵּ֣יתbeitH1004domהַדָּמִ֔יםha.da.MimH1818[ta] krewעַל־'al-H5921naאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenהֵמִ֖יתhe.MitH4191uśmierciłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַגִּבְעֹנִֽים׃ha.giv.'o.NimH1393ci Gibeonici
2Sm 21,2

Wtedy król wezwał Gibeonitów i przemówił do nich. A Gibeonici nie wywodzili się z synów Izraela, ale z resztki Amorytów. I chociaż synowie Izraela przysięgli im, Saul jednak usiłował wytępić ich w swej gorliwości względem synów Izraela i Judy.

וַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'H7121i wezwałהַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekhH4428królלַגִּבְעֹנִ֖יםla.giv.'o.NimH1393[Gibeonitom]וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH0413do nich/imוְהַגִּבְעֹנִ֞יםve.ha.giv.'o.NimH1393i Gibeoniciלֹ֣אlo'H3808nieמִבְּנֵ֧יmi.be.NeiH1121[byli] z [ludu]יִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElH3478Izraelהֵ֗מָּהHe.mahH1992oni/oneכִּ֚יkiH3588że/tamtenאִם־'im-H0518opróczמִיֶּ֣תֶרmi.Ye.terH3499z resztki (dopełniacz)הָאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.RiH0567Amoryciוּבְנֵ֤יu.ve.NeiH1121i ludיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478Izraelנִשְׁבְּע֣וּnish.be.'UH7650oni złożyli przysięgęלָהֶ֔םla.HemH9038do [tych] nichוַיְבַקֵּ֤שׁvay.va.KeshH1245i szukałשָׁאוּל֙sha.'UlH7586Saulלְהַכֹּתָ֔םle.ha.ko.TamH5221powalić ichבְּקַנֹּאת֥וֹbe.ka.no.ToH7065ponieważ był gorliwy onלִבְנֵֽי־liv.nei-H1121dla ludu (dopełniacz)יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelוִיהוּדָֽה׃vi.hu.DahH3063i Juda
2Sm 21,3

Dawid zapytał więc Gibeonitów: Cóż mam dla was uczynić? A czym was ułagodzić, abyście błogosławili dziedzictwo Pana?

וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałדָּוִד֙da.VidH1732Dawidאֶל־'el-H0413doהַגִּבְעֹנִ֔יםha.giv.'o.NimH1393ci Gibeoniciמָ֥הmahH4100co?אֶעֱשֶׂ֖ה'e.'e.SehH6213zrobięלָכֶ֑םla.KhemH9036dla <ciebie>וּבַמָּ֣הu.va.MahH4100i jak?אֲכַפֵּ֔ר'a.kha.PerH3722zadośćuczynięוּבָרְכ֖וּu.va.re.KhuH1288i błogosławאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]נַחֲלַ֥תna.cha.LatH5159dziedzictwoיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
2Sm 21,4

I odpowiedzieli mu Gibeonici: Nie chodzi nam o srebro ani o złoto od Saula i jego domu, ani o to, żeby zabito kogoś w Izraelu. A on odpowiedział: Cokolwiek powiecie, to dla was uczynię.

וַיֹּ֧אמְרוּvai.Yo.me.ruH0559i powiedzieliל֣וֹloH9033do [tego] niegoהַגִּבְעֹנִ֗יםha.giv.'o.NimH1393ci Gibeoniciאֵֽין־'ein-H0369nieלָ֜נוּlnuH9035do <nas>כֶּ֤סֶףKe.sefH3701srebroוְזָהָב֙ve.za.HavH2091i złotoעִם־'im-H5973zשָׁא֣וּלsha.'UlH7586Saulוְעִם־ve.'im-H5973i zבֵּית֔וֹbei.ToH1004dom jegoוְאֵֽין־ve.'ein-H0369i nieלָ֥נוּLa.nuH9035do <nas>אִ֖ישׁ'ishH0376mężczyznaלְהָמִ֣יתle.ha.MitH4191uśmiercićבְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'ElH3478w Izraeluוַיֹּ֛אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałמָֽה־mah-H4100co?אַתֶּ֥ם'a.TemH0859[jesteś] tyאֹמְרִ֖ים'o.me.RimH0559mówiącאֶעֱשֶׂ֥ה'e.'e.SehH6213uczynięלָכֶֽם׃la.KhemH9036dla <ciebie>
2Sm 21,5

