Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/2 Księga Samuela/Rozdział 5

2 Księga Samuela 5interlinia hebrajsko-polska

2 Księga Samuela, rozdział 5 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 25 wersetów i 351 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

2Sm 5,1

Wtedy wszystkie pokolenia Izraela zeszły się u Dawida w Hebronie i powiedziały: Oto jesteśmy twoją kością i twoim ciałem.

וַיָּבֹ֜אוּvai.ya.Vo.'uH0935i przyszliכָּל־kol-H3605cały/wszystkoשִׁבְטֵ֧יshiv.TeiH7626plemionaיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478Izraelאֶל־'el-H0413doדָּוִ֖דda.VidH1732Dawidחֶבְר֑וֹנָהchev.Ro.nahH2275Hebron kuוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH0559i powiedzieliלֵאמֹ֔רle.MorH0559[do] mówiącהִנְנ֛וּhi.NuH2005oto myעַצְמְךָ֥'atz.me.KhaH6106[jesteśmy] kością twojąוּֽבְשָׂרְךָ֖u.ve.sa.re.KhaH1320i ciało twojeאֲנָֽחְנוּ׃'a.Na.che.nuH0587my
2Sm 5,2

Już dawniej, gdy Saul był królem nad nami, ty wyprowadzałeś i przyprowadzałeś Izraela. I Pan powiedział do ciebie: Ty będziesz pasł mój lud Izraela i ty będziesz wodzem nad Izraelem.

גַּם־gam-H1571obaאֶתְמ֣וֹל'et.MolH0865wczorajגַּם־gam-H1571jak równieżשִׁלְשׁ֗וֹםshil.ShomH8032przedwczorajבִּהְי֨וֹתbih.YotH1961gdy byłשָׁא֥וּלsha.'UlH7586Saulמֶ֙לֶךְ֙Me.lekhH4428królעָלֵ֔ינוּ'a.Lei.nuH5921nad namiאַתָּ֗ה'a.TahH0859ty/wyהָיִ֛יתָha.yi.tahH1961byłeś/byliścieהַמּוֹצִ֥יאha.mo.tzi'H3318[ten który] wyprowadzałוְהַמֵּבִ֖יאve.ha.me.vi'H0935i [ten który] wyprowadzałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָ֜הYah.wehH3068JHWHלְךָ֗le.KhaH9031do [tego] ciebieאַתָּ֨ה'a.TahH0859ty/wyתִרְעֶ֤הtir.'EhH7462będziesz pasłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עַמִּי֙'a.MiH5971lud mójאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelוְאַתָּ֛הve.'a.TahH0859i tyתִּהְיֶ֥הtih.YehH1961staniesz sięלְנָגִ֖ידle.na.GidH5057[na] władcęעַל־'al-H5921nadיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
2Sm 5,3

Wszyscy starsi Izraela przyszli więc do króla do Hebronu i król Dawid zawarł z nimi przymierze w Hebronie przed Panem, a oni namaścili Dawida na króla nad Izraelem.

וַ֠יָּבֹאוּVai.ya.vo.'uH0935i przyszliכָּל־kol-H3605cały/wszystkoזִקְנֵ֨יzik.NeiH2205starsiיִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElH3478Izraelאֶל־'el-H0413doהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428królחֶבְר֔וֹנָהchev.Ro.nahH2275Hebron kuוַיִּכְרֹ֣תvai.yikh.RotH3772i uczyniłלָהֶם֩la.HemH9038do [tych] nichהַמֶּ֨לֶךְha.Me.lekhH4428królדָּוִ֥דda.VidH1732Dawidבְּרִ֛יתbe.RitH1285przymierzeבְּחֶבְר֖וֹןbe.chev.RonH2275w Hebronieלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוַיִּמְשְׁח֧וּvai.yim.she.ChuH4886i oni namaściliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]דָּוִ֛דda.VidH1732Dawidלְמֶ֖לֶךְle.Me.lekhH4428do królaעַל־'al-H5921nadיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElH3478Izrael
2Sm 5,4

Dawid miał trzydzieści lat, gdy zaczął królować, a królował czterdzieści lat.

