Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/2 Księga Samuela/Rozdział 4

2 Księga Samuela 4interlinia hebrajsko-polska

2 Księga Samuela, rozdział 4 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 12 wersetów i 237 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

2Sm 4,1

Gdy syn Saula Iszboszet usłyszał, że Abner poległ w Hebronie, opadły mu ręce i cały Izrael był przerażony.

וַיִּשְׁמַ֣עvai.yish.Ma'H8085i usłyszałבֶּן־ben-H1121synשָׁא֗וּלsha.'UlH7586Saulכִּ֣יkiH3588że/tamtenמֵ֤תmetH4191umarłאַבְנֵר֙'av.NerH0074Abnerבְּחֶבְר֔וֹןbe.chev.RonH2275w Hebronieוַיִּרְפּ֖וּvai.yir.PuH7503i opadłyיָדָ֑יוya.DavH3027ręce jegoוְכָל־ve.kholH3605i całyיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelנִבְהָֽלוּ׃niv.Ha.luH0926oni byli przerażeni
2Sm 4,2

Syn Saula miał też dwóch ludzi, dowódców oddziałów: jeden miał na imię Baana, a drugi – Rekab. Byli oni synami Rimmona Beerotczyka, z synów Beniamina. Beerot był bowiem także zaliczany do Beniamina;

וּשְׁנֵ֣יu.she.NeiH8147i dwaאֲנָשִׁ֣ים'a.na.ShimH0582ludzieשָׂרֵֽי־sa.rei-H8269dowódcyגְדוּדִ֣יםge.du.DimH1416bandy łupieżczeהָי֪וּha.YuH1961oni byliבֶן־ven-H1121synשָׁא֟וּלsha.'UlH7586Saulשֵׁם֩shemH8034[to] imięהָאֶחָ֨דha.'e.ChadH0259ten jedenבַּֽעֲנָ֜הba.'a.NahH1196[był] Baanaוְשֵׁ֧םve.ShemH8034i imięהַשֵּׁנִ֣יha.she.NiH8145drugiרֵכָ֗בre.KhavH7394[był] Rechabבְּנֵ֛יbe.NeiH1121synowieרִמּ֥וֹןri.MonH7417Rimmonהַבְּאֶֽרֹתִ֖יha.be.'e.ro.TiH0886Beerotczykמִבְּנֵ֣יmi.be.NeiH1121z potomkówבִנְיָמִ֑ןvin.ya.MinH1144Beniaminכִּ֚יkiH3588dla/boגַּם־gam-H1571takżeבְּאֵר֔וֹתbe.'e.RotH0881Beerotתֵּחָשֵׁ֖בte.cha.ShevH2803to jest poczytaneעַל־'al-H5921doבִּנְיָמִֽן׃bin.ya.MinH1144Beniamin
2Sm 4,3

Bo Beerotczycy uciekli do Gittaim i byli tam przybyszami, i są nimi aż do dziś.

וַיִּבְרְח֥וּvai.yiv.re.ChuH1272i uciekliהַבְּאֵרֹתִ֖יםha.be.'e.ro.TimH0886Beerotczycyגִּתָּ֑יְמָהgi.Ta.ye.mahH1664Gittaim kuוַֽיִּהְיוּ־vai.yih.yu-H1961i oni byliשָׁ֣םshamH8033tamגָּרִ֔יםga.RimH1481przybyszeעַ֖ד'adH5704aż doהַיּ֥וֹםhai.YomH3117dzieńהַזֶּֽה׃ סha.ZehH2088[ten] ten
2Sm 4,4

A Jonatan, syn Saula, miał jednego syna chromego na obie nogi. Gdy miał on bowiem pięć lat, a nadeszła wieść z Jizreel o śmierci Saula i Jonatana, jego piastunka pochwyciła go i uciekła. Ale w pośpiechu tej ucieczki upadł i został kaleką. Miał na imię Mefiboszet.

