Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/2 Księga Samuela/Rozdział 22

2 Księga Samuela 22interlinia hebrajsko-polska

2 Księga Samuela, rozdział 22 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 51 wersetów i 382 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

2Sm 22,1

Dawid wypowiedział Panu słowa tej pieśni w dniu, gdy Pan go wybawił z rąk wszystkich jego wrogów i z ręki Saula;

וַיְדַבֵּ֤רvay.da.BerH1696i mówiłדָּוִד֙da.VidH1732Dawidלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068do JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]דִּבְרֵ֖יdiv.ReiH1697słowaהַשִּׁירָ֣הha.shi.RahH7892pieśńהַזֹּ֑אתha.ZotH2063[ten] tenבְּיוֹם֩be.yOmH3117w dniuהִצִּ֨ילhi.TzilH5337[kiedy] on wyratowałיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHאֹת֛וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoמִכַּ֥ףmi.KafH3709z [tej] rękiכָּל־kol-H3605cały/wszystkoאֹיְבָ֖יו'o.ye.VavH0341wrogowie jegoוּמִכַּ֥ףu.mi.KafH3709i z rękiשָׁאֽוּל׃sha.'UlH7586Saul
2Sm 22,2

Powiedział: Pan jest moją skałą, moją twierdzą i moim wybawicielem.

וַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH0559i powiedziałיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHסַֽלְעִ֥יsal.'IH5553[jest] skałą mojąוּמְצֻדָתִ֖יu.me.tzu.da.TiH4686i twierdza mojaוּמְפַלְטִי־u.me.fal.ti-H6403i wybawicielem moimלִֽי׃LiH9030do [tego] mnie
2Sm 22,3

Bóg moją opoką, której będę ufał, moją tarczą i rogiem mojego zbawienia, moją wieżą i moją ucieczką, moim zbawicielem; wybawiasz mnie od przemocy.

אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430o Bożeצוּרִ֖יtzu.RiH6697skała mojaאֶחֱסֶה־'e.che.seh-H2620[w którym] szukam schronieniaבּ֑וֹboH9033w [nim]מָגִנִּ֞יma.gi.NiH4043tarcza mojaוְקֶ֣רֶןve.Ke.renH7161i róg (dopełniacz)יִשְׁעִ֗יyish.'IH3468zbawienie mojeמִשְׂגַּבִּי֙mis.ga.BiH4869schronienie mojeוּמְנוּסִ֔יu.me.nu.SiH4498i miejsce ucieczki mojejמֹשִׁעִ֕יmo.shi.'IH3467o wybawicielu mójמֵחָמָ֖סme.cha.MasH2555od przemocyתֹּשִׁעֵֽנִי׃to.shi.'E.niH3467wybawiasz mnie
2Sm 22,4

Wzywałem Pana, który jest godny chwały, a będę wybawiony od moich wrogów.

מְהֻלָּ֖לme.hu.LalH1984[ten] godzien chwałyאֶקְרָ֣א'ek.Ra'H7121wołałem doיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוּמֵאֹיְבַ֖יu.me.'o.ye.VaiH0341i od wrogów moichאִוָּשֵֽׁעַ׃'i.va.She.a'H3467jestem wyratowany
2Sm 22,5

Ogarnęły mnie bowiem boleści śmierci i zatrwożyły mnie potoki bezbożnych.

כִּ֥יkiH3588dla/boאֲפָפֻ֖נִי'a.fa.Fu.niH0661otoczyli mnieמִשְׁבְּרֵי־mish.be.rei-H4867fale (dopełniacz)מָ֑וֶתMa.vetH4194śmierćנַחֲלֵ֥יna.cha.LeiH5158potokiבְלִיַּ֖עַלve.li.Ya.'alH1100bezwartościowość/marnośćיְבַעֲתֻֽנִי׃ye.va.'a.Tu.niH1204one przytłoczyły mnie
2Sm 22,6

Boleści piekła mnie oplotły, pochwyciły mnie sidła śmierci.