Oni powiedzieli do króla: Co do mężczyzny, który nas wygubił i zmierzał do tego, aby nas wytępić, żeby nikt z nas nie pozostał we wszystkich granicach Izraela;

וַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.RuH0559i powiedzieliאֶל־'el-H0413doהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428królהָאִישׁ֙ha.'IshH0376człowiekאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834kto/któryכִּלָּ֔נוּki.La.nuH3615zniszczył nasוַאֲשֶׁ֖רva.'a.SherH0834i któryדִּמָּה־di.mah-H1819zaplanowałלָ֑נוּLa.nuH9035do <nas>נִשְׁמַ֕דְנוּnish.Mad.nuH8045zostaliśmy zniszczeniמֵֽהִתְיַצֵּ֖בme.hit.ya.TzevH3320od ostania sięבְּכָל־be.kholH3605we wszystkimגְּבֻ֥לge.VulH1366[to] terytoriumיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
2Sm 21,6

Wydajcie nam siedmiu z jego synów, a my powiesimy ich przed Panem w Gibea Saula, który był wybrańcem Pana. Król odpowiedział: Wydam ich.

יֻתַּןye.na.ton-H5414niech będzie daneלָ֜נוּLa.nuH9035do <nas>שִׁבְעָ֤הshiv.'AhH7651siedemאֲנָשִׁים֙'a.na.ShimH0582ludzieמִבָּנָ֔יוmi.ba.NavH1121z potomków jegoוְהוֹקַֽעֲנוּם֙ve.ho.ka.'a.NumH3363i wbijemy na pal ichלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068do JHWHבְּגִבְעַ֥תbe.giv.'AtH1390w Gibeaשָׁא֖וּלsha.'UlH7586Saulבְּחִ֣ירbe.ChirH0972[wybrańca]יְהוָ֑ה סYah.wehH3068JHWHוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428królאֲנִ֥י'a.NiH0589jaאֶתֵּֽן׃'e.TenH5414dam [ich]
2Sm 21,7

Lecz król oszczędził Mefiboszeta, syna Jonatana, syna Saula, z powodu przysięgi Pana, która była między nimi, między Dawidem a Jonatanem, synem Saula.

וַיַּחְמֹ֣לvai.yach.MolH2550i zlitował sięהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428królעַל־'al-H5921naמְפִי־me.fi-H4648Mefi-בֹ֖שֶׁתVo.shetH4648-boszetבֶּן־ben-H1121synיְהוֹנָתָ֣ןye.ho.na.TanH3083Jonatanבֶּן־ben-H1121synשָׁא֑וּלsha.'UlH7586Saulעַל־'al-H5921naשְׁבֻעַ֤תshe.vu.'AtH7621[ta] przysięga (dopełniacz)יְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryבֵּֽינֹתָ֔םbei.no.TamH0996[było] między nimiבֵּ֣יןbeinH0996międzyדָּוִ֔דda.VidH1732Dawidוּבֵ֖יןu.VeinH0996i międzyיְהוֹנָתָ֥ןye.ho.na.TanH3083Jonatanבֶּן־ben-H1121synשָׁאֽוּל׃sha.'UlH7586Saul
2Sm 21,8

Ale król wziął dwóch synów Rispy, córki Aji, których urodziła Saulowi, Armoniego i Mefiboszeta, i pięciu synów siostry Mikal, córki Saula, których urodziła Adrielowi, synowi Barzillaja z Mecholi;

וַיִּקַּ֣חvai.yi.KachH3947i wziąłהַמֶּ֡לֶךְha.Me.lekhH4428królאֶת־'e.toSh-H0853[znacznik biernika]שְׁ֠נֵיShe.neiH8147dwajבְּנֵ֨יbe.NeiH1121synowieרִצְפָּ֤הritz.PahH7532Ricpaבַת־vat-H1323córkaאַיָּה֙'ai.YahH0345Ajjaאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któregoיָלְדָ֣הYal.dahH3205urodziłaלְשָׁא֔וּלle.sha.'UlH7586do Saulaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אַרְמֹנִ֖י'ar.mo.NiH0764Armoniוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מְפִבֹ֑שֶׁתme.fi.Vo.shetH4648Mefiboszetוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]חֲמֵ֗שֶׁתcha.Me.shetH2568[te] pięćבְּנֵי֙be.NeiH1121synowieמִיכַ֣לmi.KhalH4324Mikalבַּת־bat-H1323córkaשָׁא֔וּלsha.'UlH7586Saulאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któregoיָלְדָ֛הYal.dahH3205urodziłaלְעַדְרִיאֵ֥לle.'ad.ri.'ElH5741do Adrielaבֶּן־ben-H1121synבַּרְזִלַּ֖יbar.zi.LaiH1271Barzillajהַמְּחֹלָתִֽי׃ha.me.cho.la.TiH4259Mecholatyta
2Sm 21,9

I wydał ich w ręce Gibeonitów, a oni powiesili ich na górze przed Panem. Razem umarło ich siedmiu, zostali zabici w pierwsze dni żniw, na początku żniw jęczmienia.