בֶּן־ben-H1121[był] synemשְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimH7970trzydzieściשָׁנָ֛הsha.NahH8141lataדָּוִ֖דda.VidH1732Dawidבְּמָלְכ֑וֹbe.ma.le.KhoH4427gdy został królemאַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImH0705czterdzieściשָׁנָ֖הsha.NahH8141lataמָלָֽךְ׃ma.LakhH4427panował
2Sm 5,5

W Hebronie królował nad Judą siedem lat i sześć miesięcy, w Jerozolimie zaś królował trzydzieści trzy lata nad całym Izraelem i Judą.

בְּחֶבְרוֹן֙be.chev.rOnH2275w Hebronieמָלַ֣ךְma.LakhH4427panowałעַל־'al-H5921nadיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063Judaשֶׁ֥בַעShe.va'H7651siedemשָׁנִ֖יםsha.NimH8141lataוְשִׁשָּׁ֣הve.shi.ShahH8337i sześćחֳדָשִׁ֑יםcho.da.ShimH2320miesiąceוּבִירוּשָׁלִַ֣םu.vi.ru.sha.LimH3389i w Jerozolimieמָלַ֗ךְma.LakhH4427panowałשְׁלֹשִׁ֤יםshe.lo.ShimH7970trzydzieściוְשָׁלֹשׁ֙ve.sha.LoshH7969i trzyשָׁנָ֔הsha.NahH8141lataעַ֥ל'alH5921nadכָּל־kol-H3605cały/wszystkoיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelוִיהוּדָֽה׃vi.hu.DahH3063i Juda
2Sm 5,6

I król oraz jego ludzie poszli do Jerozolimy przeciw Jebusytom zamieszkującym w tej ziemi, a oni powiedzieli do Dawida: Nie wejdziesz tutaj, dopóki nie wyniesiesz ślepych i chromych. Myśleli bowiem: Dawid tu nie wejdzie.

וַיֵּ֨לֶךְvai.Ye.lekhH1980i poszedłהַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekhH4428królוַֽאֲנָשָׁיו֙va.'a.na.ShavH0582i mężowie jegoיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimH3389Jerozolimaאֶל־'el-H0413przeciwkoהַיְבֻסִ֖יhay.vu.SiH2983Jebusyciיוֹשֵׁ֣בyo.ShevH3427mieszkaniecהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776ziemiaוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałoלְדָוִ֤דle.da.VidH1732do Dawidaלֵאמֹר֙le.MorH0559[do] mówiącלֹא־lo'-H3808nieתָב֣וֹאta.Vo'H0935wejdzieszהֵ֔נָּהHe.nahH2008tutajכִּ֣יkiH3588że/tamtenאִם־'im-H0518opróczהֱסִֽירְךָ֗he.si.re.KhaH5493on usunie cięהַעִוְרִ֤יםha.'iv.RimH5787ślepi [ludzie]וְהַפִּסְחִים֙ve.ha.pis.ChimH6455i chromi [ludzie]לֵאמֹ֔רle.MorH0559[do] mówiącלֹֽא־lo'-H3808nieיָב֥וֹאya.Vo'H0935on przyjdzieדָוִ֖דda.VidH1732Dawidהֵֽנָּה׃He.nahH2008tutaj
2Sm 5,7

Dawid jednak zdobył twierdzę Syjon, to jest miasto Dawida.

וַיִּלְכֹּ֣דvai.yil.KodH3920i zdobyłדָּוִ֔דda.VidH1732Dawidאֵ֖ת'etH0853[znacznik biernika]מְצֻדַ֣תme.tzu.DatH4686[ta] twierdza (dopełniacz)צִיּ֑וֹןtzi.YonH6726Syjonהִ֖יאhi'H1931to/onoעִ֥יר'irH5892[jest] miastemדָּוִֽד׃da.VidH1732Dawid
2Sm 5,8

Dawid powiedział w tym dniu: Ktokolwiek pokona Jebusytów, wchodząc przez kanał, i zabije ślepych i chromych, których nienawidzi dusza Dawida, ustanowię go dowódcą. Dlatego mówiono: Ślepi i chromi nie wejdą do tego domu.

וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałדָּוִ֜דda.VidH1732Dawidבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117w dniuהַה֗וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenכָּל־kol-H3605jakikolwiekמַכֵּ֤הma.KehH5221[ten, który] uderzaיְבֻסִי֙ye.vu.SiH2983Jebusytyוְיִגַּ֣עve.yi.Ga'H5060i niech wejdzieבַּצִּנּ֔וֹרba.tzi.NorH6794przez kanał wodnyוְאֶת־ve.'EtH0853[i] [znacznik biernika]הַפִּסְחִים֙ha.pis.ChimH6455chromi [ludzie]וְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַ֣עִוְרִ֔יםha.'iv.RimH5787ślepi [ludzie]שְׂנֻאֵ֖יse.novH8130[którzy są] znienawidzeniנֶ֣פֶשׁNe.feshH5315[tej] duszyדָּוִ֑דda.VidH1732Dawidעַל־'al-H5921dla-כֵּן֙kenH3651-tegoיֹֽאמְר֔וּyo.me.RuH0559ludzie mówiąעִוֵּ֣ר'i.VerH5787ślepy [człowiek]וּפִסֵּ֔חַu.fi.Se.achH6455i chromy [człowiek]לֹ֥אlo'H3808nieיָב֖וֹאya.Vo'H0935pójdzieאֶל־'el-H0413w/doהַבָּֽיִת׃ha.Ba.yitH1004dom
2Sm 5,9

I tak zamieszkał Dawid w tej twierdzy, i nazwał ją miastem Dawida. Dawid obudował je też wokoło, od Millo i wnętrza.

וַיֵּ֤שֶׁבvai.Ye.shevH3427i zamieszkałדָּוִד֙da.VidH1732Dawidבַּמְּצֻדָ֔הba.me.tzu.DahH4686w twierdzyוַיִּקְרָא־vai.yik.ra'-H7121i zawołałלָ֖הּlahH9034[do] [tego] tegoעִ֣יר'irH5892[to] miasto (dopełniacz)דָּוִ֑דda.VidH1732Dawidוַיִּ֤בֶןvai.Yi.venH1129i zbudowałדָּוִד֙da.VidH1732Dawidסָבִ֔יבsa.VivH5439wokołoמִן־min-H4480z/odהַמִּלּ֖וֹאha.mi.Lo'H4407to Milloוָבָֽיְתָה׃va.Va.ye.tahH1004i do wewnątrz
2Sm 5,10

I Dawid stale wzrastał w potędze, a Pan Bóg zastępów był z nim.

וַיֵּ֥לֶךְvai.Ye.lekhH1980i poszedłדָּוִ֖דda.VidH1732Dawidהָל֣וֹךְha.LokhH1980idącוְגָד֑וֹלve.ga.DolH1431i stając się wielkimוַיהוָ֛הva.Yah.wehH3068i JHWHאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430Bógצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635zastępyעִמּֽוֹ׃ פi.MoH5973[był] z nim
2Sm 5,11

Wtedy Hiram, król Tyru, wysłał posłańców do Dawida z drzewem cedrowym, cieślami i murarzami i zbudowali dom dla Dawida.

וַ֠יִּשְׁלַחVai.yish.lachH7971i posłałחִירָ֨םchi.RamH2438Hiramמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królצֹ֥רtzorH6865Tyrמַלְאָכִים֮mal.'a.KhimH4397posłańcyאֶל־'el-H0413doדָּוִד֒da.VidH1732Dawidוַעֲצֵ֣יva.'a.TzeiH6086i drzewaאֲרָזִ֔ים'a.ra.ZimH0730cedryוְחָרָשֵׁ֣יve.cha.ra.SheiH2796i rzemieślnicyעֵ֔ץ'EtzH6086drewnoוְחָֽרָשֵׁ֖יve.cha.ra.SheiH2796i rzemieślnicyאֶ֣בֶן'E.venH0068kamieńקִ֑ירKirH7023murוַיִּבְנֽוּ־vai.yiv.nu-H1129i zbudowaliבַ֖יִתVa.yitH1004domלְדָוִֽד׃le.da.VidH1732dla Dawida
2Sm 5,12

I Dawid poznał, że Pan utwierdził go jako króla nad Izraelem i że wywyższył jego królestwo ze względu na swój lud Izraela.