חֶבְלֵ֥יchev.LeiH2256więzyשְׁא֖וֹלshe.'olH7585Szeolסַבֻּ֑נִיsa.Bu.niH5437otoczyli mnieקִדְּמֻ֖נִיki.de.Mu.niH6923stanęli naprzeciw mnieמֹֽקְשֵׁי־mo.ke.shei-H4170sidła (dopełniacz)מָֽוֶת׃Ma.vetH4194śmierć
2Sm 22,7

W moim utrapieniu wzywałem Pana i wołałem do mojego Boga. Ze swojej świątyni usłyszał mój głos, a moje wołanie dotarło do jego uszu.

בַּצַּר־ba.tzar-H6862gdy był uciskלִי֙liH9030do [tego] mnieאֶקְרָ֣א'ek.Ra'H7121wołałem doיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHוְאֶל־ve.'el-H0413i doאֱלֹהַ֖י'e.lo.HaiH0430Bóg mójאֶקְרָ֑א'ek.Ra'H7121zawołałemוַיִּשְׁמַ֤עvai.yish.Ma'H8085i usłyszałמֵהֵֽיכָלוֹ֙me.hei.kha.LoH1964ze świątyni jegoקוֹלִ֔יko.LiH6963głos mójוְשַׁוְעָתִ֖יve.shav.'a.TiH7775i wołanie o pomoc mojeבְּאָזְנָֽיו׃be.'a.ze.NavH0241[był] w uszach jego
2Sm 22,8

Wtedy ziemia poruszyła się i zadrżała, a posady nieba zatrzęsły się i zachwiały od jego gniewu.

וַיִּתְגָּעַ֤שׁvat.ga.'ashH1607i trząsł się tam i z powrotemוַתִּרְעַשׁ֙va.tir.'AshH7493i zatrzęsła sięהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776ziemiaמוֹסְד֥וֹתmos.DotH4146fundamenty (dopełniacz)הַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yimH8064niebiosaיִרְגָּ֑זוּyir.Ga.zuH7264oni drżeliוַיִּֽתְגָּעֲשׁ֖וּvai.yit.ga.'a.ShuH1607i trzęsły sięכִּֽי־ki-H3588dla/boחָ֥רָהCha.rahH2734płonęłoלֽוֹ׃loH9033do [tego] niego
2Sm 22,9

Z jego nozdrzy unosił się dym, z jego ust buchnął ogień trawiący, węgle zapaliły się od niego.

עָלָ֤ה'a.LahH5927podniosło sięעָשָׁן֙'a.ShanH6227dymבְּאַפּ֔וֹbe.'a.PoH0639w nozdrzach jegoוְאֵ֥שׁve.'EshH0784i ogieńמִפִּ֖יוmi.PivH6310z ust jegoתֹּאכֵ֑לto.KhelH0398pochłonęłoגֶּחָלִ֖יםge.cha.LimH1513węgleבָּעֲר֥וּba.'a.RuH1197spaliliמִמֶּֽנּוּ׃mi.Me.nuH4480od niego
2Sm 22,10

Nachylił niebiosa i zstąpił, a ciemność była pod jego stopami.

וַיֵּ֥טvai.YetH5186i skłoniłשָׁמַ֖יִםsha.Ma.yimH8064niebiosaוַיֵּרַ֑דvai.ye.RadH3381i zstąpiłוַעֲרָפֶ֖לva.'a.ra.FelH6205i gęsta ciemnośćתַּ֥חַתTa.chatH8478[był] podרַגְלָֽיו׃rag.LavH7272stopy jego
2Sm 22,11

Dosiadł cherubina i latał, i ukazał się na skrzydłach wiatru.

וַיִּרְכַּ֥בvai.yir.KavH7392i on jechałעַל־'al-H5921naכְּר֖וּבke.RuvH3742cherubinוַיָּעֹ֑ףvai.ya.'OfH5774i leciałוַיֵּרָ֖אvai.ye.Ra'H7200i ukazał sięעַל־'al-H5921naכַּנְפֵי־kan.fei-H3671skrzydłaרֽוּחַ׃Ru.achH7307wiatr
2Sm 22,12

Z ciemności uczynił wokół siebie namiot, z ciemnych wód i z gęstych obłoków nieba.