וַֽיִּתְּנֵ֞םvai.yi.te.NemH5414i dał imבְּיַ֣דbe.YadH3027w rękuהַגִּבְעֹנִ֗יםha.giv.'o.NimH1393ci Gibeoniciוַיֹּקִיעֻ֤םvai.yo.ki.'UmH3363i wbili na pal ichבָּהָר֙ba.HarH2022na tej górzeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHוַיִּפְּל֥וּvai.yi.pe.LuH5307i upadliשְׁבַעְתָּ֖םshi.va'.ta.yimH7651[siedmiu] z nichיָ֑חַדYa.chadH3162razemוְהֵ֨מָּהve.hemH1992i oniהֻמְת֜וּhum.TuH4191zostali uśmierceniבִּימֵ֤יbi.MeiH3117w dniachקָצִיר֙ka.TzirH7105żniwoבָּרִ֣אשֹׁנִ֔יםba.Ri.sho.NimH7223w pierwszychבִּתְחִלַּ֖תbi.te.chi.latH8462na początkuקְצִ֥ירke.TzirH7105żniwoשְׂעֹרִֽים׃se.'o.RimH8184jęczmień
2Sm 21,10

Wtedy Rispa, córka Aji, wzięła wór i rozciągnęła go na skale, na początku żniw, aż do czasu, gdy spadł na nich deszcz z nieba, i nie pozwalała, aby ptactwo powietrzne zbliżało się do nich za dnia, ani zwierzęta polne – nocą.

וַתִּקַּ֣חva.ti.KachH3947i wzięłaרִצְפָּה֩ritz.PahH7532Ricpaבַת־vat-H1323córkaאַיָּ֨ה'ai.YahH0345Ajjaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַשַּׂ֜קha.SakH8242[ten] wórוַתַּטֵּ֨הוּva.ta.Te.huH5186i rozłożyła toלָ֤הּlahH9034dla [tej] siebieאֶל־'el-H0413doהַצּוּר֙ha.TzurH6697ta skałaמִתְּחִלַּ֣תmi.te.chi.LatH8462od początku (dopełniacz)קָצִ֔ירka.TzirH7105żniwoעַ֛ד'adH5704aż doנִתַּךְ־ni.takh-H5413zostało wylaneמַ֥יִםMa.yimH4325wodaעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921na nichמִן־min-H4480z/odהַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimH8064niebiosaוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieנָתְנָה֩na.te.NahH5414pozwoliłaע֨וֹףofH5775ptakiהַשָּׁמַ֜יִםha.sha.Ma.yimH8064niebiosaלָנ֤וּחַla.Nu.achH5117odpocząćעֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH5921na nichיוֹמָ֔םyo.MamH3119za dniaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]חַיַּ֥תchai.YatH2416[to] zwierzęהַשָּׂדֶ֖הha.sa.DehH7704poleלָֽיְלָה׃La.ye.lahH3915noc
2Sm 21,11

Potem doniesiono Dawidowi o tym, co uczyniła Rispa, córka Aji, nałożnica Saula.

וַיֻּגַּ֖דvai.yu.GadH5046i powiedzianoלְדָוִ֑דle.da.VidH1732do Dawidaאֵ֧ת'etH0853[znacznik biernika]אֲשֶׁר־'a.Sher-H0834to coעָשְׂתָ֛ה'a.se.TahH6213ona zrobiłaרִצְפָּ֥הritz.PahH7532Ricpaבַת־vat-H1323córkaאַיָּ֖ה'ai.YahH0345Ajjaפִּלֶ֥גֶשׁpi.Le.geshH6370[ta] nałożnica (dopełniacz)שָׁאֽוּל׃sha.'UlH7586Saul
2Sm 21,12

Dawid poszedł więc i wziął kości Saula i kości Jonatana, jego syna, od starszych Jabesz-Gilead, którzy ukradli je z placu Bet-Szan, gdzie ich zawiesili Filistyni w dniu zabicia Saula przez Filistynów w Gilboa.

וַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekhH1980i poszedłדָּוִ֗דda.VidH1732Dawidוַיִּקַּ֞חvai.yi.KachH3947i wziąłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עַצְמ֤וֹתatz.MotH6106kościשָׁאוּל֙sha.'UlH7586Saulוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]עַצְמוֹת֙'atz.mOtH6106kościיְהוֹנָתָ֣ןye.ho.na.TanH3083Jonatanבְּנ֔וֹbe.NoH1121syn jegoמֵאֵ֕תme.'EtH0854odבַּעֲלֵ֖יba.'a.LeiH1167[ci] obywateleיָבֵ֣ישׁya.VeishH3003Jabeszגִּלְעָ֑דgil.'AdH1568Gileadאֲשֶׁר֩'a.SherH0834kto/któryגָּנְב֨וּga.ne.VuH1589ukradliאֹתָ֜ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichמֵרְחֹ֣בme.re.ChoH7339z [placu]בֵּֽית־beit-H1052Betשַׁ֗ןShanH1052Szeanאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834gdzieתְּלָא֥וּםte.lumH8511powiesili ichשָׁ֙מָּה֙sham.hH8033tam <ku>פְּלִשְׁתִּ֔יםha.pe.lish.timH6430Filistyniבְּי֨וֹםbe.YomH3117w dniuהַכּ֧וֹתha.KotH5221pobiciפְּלִשְׁתִּ֛יםpe.lish.TimH6430Filistyniאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שָׁא֖וּלsha.'UlH7586Saulבַּגִּלְבֹּֽעַ׃ba.gil.Bo.a'H1533na [Gilboa]
2Sm 21,13

Wziął więc stamtąd kości Saula i kości Jonatana, jego syna; zebrano też kości powieszonych;

וַיַּ֤עַלvai.Ya.'alH5927i wyprowadziłמִשָּׁם֙mi.ShamH8033stamtądאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עַצְמ֣וֹתatz.MotH6106kościשָׁא֔וּלsha.'UlH7586Saulוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]עַצְמ֖וֹתatz.MotH6106kościיְהוֹנָתָ֣ןye.ho.na.TanH3083Jonatanבְּנ֑וֹbe.NoH1121syn jegoוַיַּ֣אַסְפ֔וּvai.Ya.'as.FuH0622i zebraliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עַצְמ֖וֹתatz.MotH6106kościהַמּוּקָעִֽים׃ha.mu.ka.'ImH3363wbici na pal [ludzie]
2Sm 21,14

I pogrzebali kości Saula i Jonatana, jego syna, w ziemi Beniamina w Sela, w grobie Kisza, jego ojca. Uczynili wszystko, co król nakazał. Potem Bóg dał się ubłagać co do ziemi.

וַיִּקְבְּר֣וּvai.yik.be.RuH6912i pogrzebaliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עַצְמוֹת־'atz.mot-H6106kościשָׁא֣וּלsha.'UlH7586Saulוִיהוֹנָֽתָן־vi.ho.na.ton-H3083i Jonatanבְּ֠נוֹbe.noH1121syn jegoבְּאֶ֨רֶץbe.'E.retzH0776w ziemiבִּנְיָמִ֜ןbin.ya.MinH1144Beniaminבְּצֵלָ֗עbe.tze.La'H6762w Selaבְּקֶ֙בֶר֙be.Ke.verH6913w grobowcuקִ֣ישׁkishH7027Kiszאָבִ֔יו'a.VivH0001ojciec jegoוַֽיַּעֲשׂ֔וּvai.ya.'a.SuH6213i zrobiliכֹּ֥לkolH3605cały/wszystkoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenצִוָּ֖הtzi.VahH6680rozkazałהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428królוַיֵּעָתֵ֧רvai.ye.'a.TerH6279i on dał się ubłagaćאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimH0430Bógלָאָ֖רֶץla.'A.retzH0776dla ziemiאַֽחֲרֵי־'a.cha.rei-H0310poכֵֽן׃ פKhenH3651tak
2Sm 21,15

Później znowu doszło do wojny między Filistynami a Izraelem. I Dawid wyruszył wraz ze swymi sługami i walczyli z Filistynami, a Dawid był znużony.