וַיֵּ֣דַעvai.Ye.da'H3045i poznałדָּוִ֔דda.VidH1732Dawidכִּֽי־ki-H3588że/tamtenהֱכִינ֧וֹhe.khi.NoH3559wyznaczył goיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHלְמֶ֖לֶךְle.Me.lekhH4428do królaעַל־'al-H5921nadיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelוְכִי֙ve.KhiH3588i żeנִשֵּׂ֣אni.Se'H5375wywyższyłמַמְלַכְתּ֔וֹmam.lakh.ToH4467królestwo jegoבַּעֲב֖וּרba.'a.VurH5668ze względu naעַמּ֥וֹa.MoH5971lud jegoיִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElH3478Izrael
2Sm 5,13

A po przybyciu z Hebronu Dawid wziął sobie jeszcze więcej nałożnic i żon z Jerozolimy. I urodziło się Dawidowi więcej synów i córek.

וַיִּקַּח֩vai.yi.KachH3947i wziąłדָּוִ֨דda.VidH1732Dawidע֜וֹדodH5750znowuפִּֽלַגְשִׁ֤יםpi.lag.ShimH6370nałożniceוְנָשִׁים֙ve.na.ShimH0802i żonyמִיר֣וּשָׁלִַ֔םmi.Ru.sha.LimH3389z Jerozolimyאַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiH0310poבֹּא֣וֹbo.'OH0935przyszedł onמֵחֶבְר֑וֹןme.chev.RonH2275z Hebronuוַיִּוָּ֥לְדּוּvai.yi.Val.duH3205i oni narodzili sięע֛וֹדodH5750znowuלְדָוִ֖דle.da.VidH1732do Dawidaבָּנִ֥יםba.NimH1121synowieוּבָנֽוֹת׃u.va.NotH1323i córki
2Sm 5,14

Oto imiona tych, którzy mu się urodzili w Jerozolimie: Szammua, Szobab, Natan i Salomon;

וְאֵ֗לֶּהve.'E.lehH0428i teשְׁמ֛וֹתshe.MotH8034[są] imionaהַיִּלֹּדִ֥יםhai.yi.lo.DimH3209[ci] urodzeniל֖וֹloH9033do [tego] niegoבִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389w Jerozolimieשַׁמּ֣וּעַsha.Mu.a'H8051Szammuaוְשׁוֹבָ֔בve.sho.VavH7727i Szobabוְנָתָ֖ןve.na.TanH5416i Natanוּשְׁלֹמֹֽה׃u.she.lo.MohH8010i Salomon
2Sm 5,15

Jibchar, Eliszua, Nefeg i Jafia;

וְיִבְחָ֥רve.yiv.CharH2984i Jibcharוֶאֱלִישׁ֖וּעַve.'e.li.Shu.a'H0474i Eliszuaוְנֶ֥פֶגve.Ne.fegH5298i Nefegוְיָפִֽיעַ׃ve.ya.Fi.a'H3309i Jafia
2Sm 5,16

Eliszama, Eliada i Elifelet.

וֶאֱלִישָׁמָ֥עve.'e.li.sha.Ma'H0476i Eliszamaוְאֶלְיָדָ֖עve.'el.ya.Da'H0450i Eliadaוֶאֱלִיפָֽלֶט׃ פve.'e.li.Fa.letH0467i Elifelet
2Sm 5,17

A gdy Filistyni usłyszeli, że Dawid został namaszczony na króla nad Izraelem, wszyscy Filistyni wyruszyli, aby szukać Dawida. Kiedy Dawid o tym usłyszał, zstąpił do twierdzy.