וַיָּ֥שֶׁתvai.Ya.shetH7896i położyłחֹ֛שֶׁךְCho.shekhH2822ciemnośćסְבִיבֹתָ֖יוse.vi.vo.TavH5439wokół niegoסֻכּ֑וֹתsu.KotH5521schronieniaחַֽשְׁרַת־chash.rat-H2841sitoמַ֖יִםMa.yimH4325wodyעָבֵ֥י'a.VeiH5645ciemne chmury (dopełniacz)שְׁחָקִֽים׃she.cha.KimH7834obłoki
2Sm 22,13

Od jego blasku rozpaliły się węgle ogniste.

מִנֹּ֖גַהּmi.No.gahH5051od jasnościנֶגְדּ֑וֹneg.DoH5048przed nimבָּעֲר֖וּba.'a.RuH1197spaliliגַּחֲלֵי־ga.cha.lei-H1513węgle (dopełniacz)אֵֽשׁ׃'EshH0784ogień
2Sm 22,14

Zagrzmiał Pan z nieba, Najwyższy wydał swój głos.

יַרְעֵ֥םyar.'EmH7481zagrzmiałמִן־min-H4480z/odשָׁמַ֖יִםsha.Ma.yimH8064nieboיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוְעֶלְי֖וֹןve.'el.YonH5945i Najwyższyיִתֵּ֥ןyi.TenH5414dałקוֹלֽוֹ׃ko.LoH6963głos jego
2Sm 22,15

Wypuścił strzały i rozproszył ich; błyskawicę – i ich rozgromił.

וַיִּשְׁלַ֥חvai.yish.LachH7971i posłałחִצִּ֖יםchi.TzimH2671strzałyוַיְפִיצֵ֑םvay.fi.TzemH6327i on rozproszył ichבָּרָ֖קba.RakH1300[błyskawicą]וַיָּהֹֽם׃vai.ye.hu.memH2000i rozgromił [ich]
2Sm 22,16

I ukazały się głębiny morza, i odsłoniły się fundamenty świata od upomnienia Pana, od podmuchu tchnienia jego nozdrzy.

וַיֵּֽרָאוּ֙vai.ye.ra.'UH7200i one się ukazałyאֲפִ֣קֵי'a.Fi.keiH0650koryta (dopełniacz)יָ֔םYamH3220morzeיִגָּל֖וּyi.ga.LuH1540zostały odsłonięteמֹסְד֣וֹתmo.se.DotH4146fundamenty (dopełniacz)תֵּבֵ֑לte.VelH8398światבְּגַעֲרַ֣תbe.ga.'a.RatH1606na [grom]יְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHמִנִּשְׁמַ֖תmi.nish.MatH5397od [tchnienia]ר֥וּחַRu.achH7307tchnienieאַפּֽוֹ׃'a.PoH0639nozdrza jego
2Sm 22,17

Posłał z wysoka, chwycił mnie, wyciągnął z wielkich wód.

יִשְׁלַ֥חyish.LachH7971wyciągnąłמִמָּר֖וֹםmi.ma.RomH4791z wysokościיִקָּחֵ֑נִיyi.ka.Che.niH3947on chwycił mnieיַֽמְשֵׁ֖נִיyam.She.niH4871on wyciągnął mnieמִמַּ֥יִםmi.Ma.yimH4325z wódרַבִּֽים׃ra.BimH7227wielu/wiele
2Sm 22,18

Ocalił mnie od mojego potężnego wroga i od tych, którzy mnie nienawidzą, choć byli ode mnie mocniejsi.

יַצִּילֵ֕נִיya.tzi.Le.niH5337wybawił mnieמֵאֹיְבִ֖יme.'o.ye.ViH0341od wroga mojegoעָ֑ז'AzH5794potężnyמִשֹּׂ֣נְאַ֔יmi.So.ne.'AiH8130od [tych którzy] mnie nienawidząכִּ֥יkiH3588dla/boאָמְצ֖וּ'a.me.TzuH0553oni byli [zbyt] silniמִמֶּֽנִּי׃mi.Me.niH4480dla mnie
2Sm 22,19

Zaskoczyli mnie w dniu mego utrapienia, lecz Pan był moją podporą.

