uwolnić

ang. „to free"

spójnik · następczy (waw consec.)czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

8 wystąpień8 wersetów6 ksiąg

Rozkład wg ksiąg

H5425 — hebrajskie słowo נָתַר (vai.ya.Ter), czasownik o znaczeniu „uwolnić" (ang. to free). W Biblii występuje 8 razy, w 6 księgach Starego Testamentu — najczęściej: Księga Hioba (2×). Niżej pełna lista wystąpień z polskim tekstem UBG i odsyłaczem do interlinii.

Jak UBG oddaje to słowo

Co faktycznie stoi w tekście UBG przy tym słowie oryginału — oddania pogrupowane (bez różnic w odmianie), z liczbą wystąpień i przykładami, które otwierają werset w interlinii. Szerokość paska to udział w 7 wystąpieniach z osobnym oddaniem.

„skakania”1× · 14%
np. Kpł 11,21
„czyni”1× · 14%
np. 2Sm 22,33
„opuścić”1× · 14%
np. Hi 6,9
„wyrywa”1× · 14%
np. Hi 37,1
„uwolnić”1× · 14%
np. Ps 105,20
„uwalnia”1× · 14%
np. Ps 146,7
„rozwiązać”1× · 14%
np. Iz 58,6

W 1 wystąpieniu nie wskazano osobnego wyrazu UBG (słowo jest oddane razem z sąsiednim albo go brak) — nie liczą się do procentów. Dopasowanie słów UBG do oryginału jest automatyczne i orientacyjne.

Wystąpienia

8 wersetów

Księga Kapłańska

Kpł 11:21לְנַתֵּ֥ר

Jednak spośród wszystkich skrzydlatych owadów, które mają cztery odnóża, możecie jeść te, które mają z tyłu przedłużone odnóża do skakania po ziemi.

glosa: skakać

2 Księga Samuela

2Sm 22:33וַיַּתֵּ֥ר

Bóg jest moją siłą i mocą, on czyni doskonałą moją drogę.

glosa: i uwolnił

Księga Hioba

Hi 6:9יַתֵּ֥ר

Oby się Bogu spodobało to, aby mnie zniszczyć, aby opuścić rękę i mnie odciąć!

glosa: oby rozluźnił

Hi 37:1וְ֝יִתַּ֗ר

I drży z tego powodu moje serce, i wyrywa się ze swego miejsca.

glosa: aby to mogło skoczyć

Księga Psalmów

Ps 105:20וַיַּתִּירֵ֑הוּ

Posłał król i kazał go uwolnić, władca narodu wypuścił go na wolność.

glosa: i on uwolnił go

Ps 146:7מַתִּ֥יר

Który oddaje sprawiedliwość pokrzywdzonym i daje chleb głodnym; Pan uwalnia więźniów.

glosa: [jest] uwalniający

Księga Izajasza

Iz 58:6הַתֵּ֖ר

Czy nie to jest tym postem, który wybrałem: rozerwać więzy niegodziwości, rozwiązać ciężkie brzemiona, puścić wolno uciśnionych i połamać wszelkie jarzmo;

glosa: aby rozwiązać

Księga Habakuka

Ha 3:6וַיַּתֵּ֣ר

Stanął i zmierzył ziemię, spojrzał i rozproszył narody; góry wieczyste zostały skruszone, skłoniły się pagórki dawne. Jego drogi są wieczne.

glosa: i on sprawił że podskoczyło

Dane: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · tekst polski: UBG. Podświetlenie słów w wersecie jest orientacyjne (UBG nie jest wyrównana słowo-w-słowo do oryginału).

uwolnić

Jak UBG oddaje to słowo

Wystąpienia

Gdzie o tym piszemy