וַתְּהִי־va.te.hi-H1961i należałoע֧וֹדodH5750znowuמִלְחָמָ֛הmil.cha.MahH4421wojnaלַפְּלִשְׁתִּ֖יםla.pe.lish.TimH6430do Filistynówאֶת־'et-H0854zיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelוַיֵּ֨רֶדvai.Ye.redH3381i zstąpiłדָּוִ֜דda.VidH1732Dawidוַעֲבָדָ֥יוva.'a.va.DavH5650i słudzy jegoעִמּ֛וֹi.MoH5973z nimוַיִּלָּחֲמ֥וּvai.yi.la.cha.MuH3898i walczyliאֶת־'et-H0854zפְּלִשְׁתִּ֖יםpe.lish.TimH6430Filistyniוַיָּ֥עַףvai.Ya.'afH5888i on był znużonyדָּוִֽד׃da.VidH1732Dawid
2Sm 21,16

Wtedy Iszbibenob, który wywodził się z synów pewnego olbrzyma, a którego włócznia ważyła trzysta syklów brązu i który miał przepasany nowy miecz, postanowił, że zabije Dawida.

וְיִשְׁבִּ֨יve.yish.boH3430i Iszbi-בְּנֹ֜בbe.NoH3430Benobאֲשֶׁ֣ר׀'a.SherH0834kto/któryבִּילִידֵ֣יbi.li.DeiH3211[był] wśród narodzonych zהָרָפָ֗הha.ra.FahH7497Rafaוּמִשְׁקַ֤לu.mish.KalH4948i waga (dopełniacz)קֵינוֹ֙kei.NoH7013włócznia jegoשְׁלֹ֤שׁshe.LoshH7969[było] trzyמֵאוֹת֙me.'OtH3967setkiמִשְׁקַ֣לmish.KalH4948[ta] wagaנְחֹ֔שֶׁתne.Cho.shetH5178brązוְה֖וּאve.Hu'H1931i onחָג֣וּרcha.GurH2296[był] przepasanyחֲדָשָׁ֑הcha.da.ShahH2319nową [broń]וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałלְהַכּ֥וֹתle.ha.KotH5221powalićאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]דָּוִֽד׃da.VidH1732Dawid
2Sm 21,17

Lecz Abiszaj, syn Serui, przyszedł mu z pomocą, uderzył Filistyna i zabił go. Wtedy ludzie Dawida przysięgli mu: Nie będziesz już wyruszał z nami do bitwy, abyś nie zgasił pochodni Izraela.

וַיַּֽעֲזָר־vai.ya.'a.zor-H5826i pomógłלוֹ֙loH9033[do] [tego] niegoאֲבִישַׁ֣י'a.vi.ShaiH0052Abiszajבֶּן־ben-H1121synצְרוּיָ֔הtze.ru.YahH6870Serujaוַיַּ֥ךְvai.YakhH5221i uderzyłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַפְּלִשְׁתִּ֖יha.pe.lish.TiH6430Filistynוַיְמִיתֵ֑הוּvay.mi.Te.huH4191i zabił goאָ֣ז'azH0227wtedyנִשְׁבְּעוּ֩nish.be.'UH7650przysięgliאַנְשֵׁי־'an.shei-H0582mężowieדָוִ֨דda.VidH1732Dawidל֜וֹloH9033do [tego] niegoלֵאמֹ֗רle.MorH0559[do] mówiącלֹא־lo'-H3808nieתֵצֵ֨אte.Tze'H3318wyjdzieszע֤וֹדodH5750znowuאִתָּ֙נוּ֙'i.Ta.nuH0854z namiלַמִּלְחָמָ֔הla.mil.cha.MahH4421do [tej] bitwyוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieתְכַבֶּ֖הte.kha.BehH3518zgasiszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]נֵ֥רnerH5216lampaיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElH3478Izrael
2Sm 21,18

Potem znowu była bitwa z Filistynami w Gob. Wtedy Sibbekaj Chuszatyta zabił Safa, który pochodził z synów tego olbrzyma.

וַֽיְהִי֙vay.HiH1961i byłoאַֽחֲרֵי־'a.cha.rei-H0310poכֵ֔ןKhenH3651takוַתְּהִי־va.te.hi-H1961i byłoע֧וֹדodH5750znowuהַמִּלְחָמָ֛הha.mil.cha.MahH4421[ta] wojnaבְּג֖וֹבbe.GovH1359w Gobעִם־'im-H5973zפְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.TimH6430Filistyniאָ֣ז'azH0227wtedyהִכָּ֗הhi.KahH5221pobiłסִבְּכַי֙si.be.KhaiH5444Sibbekajהַחֻ֣שָׁתִ֔יha.Chu.sha.TiH2843Chuszatytaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]סַ֕ףsafH5593Safאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834kto/któryבִּילִדֵ֥יbi.li.DeiH3211[był] wśród narodzonych zהָרָפָֽה׃ פha.ra.FahH7497Rafa
2Sm 21,19

Była też jeszcze inna wojna z Filistynami w Gob, podczas której Elchanan, syn Jaara Oregima z Betlejem, zabił brata Goliata Gittyty, którego drzewce włóczni były jak wał tkacki.