יְקַדְּמֻ֖נִיye.ka.de.Mu.niH6923stanęli naprzeciw mnieבְּי֣וֹםbe.YomH3117w [ten] dzieńאֵידִ֑י'ei.DiH0343nieszczęście mojeוַיְהִ֧יvay.HiH1961i byłיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHמִשְׁעָ֖ןmish.'AnH4937podporąלִֽי׃LiH9030mnie
2Sm 22,20

Wyprowadził mnie na miejsce przestronne, wybawił mnie, bo mnie sobie upodobał.

וַיֹּצֵ֥אvai.yo.Tze'H3318i wyprowadziłלַמֶּרְחָ֖בla.mer.ChavH4800na [to] przestronne miejsceאֹתִ֑י'o.TiH0853[znacznik biernika] mnieיְחַלְּצֵ֖נִיye.cha.le.Tze.niH2502wybawił mnieכִּי־ki-H3588dla/boחָ֥פֵֽץCha.fetzH2654upodobał sobieבִּֽי׃BiH9030we [mnie]
2Sm 22,21

Nagrodził mnie Pan według mojej sprawiedliwości, oddał mi według czystości moich rąk.

יִגְמְלֵ֥נִיyig.me.Le.niH1580postąpił ze mnąיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHכְּצִדְקָתִ֑יke.tzid.ka.TiH6666według sprawiedliwości mojejכְּבֹ֥רke.VorH1252według [tej] czystości (dopełniacz)יָדַ֖יya.DaiH3027ręce mojeיָשִׁ֥יבya.ShivH7725odpłaciłלִֽי׃LiH9030do [tego] mnie
2Sm 22,22

Strzegłem bowiem dróg Pana i nie odstąpiłem niegodziwie od mojego Boga.

כִּ֥יkiH3588dla/boשָׁמַ֖רְתִּיsha.Mar.tiH8104zachowałemדַּרְכֵ֣יdar.KheiH1870drogiיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieרָשַׁ֖עְתִּיra.Sha'.tiH7561postąpiłem niegodziwieמֵאֱלֹהָֽי׃me.'e.lo.HaiH0430od Boga mojego
2Sm 22,23

Bo miałem przed oczyma wszystkie jego nakazy i od jego praw się nie odwróciłem.

כִּ֥יkiH3588dla/boכָל־khol-H3605cały/wszystkoמִשְׁפָּטָ֖יוmish.po.toH4941sądy jegoלְנֶגְדִּ֑יle.neg.DiH5048[są] przede mnąוְחֻקֹּתָ֖יוve.chu.ko.TavH2708i ustawy jegoלֹא־lo'-H3808nieאָס֥וּר'a.SurH5493odstępujęמִמֶּֽנָּה׃mi.Me.nahH4480z niego
2Sm 22,24

Byłem wobec niego nienaganny i wystrzegałem się swojej nieprawości.

וָאֶהְיֶ֥הva.'eh.YehH1961i byłemתָמִ֖יםta.MimH8549nienagannyל֑וֹloH9033do [tego] niegoוָאֶשְׁתַּמְּרָ֖הva.'esh.ta.me.RahH8104i strzegłem się !מֵעֲוֹנִֽי׃me.'a.vo.NiH5771od nieprawości mojej
2Sm 22,25

Dlatego oddał mi Pan według mojej sprawiedliwości, według mojej czystości przed jego oczyma.

וַיָּ֧שֶׁבvai.Ya.shevH7725i on odpłaciłיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHלִ֖יliH9030do [tego] mnieכְּצִדְקָתִ֑יke.tzid.ka.TiH6666według sprawiedliwości mojejכְּבֹרִ֖יke.vo.RiH1252według czystości mojejלְנֶ֥גֶדle.Ne.gedH5048przedעֵינָֽיו׃'ei.NavH5869oczy jego
2Sm 22,26

Ty z miłosiernym miłosiernie się obejdziesz, a z człowiekiem nienagannym postąpisz nienagannie.