וַיִּשְׁמְע֣וּvai.yish.me.'UH8085i usłyszeliפְלִשְׁתִּ֗יםfe.lish.TimH6430Filistyniכִּי־ki-H3588że/tamtenמָשְׁח֨וּma.she.ChuH4886ludzie namaściliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]דָּוִ֤דda.VidH1732Dawidלְמֶ֙לֶךְ֙le.Me.lekhH4428do królaעַל־'al-H5921nadיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelוַיַּעֲל֥וּvai.ya.'a.LuH5927i wyruszyliכָל־khol-H3605cały/wszystkoפְּלִשְׁתִּ֖יםpe.lish.TimH6430Filistyniלְבַקֵּ֣שׁle.va.KeshH1245szukaćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]דָּוִ֑דda.VidH1732Dawidוַיִּשְׁמַ֣עvai.yish.Ma'H8085i usłyszałדָּוִ֔דda.VidH1732Dawidוַיֵּ֖רֶדvai.Ye.redH3381i zstąpiłאֶל־'el-H0413doהַמְּצוּדָֽה׃ha.me.tzu.DahH4686ta twierdza
2Sm 5,18

Wtedy Filistyni przybyli i rozciągnęli się w dolinie Refaim.

וּפְלִשְׁתִּ֖יםu.fe.lish.TimH6430i [ci] Filistyniבָּ֑אוּBa.'uH0935przyszliוַיִּנָּטְשׁ֖וּvai.yi.na.te.ShuH5203i rozproszyli sięבְּעֵ֥מֶקbe.'E.mekH6010w [tej] dolinieרְפָאִֽים׃re.fa.'ImH7497Refaim
2Sm 5,19

I Dawid radził się Pana: Czy mam ruszyć na Filistynów? Czy wydasz ich w moje ręce? Pan odpowiedział Dawidowi: Idź, gdyż z całą pewnością wydam Filistynów w twoje ręce.

וַיִּשְׁאַ֨לvai.yish.'AlH7592i zapytałדָּוִ֤דda.VidH1732Dawidבַּֽיהוָה֙ba.Yah.wehH3068przez JHWHלֵאמֹ֔רle.MorH0559[do] mówiącהַאֶֽעֱלֶה֙ha.'e.'e.LehH5927czy pójdęאֶל־'el-H0413przeciwkoפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimH6430Filistyniהֲתִתְּנֵ֖םha.ti.te.NemH5414¿ czy wydasz ichבְּיָדִ֑יbe.ya.DiH3027w ręce mojejוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָ֤הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doדָּוִד֙da.VidH1732Dawidעֲלֵ֔ה'a.LehH5927wstąpכִּֽי־ki-H3588dla/boנָתֹ֥ןna.TonH5414zapewne <dać>אֶתֵּ֛ן'e.TenH5414damאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַפְּלִשְׁתִּ֖יםha.pe.lish.TimH6430Filistyniבְּיָדֶֽךָ׃be.ya.De.khaH3027w ręce twojej
2Sm 5,20

Dawid przybył więc do Baal-Perasim i tam ich pobił, i powiedział: Pan rozerwał moich wrogów przede mną jak rwąca woda. Dlatego nazwał to miejsce Baal-Perasim.

וַיָּבֹ֨אvai.ya.Vo'H0935i poszedłדָוִ֥דda.VidH1732Dawidבְּבַֽעַל־be.va.'al-H1188w Baalפְּרָצִים֮pe.ra.TzimH1188Perazimוַיַּכֵּ֣םvai.ya.KemH5221i pobił ichשָׁ֣םshamH8033tamדָּוִד֒da.VidH1732Dawidוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałפָּרַ֨ץpa.RatzH6555on przedarł sięיְהוָ֧הYah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֹיְבַ֛י'o.ye.VaiH0341wrogowie moiלְפָנַ֖יle.fa.NaiH6440<do> przede mnąכְּפֶ֣רֶץke.Fe.retzH6556jak wyłomמָ֑יִםMa.yimH4325wodaעַל־'al-H5921dla-כֵּ֗ןKenH3651-tegoקָרָ֛אka.Ra'H7121ktoś nazwałשֵֽׁם־shem-H8034[to] imięהַמָּק֥וֹםha.ma.KomH4725to miejsceהַה֖וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenבַּ֥עַלBa.'alH1188Baalפְּרָצִֽים׃pe.ra.TzimH1188Perazim
2Sm 5,21

I porzucili tam swoje bożki, a Dawid i jego ludzie spalili je.