וְלִיהֽוֹנָתָן֙ve.li.ho.na.TanH3083i [należał] do Jonatanaבֶּן־ben-H1121synשָׁא֔וּלsha.'UlH7586Saulבֵּ֖ןbenH1121synנְכֵ֣הne.KhehH5223porażony (dopełniacz)רַגְלָ֑יִםrag.La.yimH7272stopyבֶּן־ben-H1121synחָמֵ֣שׁcha.MeshH2568pięćשָׁנִ֣יםsha.NimH8141lataהָיָ֡הha.YahH1961on byłבְּבֹ֣אbe.Vo'H0935gdy przyszedłשְׁמֻעַת֩she.mu.'AtH8052[ta] wieść (dopełniacz)שָׁא֨וּלsha.'UlH7586Saulוִיהֽוֹנָתָ֜ןvi.ho.na.TanH3083i Jonatanמִֽיִּזְרְעֶ֗אלmi.yiz.re.'ElH3157z Jizreelוַתִּשָּׂאֵ֤הוּva.ti.sa.'E.huH5375i podniosła goאֹֽמַנְתּוֹ֙'o.man.ToH0539piastunka jegoוַתָּנֹ֔סva.ta.NosH5127i ona uciekłaוַיְהִ֞יvay.HiH1961i byłoבְּחָפְזָ֥הּbe.cha.fe.ZahH2648gdy spieszyła sięלָנ֛וּסla.NusH5127uciekaćוַיִּפֹּ֥לvai.yi.PolH5307i upadłוַיִּפָּסֵ֖חַvai.yi.pa.Se.achH6452i stał się chromyוּשְׁמ֥וֹu.she.MoH8034i imię jegoמְפִיבֹֽשֶׁת׃me.fi.Vo.shetH4648[był] Mefiboszet
2Sm 4,5

Synowie Rimmona Beerotczyka, Rekab i Baana, wyruszyli więc i przyszli do domu Iszboszeta w najgorętszej porze dnia, w południe, gdy spał on w łożu.

וַיֵּ֨לְכ֜וּvai.Ye.le.KhuH1980i poszliבְּנֵֽי־be.nei-H1121synowieרִמּ֤וֹןri.MonH7417Rimmonהַבְּאֵֽרֹתִי֙ha.be.'e.ro.TiH0886Beerotczykרֵכָ֣בre.KhavH7394Rechabוּבַעֲנָ֔הu.va.'a.NahH1196i Baanaוַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uH0935i przyszliכְּחֹ֣םke.ChomH2527kiedy żar (dopełniacz)הַיּ֔וֹםhai.YomH3117dzieńאֶל־'el-H0413doבֵּ֖יתbeitH1004domאִ֣ישׁ'ishH0378Isz-בֹּ֑שֶׁתBo.shetH0378boszetוְה֣וּאve.Hu'H1931i onשֹׁכֵ֔בsho.KhevH7901leżałאֵ֖ת'etH0853[znacznik biernika]מִשְׁכַּ֥בmish.KavH4904[to] leżenieהַֽצָּהֳרָֽיִם׃Ha.tzo.ho.Ra.yimH6672[tego] południa
2Sm 4,6

Weszli oni do jego domu pod pretekstem zakupu pszenicy i tam przebili go pod piątym żebrem. Potem Rekab i jego brat Baana uciekli.

וְ֠הֵנָּהVe.he.nahH2007i oneבָּ֜אוּBa.'uH0935przyszliעַד־'ad-H5704doתּ֤וֹךְTokhH8432środek (dopełniacz)הַבַּ֙יִת֙ha.Ba.yitH1004domלֹקְחֵ֣יlo.ke.CheiH3947biorącחִטִּ֔יםchi.TimH2406[tej] pszenicyוַיַּכֻּ֖הוּvai.ya.Ku.huH5221i oni uderzyli goאֶל־'el-H0413doהַחֹ֑מֶשׁha.Cho.meshH2570ten brzuchוְרֵכָ֛בve.re.KhavH7394i Rechabוּבַעֲנָ֥הu.va.'a.NahH1196i Baanaאָחִ֖יו'a.ChivH0251brat jegoנִמְלָֽטוּ׃nim.La.tuH4422oni uciekli
2Sm 4,7

Gdy bowiem weszli do domu, on spał na swoim łożu w sypialni. Wtedy przebili go, uśmiercili i ucięli mu głowę. Potem zabrali ją i szli drogą pustynną przez całą noc.