עִם־'im-H5973zחָסִ֖ידcha.SidH2623wierna [osoba]תִּתְחַסָּ֑דtit.cha.SadH2616ty okazujesz się wiernyעִם־'im-H5973zגִּבּ֥וֹרgi.BorH1368potężny [mąż]תָּמִ֖יםta.MimH8549nienagannyתִּתַּמָּֽם׃ti.ta.MamH8552ty okazujesz się nienaganny
2Sm 22,27

Wobec czystego okażesz się czysty, a wobec przewrotnego postąpisz przewrotnie.

עִם־'im-H5973zנָבָ֖רna.VarH1305[ten, który] oczyszcza sięתִּתָּבָ֑רti.ta.VarH1305ty okazujesz się czystyוְעִם־ve.'im-H5973i zעִקֵּ֖שׁ'i.KeshH6141przewrotny [człowiek]תִּתַּפָּֽל׃ti.ta.PalH6617ty okazujesz się przewrotny
2Sm 22,28

Lecz wybawiasz lud strapiony, a twoje oczy są na wyniosłych, by ich poniżać.

וְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]עַ֥ם'amH5971ludעָנִ֖י'a.NiH6041uciśnionyתּוֹשִׁ֑יעַto.Shi.a'H3467ty zbawiaszוְעֵינֶ֖יךָve.'ei.Nei.khaH5869i oczy twojeעַל־'al-H5921[są] naרָמִ֥יםra.MimH7311wyniosłych [ludzi]תַּשְׁפִּֽיל׃tash.PilH8213poniżasz [ich]
2Sm 22,29

Ty bowiem jesteś moją pochodnią, o Panie; Pan rozjaśni moje ciemności.

כִּֽי־ki-H3588dla/boאַתָּ֥ה'a.TahH0859ty/wyנֵירִ֖יnei.RiH5216[jesteś] lampą mojąיְהוָ֑הYah.wehH3068o JHWHוַיהוָ֖הva.Yah.wehH3068i JHWHיַגִּ֥יהַּya.Gi.ahH5050on rozjaśniaחָשְׁכִּֽי׃cha.she.KiH2822ciemność moja
2Sm 22,30

Bo z tobą przebiłem się przez wojsko, z moim Bogiem przeskoczyłem mur.

כִּ֥יkiH3588dla/boבְכָ֖הve.KhahH9031przez [tego] ciebieאָר֣וּץ'a.RutzH7323biegnęגְּד֑וּדge.DudH1416banda łupieżczaבֵּאלֹהַ֖יbe.lo.HaiH0430przez Boga mojegoאֲדַלֶּג־'a.da.leg-H1801ja przeskakujęשֽׁוּר׃ShurH7791mur
2Sm 22,31

Droga Boga jest doskonała, słowo Pana w ogniu wypróbowane. Tarczą jest dla wszystkich, którzy mu ufają.

הָאֵ֖לha.'ElH0410[ten] Bógתָּמִ֣יםta.MimH8549[jest] nienagannyדַּרְכּ֑וֹdar.KoH1870droga jegoאִמְרַ֤ת'im.RatH0565słowoיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHצְרוּפָ֔הtze.ru.FahH6884[jest] wypróbowaneמָגֵ֣ןma.GenH4043[jest] tarcząה֔וּאHu'H1931onלְכֹ֖לle.KholH3605dla wszystkichהַחֹסִ֥יםha.cho.SimH2620ci [którzy] szukają schronieniaבּֽוֹ׃boH9033w [nim]
2Sm 22,32

Bo któż jest Bogiem oprócz Pana? Któż skałą oprócz naszego Boga?