וַיַּעַזְבוּ־vai.ya.'az.vu-H5800i oni porzuciliשָׁ֖םshamH8033tamאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עֲצַבֵּיהֶ֑ם'a.tza.bei.HemH6091bożki ichוַיִּשָּׂאֵ֥םvai.yi.sa.'EmH5375i zabrał jeדָּוִ֖דda.VidH1732Dawidוַאֲנָשָֽׁיו׃ פva.'a.na.ShavH0582i mężowie jego
2Sm 5,22

I Filistyni znowu nadciągnęli, i rozciągnęli się w dolinie Refaim.

וַיֹּסִ֥פוּvai.yo.Si.fuH3254i powtórzyliע֛וֹדodH5750znowuפְּלִשְׁתִּ֖יםpe.lish.TimH6430Filistyniלַֽעֲל֑וֹתla.'a.LotH5927wstąpićוַיִּנָּֽטְשׁ֖וּvai.yi.na.te.ShuH5203i rozproszyli sięבְּעֵ֥מֶקbe.'E.mekH6010w [tej] dolinieרְפָאִֽים׃re.fa.'ImH7497Refaim
2Sm 5,23

Gdy Dawid radził się Pana, Pan odpowiedział: Nie ruszaj na nich, lecz obejdź ich z tyłu i uderz na nich od strony drzew morwowych.

וַיִּשְׁאַ֤לvai.yish.'AlH7592i zapytałדָּוִד֙da.VidH1732Dawidבַּֽיהוָ֔הba.Yah.wehH3068przez JHWHוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałלֹ֣אlo'H3808nieתַעֲלֶ֑הta.'a.LehH5927musisz wstąpićהָסֵב֙ha.SevH5437obejśćאֶל־'el-H0413doאַ֣חֲרֵיהֶ֔ם'a.cha.rei.HemH0310za nimiוּבָ֥אתָu.Va.taH0935i pójdziecieלָהֶ֖םla.HemH9038do [tych] nichמִמּ֥וּלmi.MulH4136sprzedבְּכָאִֽים׃be.kha.'ImH1057[te] drzewa balsamowe
2Sm 5,24

A gdy usłyszysz odgłos kroków dochodzących od wierzchołków drzew morwowych, wtedy wyruszysz, gdyż wtedy Pan wyjdzie przed tobą, aby pokonać wojska Filistynów.

וִ֠יהִיVi.hiH1961i niech będzieכְּֽשָׁמְעֲךָ֞ke.sha.me.'a.khaH8085gdy tylko usłyszyszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]ק֧וֹלKolH6963dźwięk (dopełniacz)צְעָדָ֛הtze.'a.DahH6807maszerowanieבְּרָאשֵׁ֥יbe.ra.SheiH7218na szczytachהַבְּכָאִ֖יםha.be.kha.'ImH1057drzewa balsamoweאָ֣ז'azH0227wtedyתֶּחֱרָ֑ץte.che.RatzH2782będziesz działał stanowczoכִּ֣יkiH3588dla/boאָ֗ז'AzH0227wtedyיָצָ֤אya.Tza'H3318on wyszedłיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHלְפָנֶ֔יךָle.fa.Nei.khaH6440[do] przed tobąלְהַכּ֖וֹתle.ha.KotH5221uderzyćבְּמַחֲנֵ֥הbe.ma.cha.NehH4264[w] obozieפְלִשְׁתִּֽים׃fe.lish.TimH6430Filistyni
2Sm 5,25

I Dawid uczynił tak, jak mu Pan rozkazał, i pobił Filistynów od Geba aż do wejścia do Gezer.

וַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłדָּוִד֙da.VidH1732Dawidכֵּ֔ןKenH3651więc/takכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834tak jakצִוָּ֖הוּtzi.Va.huH6680on nakazał muיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוַיַּךְ֙vai.yaKhH5221i pobiłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimH6430Filistyniמִגֶּ֖בַעmi.Ge.va'H1387z Gebyעַד־'ad-H5704aż doבֹּאֲךָ֥bo.'a.KhaH0935przychodzący tyגָֽזֶר׃ פGa.zerH1507Gezer
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.