וַתְּהִי־va.te.hi-H1961i byłoע֧וֹדodH5750znowuהַמִּלְחָמָ֛הha.mil.cha.MahH4421[ta] wojnaבְּג֖וֹבbe.GovH1359w Gobעִם־'im-H5973zפְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.TimH6430Filistyniוַיַּ֡ךְvai.YakhH5221i pobiłאֶלְחָנָן֩'el.cha.NanH0445Elchananבֶּן־ben-H1121synיַעְרֵ֨יya'.ReiH3296Jaare-אֹרְגִ֜ים'o.re.GimH3296Oregimבֵּ֣יתbeitH1022[to] Bet-הַלַּחְמִ֗יha.lach.MiH1022<ten> Betlejemitaאֵ֚ת'etH0853[znacznik biernika]גָּלְיָ֣תgal.YatH1555Goliatהַגִּתִּ֔יha.gi.TiH1663Gittytaוְעֵ֣ץve.'EtzH6086i [to] drewno (dopełniacz)חֲנִית֔וֹcha.ni.ToH2595włócznia jegoכִּמְנ֖וֹרkim.NorH4500[był] jak wał (dopełniacz)אֹרְגִֽים׃ ס'o.re.GimH0707tkacze
2Sm 21,20

Ponadto toczyła się jeszcze wojna w Gat, gdzie był człowiek wysokiego wzrostu, mający po sześć palców u rąk i po sześć palców u nóg, razem dwadzieścia cztery. On także był synem tego olbrzyma.

וַתְּהִי־va.te.hi-H1961i byłoע֥וֹדodH5750znowuמִלְחָמָ֖הmil.cha.MahH4421wojnaבְּגַ֑תbe.GatH1661w Gatוַיְהִ֣י׀vay.HiH1961i byłאִ֣ישׁ'ishH0376mążמָד֗וֹןma.dinH4067wzrostוְאֶצְבְּעֹ֣תve.'etz.be.'OtH0676i [palce]יָדָיו֩ya.DavH3027ręce jegoוְאֶצְבְּעֹ֨תve.'etz.be.'OtH0676i palce u nóg (dopełniacz)רַגְלָ֜יוrag.LavH7272stopy jegoשֵׁ֣שׁsheshH8337[było] sześciuוָשֵׁ֗שׁva.SheshH8337i sześćעֶשְׂרִ֤ים'es.RimH6242[było] dwadzieściaוְאַרְבַּע֙ve.'ar.Ba'H0702i czteryמִסְפָּ֔רmis.ParH4557[ten] liczbaוְגַם־ve.gam-H1571i takżeה֖וּאhu'H1931onיֻלַּ֥דyu.LadH3205urodził sięלְהָרָפָֽה׃le.ha.ra.FahH7497do Rafy
2Sm 21,21

Gdy urągał on Izraelowi, zabił go Jonatan, syn Szimei, brata Dawida.

וַיְחָרֵ֖ףvay.cha.RefH2778i urągałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelוַיַּכֵּ֙הוּ֙vai.ya.Ke.huH5221i on go zabiłיְה֣וֹנָתָ֔ןye.Ho.na.TanH3083Jonatanבֶּן־ben-H1121synשִׁמְעָ֖הshim.'iH8093Szimeaאֲחִ֥י'a.ChiH0251bratדָוִֽד׃da.VidH1732Dawid
2Sm 21,22

Ci czterej byli synami tego olbrzyma z Gat, a polegli z ręki Dawida i z ręki jego sług.

אֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אַרְבַּ֥עַת'ar.Ba.'atH0702czteryאֵ֛לֶּה'E.lehH0428te/ciיֻלְּד֥וּyu.le.DuH3205urodzili sięלְהָרָפָ֖הle.ha.ra.FahH7497do Rafyבְּגַ֑תbe.GatH1661w Gatוַיִּפְּל֥וּvai.yi.pe.LuH5307i upadliבְיַד־ve.yad-H3027przez rękęדָּוִ֖דda.VidH1732Dawidוּבְיַ֥דu.ve.YadH3027i przez [tę] rękę (dopełniacz)עֲבָדָֽיו׃ פ'a.va.DavH5650słudzy jego
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.