כִּ֥יkiH3588dla/boמִי־mi-H4310kto?אֵ֖ל'elH0410[jest] Bógמִבַּלְעֲדֵ֣יmi.bal.'a.DeiH1107opróczיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוּמִ֥יu.MiH4310i kto?צ֖וּרtzurH6697[jest] skałąמִֽבַּלְעֲדֵ֥יmi.bal.'a.DeiH1107opróczאֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei.nuH0430Bóg nasz
2Sm 22,33

Bóg jest moją siłą i mocą, on czyni doskonałą moją drogę.

הָאֵ֥לha.'ElH0410[ten] Bógמָעוּזִּ֖יma.'u.ZiH4581[jest] miejscem schronienia mojegoחָ֑יִלCha.yilH2428siłaוַיַּתֵּ֥רvai.ya.TerH5425i uwolniłתָּמִ֖יםta.MimH8549nienaganny [człowiek]דַּרְכִּֽי׃dar.kiH1870droga moja
2Sm 22,34

Moje nogi czyni jak u łani i stawia mnie na wyżynach.

מְשַׁוֶּ֥הme.sha.VehH7737[on] czyniרַגְלַ֖יrag.liH7272stopy mojeכָּאַיָּל֑וֹתka.'ai.ya.LotH0355jak [te] łanieוְעַ֥לve.'AlH5921i naבָּמוֹתַ֖יba.mo.TaiH1116wyżyny mojeיַעֲמִדֵֽנִי׃ya.'a.mi.De.niH5975umacnia mnie
2Sm 22,35

Ćwiczy moje ręce do walki, tak że mogę kruszyć spiżowy łuk swymi ramionami.

מְלַמֵּ֥דme.la.MedH3925[on] wyćwiczyłיָדַ֖יya.DaiH3027ręce mojeלַמִּלְחָמָ֑הla.mil.cha.MahH4421do [tej] bitwyוְנִחַ֥תve.ni.ChatH5181i to napnieקֶֽשֶׁת־ke.shet-H7198łukנְחוּשָׁ֖הne.chu.ShahH5154brązזְרֹעֹתָֽי׃ze.ro.'o.TaiH2220ramiona moje
2Sm 22,36

Dałeś mi też tarczę swego zbawienia, a twoja dobrotliwość uczyniła mnie wielkim.

וַתִּתֶּן־va.ti.ten-H5414i dałeśלִ֖יliH9030do [tego] mnieמָגֵ֣ןma.GenH4043[ta] tarczaיִשְׁעֶ֑ךָyish.'E.khaH3468zbawienie twojeוַעֲנֹתְךָ֖va.'a.no.te.KhaH6038i odpowiedź twojaתַּרְבֵּֽנִי׃tar.Be.niH7235czynisz wielkim mnie
2Sm 22,37

Rozszerzyłeś ścieżkę dla mych kroków, tak że moje stopy się nie zachwiały.

תַּרְחִ֥יבtar.ChivH7337ty poszerzaszצַעֲדִ֖יtza.'a.DiH6806krok[i] mojeתַּחְתֵּ֑נִיtach.Te.niH8478pode mnąוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieמָעֲד֖וּma.'a.DuH4571ślizgają sięקַרְסֻלָּֽי׃kar.su.LaiH7166kostki moje
2Sm 22,38

Ścigałem moich wrogów i wytraciłem ich, nie zawróciłem, aż ich nie wyniszczyłem.

אֶרְדְּפָ֥ה'er.de.FahH7291niech ścigamאֹיְבַ֖י'o.ye.VaiH0341wrogowie moiוָאַשְׁמִידֵ֑םva.'ash.mi.DemH8045i zniszczyłem ichוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieאָשׁ֖וּב'a.ShuvH7725wróciłemעַד־'ad-H5704aż doכַּלּוֹתָֽם׃ka.lo.TamH3615zniszczył ich
2Sm 22,39

I wyniszczyłem ich, i powaliłem, tak że nie mogli powstać, upadli pod moje stopy.