וַיָּבֹ֣אוּvai.ya.Vo.'uH0935i przyszliהַבַּ֗יִתha.Ba.yitH1004domוְהֽוּא־ve.hu'-H1931i onשֹׁכֵ֤בsho.KhevH7901leżałעַל־'al-H5921naמִטָּתוֹ֙mi.ta.ToH4296łoże jegoבַּחֲדַ֣רba.cha.DarH2315w [tej] komnacieמִשְׁכָּב֔וֹmish.ka.VoH4904leżenie jegoוַיַּכֻּ֙הוּ֙vai.ya.Ku.huH5221i oni uderzyli goוַיְמִתֻ֔הוּvay.mi.Tu.huH4191i zabili goוַיָּסִ֖ירוּvai.ya.Si.ruH5493i usunęliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]רֹאשׁ֑וֹro.ShoH7218głowa jegoוַיִּקְחוּ֙vai.yik.ChuH3947i wzięliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]רֹאשׁ֔וֹro.ShoH7218głowa jegoוַיֵּֽלְכ֛וּvai.ye.le.KhuH1980i poszliדֶּ֥רֶךְDe.rekhH1870drogaהָעֲרָבָ֖הha.'a.ra.VahH6160Arabaכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַלָּֽיְלָה׃ha.La.ye.lahH3915noc
2Sm 4,8

I przynieśli głowę Iszboszeta do Dawida do Hebronu, i powiedzieli do króla: Oto głowa Iszboszeta, syna Saula, twojego wroga, który czyhał na twoją duszę. Pan dzisiaj dokonał za mojego pana, króla, zemsty na Saulu i jego potomstwie.

וַ֠יָּבִאוּVai.ya.vi.'uH0935i przyprowadziliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]רֹ֨אשׁroshH7218głowaאִֽישׁ־'ish-H0378Isz-בֹּ֥שֶׁתBo.shetH0378boszetאֶל־'el-H0413doדָּוִד֮da.VidH1732Dawidחֶבְרוֹן֒chev.rOnH2275Hebronוַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.RuH0559i powiedzieliאֶל־'el-H0413doהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428królהִנֵּֽה־hi.neh-H2009tutaj!רֹ֣אשׁroshH7218głowaאִֽישׁ־'ish-H0378Isz-בֹּ֗שֶׁתBo.shetH0378boszetבֶּן־ben-H1121synשָׁאוּל֙sha.'UlH7586Saulאֹֽיִבְךָ֔'o.yiv.KhaH0341twój wrógאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834kto/któryבִּקֵּ֖שׁbi.KeshH1245szukałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]נַפְשֶׁ֑ךָnaf.She.khaH5315życie twojeוַיִּתֵּ֣ןvai.yi.TenH5414i dałיְ֠הוָהYah.wehH3068JHWHלַֽאדֹנִ֨יla.do.NiH0113panu memuהַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekhH4428królנְקָמוֹת֙ne.ka.mOtH5360pomstaהַיּ֣וֹםhai.YomH3117dzieńהַזֶּ֔הha.ZehH2088[ten] tenמִשָּׁא֖וּלmi.sha.'UlH7586od Saulaוּמִזַּרְעֽוֹ׃ סu.mi.zar.'OH2233i od potomstwa jego
2Sm 4,9

Lecz Dawid odpowiedział Rekabowi i jego bratu Baanie, synom Rimmona Beerotczyka: Jak żyje Pan, który wybawił moją duszę z wszelkiego ucisku;

וַיַּ֨עַןvai.Ya.'anH6030i odpowiedziałדָּוִ֜דda.VidH1732Dawidאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]רֵכָ֣ב׀re.KhavH7394Rechabוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]בַּעֲנָ֣הba.'a.NahH1196Baanaאָחִ֗יו'a.ChivH0251brat jegoבְּנֵ֛יbe.NeiH1121synowieרִמּ֥וֹןri.MonH7417Rimmonהַבְּאֵֽרֹתִ֖יha.be.'e.ro.TiH0886Beerotczykוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałלָהֶ֑םla.HemH9038do [tych] nichחַי־chai-H2416na życieיְהוָ֕הYah.wehH3068JHWH (dopełniacz)אֲשֶׁר־'a.Sher-H0834kto/któryפָּדָ֥הpa.DahH6299on odkupiłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]נַפְשִׁ֖יnaf.ShiH5315życie mojeמִכָּל־mi.kolH3605od każdegoצָרָֽה׃tza.RahH6869utrapienie
2Sm 4,10

Jeśli tego, który mi powiedział: Oto umarł Saul, sądząc, że przynosi dobrą nowinę, pojmałem i zabiłem w Siklag, chociaż myślał, że wynagrodzę go za jego wieści;