וָאֲכַלֵּ֥םva.'a.kha.LemH3615i zniszczyłem ichוָאֶמְחָצֵ֖םva.'em.cha.TzemH4272i zdruzgotałem ichוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieיְקוּמ֑וּןye.ku.MunH6965oni powstaną !וַֽיִּפְּל֖וּvai.yi.pe.LuH5307i upadliתַּ֥חַתTa.chatH8478podרַגְלָֽי׃rag.LaiH7272stopy moje
2Sm 22,40

Przepasałeś mnie mocą do walki, powaliłeś pod moje stopy moich przeciwników.

וַתַּזְרֵ֥נִיva.taz.Re.niH0247i przepasałeś mnieחַ֖יִלCha.yilH2428siłaלַמִּלְחָמָ֑הla.mil.cha.MahH4421do [tej] bitwyתַּכְרִ֥יעַtakh.Ri.a'H3766powalaszקָמַ֖יka.MaiH6965[ci, którzy] powstają przeciwko mnieתַּחְתֵּֽנִי׃tach.Te.niH8478pode mną
2Sm 22,41

Zmuszałeś moich wrogów do ucieczki, abym wykorzenił tych, którzy mnie nienawidzą.

וְאֹ֣יְבַ֔יve.'O.ye.VaiH0341i wrogowie moiתַּ֥תָּהTa.tahH5414dałeśלִּ֖יliH9030do [tego] mnieעֹ֑רֶף'O.refH6203szyjaמְשַׂנְאַ֖יme.san.'AiH8130ci, którzy mnie nienawidząוָאַצְמִיתֵֽם׃va.'atz.mi.TemH6789i zniszczyłem ich
2Sm 22,42

Patrzyli, lecz nie było nikogo, kto by ich wybawił; spoglądali na Pana, lecz ich nie wysłuchał.

יִשְׁע֖וּyish.'UH8159patrzyliוְאֵ֣יןve.'EinH0369i nie maמֹשִׁ֑יעַmo.Shi.a'H3467[był] wybawicielemאֶל־'el-H0413doיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieעָנָֽם׃'a.NamH6030on odpowiedział im
2Sm 22,43

Starłem ich jak proch ziemi, zdeptałem ich jak błoto na ulicach, rozrzuciłem ich.

וְאֶשְׁחָקֵ֖םve.'esh.cha.KemH7833i starłem na proch ichכַּעֲפַר־ka.'a.far-H6083jak prochאָ֑רֶץ'A.retzH0776ziemiaכְּטִיט־ke.tit-H2916jak błotoחוּצ֥וֹתchu.TzotH2351uliceאֲדִקֵּ֖ם'a.di.KemH1854sproszkowałem ichאֶרְקָעֵֽם׃'er.ka.'EmH7554ubiłem ich
2Sm 22,44

Ty wyzwoliłeś mnie od kłótni ludzkich, zachowałeś mnie, abym był głową narodów. Będzie mi służył lud, którego nie znałem.

וַֽתְּפַלְּטֵ֔נִיva.te.fa.le.Te.niH6403i ocaliłeś mnieמֵרִיבֵ֖יme.ri.VeiH7379od [sporów]עַמִּ֑י'a.MiH5971lud mójתִּשְׁמְרֵ֙נִי֙tish.me.Re.niH8104strzegłeś mnieלְרֹ֣אשׁle.RoshH7218do głowyגּוֹיִ֔םgo.YimH1471[te] narodyעַ֥ם'amH5971ludלֹא־lo'-H3808[których] nieיָדַ֖עְתִּיya.Da'.tiH3045wiedziałemיַעַבְדֻֽנִי׃ya.'av.Du.niH5647służyli mi
2Sm 22,45

Cudzoziemcy będą udawać uległość. Jak tylko usłyszą, będą mi posłuszni.

בְּנֵ֥יbe.NeiH1121synowieנֵכָ֖רne.KharH5236cudzoziemiecיִתְכַּֽחֲשׁוּ־yit.ka.cha.shu-H3584płaszczyli sięלִ֑יLiH9030do [tego] mnieלִשְׁמ֥וֹעַlish.Mo.a'H8085słyszećאֹ֖זֶן'O.zenH0241uchoיִשָּׁ֥מְעוּyi.Sha.me.'uH8085stali się posłuszniלִֽי׃LiH9030do [tego] mnie
2Sm 22,46

Cudzoziemcy zmarnieją i będą drżeć w swoich warowniach.