כִּ֣יkiH3588jeśliהַמַּגִּיד֩ha.ma.GidH5046[ten który] powiedziałלִ֨יliH9030do [tego] mnieלֵאמֹ֜רle.MorH0559[do] mówiącהִנֵּה־hi.neh-H2009tutaj!מֵ֣תmetH4191umarłשָׁא֗וּלsha.'UlH7586Saulוְהֽוּא־ve.hu'-H1931i onהָיָ֤הha.YahH1961on byłכִמְבַשֵּׂר֙khim.va.SerH1319jak zwiastun dobrej nowinyבְּעֵינָ֔יוbe.'ei.NavH5869we własnych oczach jegoוָאֹחֲזָ֣הva.'o.cha.ZahH0270i chwyciłem !ב֔וֹvoH9033na [tym] nimוָאֶהְרְגֵ֖הוּva.'eh.re.Ge.huH2026i zabiłem goבְּצִֽקְלָ֑גbe.tzik.LagH6860w Siklagאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834że/tamtenלְתִתִּי־le.ti.ti-H5414abym dał jaל֖וֹloH9033do [tego] niegoבְּשֹׂרָֽה׃be.so.RahH1309dobra nowina
2Sm 4,11

Tym bardziej, gdy niegodziwi ludzie zabili sprawiedliwego człowieka w jego domu, na własnym łożu. Czy teraz nie powinienem zażądać jego krwi z waszych rąk i zgładzić was z ziemi?

אַ֞ף'afH0637zaprawdę?כִּֽי־ki-H3588jeśliאֲנָשִׁ֣ים'a.na.ShimH0582ludzieרְשָׁעִ֗יםre.sha.'ImH7563niegodziwyהָרְג֧וּha.re.GuH2026oni zabiliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אִישׁ־'ish-H0376mężczyznaצַדִּ֛יקtza.DikH6662sprawiedliwyבְּבֵית֖וֹbe.vei.ToH1004we własnym domu jegoעַל־'al-H5921naמִשְׁכָּב֑וֹmish.ka.VoH4904własnym łóżku jegoוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258i dlategoהֲל֨וֹאha.Lo'H3808czy nieאֲבַקֵּ֤שׁ'a.va.KeshH1245będę żądałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]דָּמוֹ֙da.MoH1818krew jegoמִיֶּדְכֶ֔םmi.yed.KhemH3027z ręki twojejוּבִעַרְתִּ֥יu.vi.'ar.TiH1197i usunęאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieמִן־min-H4480z/odהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776ziemia
2Sm 4,12

Dawid rozkazał więc sługom, a oni zabili ich, obcięli im ręce i nogi i powiesili ich nad stawem w Hebronie. Głowę zaś Iszboszeta wzięli i pochowali w grobie Abnera w Hebronie.

וַיְצַו֩vay.TzavH6680i rozkazałדָּוִ֨דda.VidH1732Dawidאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַנְּעָרִ֜יםha.ne.'a.RimH5288ci młodzieńcyוַיַּהַרְג֗וּםvai.ya.har.GumH2026i zabili ichוַֽיְקַצְּצ֤וּvay.ka.tze.TzuH7112i oni odcięliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְדֵיהֶם֙ye.dei.HemH3027ręce ichוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]רַגְלֵיהֶ֔םrag.lei.HemH7272stopy ichוַיִּתְל֥וּvai.yit.LuH8518i powiesili [ich]עַל־'al-H5921w/przyהַבְּרֵכָ֖הha.be.re.KhahH1295sadzawkaבְּחֶבְר֑וֹןbe.chev.RonH2275w Hebronieוְאֵ֨תve.'EtH0853i [znacznik biernika]רֹ֤אשׁroshH7218głowaאִֽישׁ־'ish-H0378Isz-בֹּ֙שֶׁת֙bo.shetH0378boszetלָקָ֔חוּla.Ka.chuH3947wzięliוַיִּקְבְּר֥וּvai.yik.be.RuH6912i pogrzebali [to]בְקֶֽבֶר־ve.ke.ver-H6913w grobowcuאַבְנֵ֖ר'av.NerH0074Abnerבְּחֶבְרֽוֹן׃ פbe.chev.RonH2275w Hebronie
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.