בְּנֵ֥יbe.NeiH1121synowieנֵכָ֖רne.KharH5236cudzoziemiecיִבֹּ֑לוּyi.Bo.luH5034zwiędliוְיַחְגְּר֖וּve.yach.ge.RuH2296i niech przepaszą sięמִמִּסְגְּרוֹתָֽם׃mi.mis.ge.ro.TamH4526z twierdz ich
2Sm 22,47

Pan żyje, niech będzie błogosławiona moja skała, niech będzie wywyższony Bóg, skała mojego zbawienia.

חַי־chai-H2416[jest] żywyיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHוּבָר֣וּךְu.va.RukhH1288i [bądź] błogosławionyצוּרִ֑יtzu.RiH6697skała mojaוְיָרֻ֕םve.ya.RumH7311i niech on będzie wywyższonyאֱלֹהֵ֖י'e.lo.HeiH0430Bógצ֥וּרtzurH6697skałaיִשְׁעִֽי׃yish.'IH3468zbawienie moje
2Sm 22,48

Bóg dokonuje za mnie zemsty i poddaje mi narody;

הָאֵ֕לha.'ElH0410[ten] Bógהַנֹּתֵ֥ןha.no.TenH5414[jest] [tym, który] dajeנְקָמֹ֖תne.ka.MotH5360pomstaלִ֑יLiH9030do [tego] mnieוּמוֹרִ֥ידu.mo.RidH3381i [powala]עַמִּ֖ים'a.MimH5971ludyתַּחְתֵּֽנִי׃tach.Te.niH8478pode mną
2Sm 22,49

Wyprowadza mnie spośród moich wrogów. Ty wywyższyłeś mnie ponad moich przeciwników, ocaliłeś mnie od gwałtownika.

וּמוֹצִיאִ֖יu.mo.tzi.'IH3318i [wyprowadza] mnieמֵאֹֽיְבָ֑יme.'o.ye.VaiH0341od wrogów moichוּמִקָּמַי֙u.mi.ka.MaiH6965i od [tych którzy] powstają przeciwko mnieתְּר֣וֹמְמֵ֔נִיte.Ro.Me.niH7311ty wywyższasz mnieמֵאִ֥ישׁme.'IshH0376od mężaחֲמָסִ֖יםcha.ma.SimH2555przemocתַּצִּילֵֽנִי׃ta.tzi.Le.niH5337ocalasz mnie
2Sm 22,50

Dlatego będę cię, Panie, sławił wśród narodów i będę śpiewał twojemu imieniu.

עַל־'al-H5921dla-כֵּ֛ןkenH3651-tegoאוֹדְךָ֥'od.KhaH3034będę ci dziękowałיְהוָ֖הYah.wehH3068o JHWHבַּגּוֹיִ֑םba.go.YimH1471wśród narodówוּלְשִׁמְךָ֖u.le.shim.KhaH8034i imieniu twojemuאֲזַמֵּֽר׃'a.za.MerH2167będę śpiewał chwałę
2Sm 22,51

On jest wieżą zbawienia dla swego króla i na wieki okazuje miłosierdzie swemu pomazańcowi Dawidowi i jego potomstwu.

מִגְדּ֖וֹלmig.dilH4024[wieża]יְשׁוּע֣וֹתye.shu.'otH3444[zbawienia]מַלְכּ֑וֹmal.KoH4428król jegoוְעֹֽשֶׂה־ve.'o.seh-H6213i [który] czyniחֶ֧סֶדChe.sedH2617miłosierdzieלִמְשִׁיח֛וֹlim.shi.ChoH4899pomazańcowi jegoלְדָוִ֥דle.da.VidH1732do Dawidaוּלְזַרְע֖וֹu.le.zar.'OH2233i do potomstwa jegoעַד־'ad-H5704aż doעוֹלָֽם׃ פo.LamH5769wieczność
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.