Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/2 Księga Samuela/Rozdział 9

2 Księga Samuela 9interlinia hebrajsko-polska

2 Księga Samuela, rozdział 9 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 13 wersetów i 222 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

2Sm 9,1

Wtedy Dawid zapytał: Czy pozostał jeszcze ktoś z domu Saula, abym mógł okazać mu miłosierdzie ze względu na Jonatana?

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałדָּוִ֔דda.VidH1732Dawidהֲכִ֣יha.KhiH3588czyżיֶשׁ־yesh-H3426[jest] tamע֔וֹדodH5750wciąż/jeszczeאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834[ten] któryנוֹתַ֖רno.TarH3498on pozostałלְבֵ֣יתle.VeitH1004do domuשָׁא֑וּלsha.'UlH7586Saulוְאֶעֱשֶׂ֤הve.'e.'e.SehH6213abym mógł uczynićעִמּוֹ֙i.MoH5973z nimחֶ֔סֶדChe.sedH2617miłosierdzieבַּעֲב֖וּרba.'a.VurH5668ze względu naיְהוֹנָתָֽן׃ye.ho.na.TanH3083Jonatan
2Sm 9,2

A z domu Saula był sługa imieniem Siba. Został on wezwany do Dawida i król zapytał go: Czy ty jesteś Siba? Odpowiedział: To ja, twój sługa.

וּלְבֵ֨יתu.le.VeitH1004i [należał] do [tego] domu (dopełniacz)שָׁא֥וּלsha.'UlH7586Saulעֶ֙בֶד֙'e.vedH5650sługaוּשְׁמ֣וֹu.she.MoH8034i imię jegoצִיבָ֔אtzi.Va'H6717[był] Sibaוַיִּקְרְאוּ־vai.yik.re.'u-H7121i ludzie wezwaniל֖וֹloH9033[do] [tego] niegoאֶל־'el-H0413doדָּוִ֑דda.VidH1732Dawidוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałהַמֶּ֧לֶךְha.Me.lekhH4428królאֵלָ֛יו'e.LavH0413do niego/jemuהַאַתָּ֥הha.'a.TahH0859czy jesteśצִיבָ֖אtzi.Va'H6717Sibaוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałעַבְדֶּֽךָ׃'av.De.khaH5650sługa twój
2Sm 9,3

Król pytał dalej: Czy nie ma jeszcze kogoś z domu Saula, abym mógł okazać mu miłosierdzie Boże? Siba odpowiedział królowi: Jest jeszcze syn Jonatana, chromy na nogi.

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałהַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhH4428królהַאֶ֨פֶסha.'E.fesH0657czy nie maע֥וֹדodH5750wciąż/jeszczeאִישׁ֙'ishH0376ktokolwiekלְבֵ֣יתle.VeitH1004z domu (dopełniacz)שָׁא֔וּלsha.'UlH7586Saulוְאֶעֱשֶׂ֥הve.'e.'e.SehH6213abym mógł uczynićעִמּ֖וֹi.MoH5973z nimחֶ֣סֶדChe.sedH2617[to] miłosierdzieאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH0430Bógוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałצִיבָא֙tzi.Va'H6717Sibaאֶל־'el-H0413doהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428królע֛וֹדodH5750wciąż/jeszczeבֵּ֥ןbenH1121synלִיהוֹנָתָ֖ןli.ho.na.TanH3083Jonatanaנְכֵ֥הne.KhehH5223porażony (dopełniacz)רַגְלָֽיִם׃rag.La.yimH7272obie stopy
2Sm 9,4

Król zapytał go: Gdzie on jest? Siba odpowiedział królowi: Oto jest w domu Makira, syna Ammiela, w Lo-Debar.

וַיֹּֽאמֶר־vai.yo.mer-H0559i powiedziałל֥וֹloH9033do [tego] niegoהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428królאֵיפֹ֣ה'ei.FohH0375gdzie?ה֑וּאHu'H1931[jest] onוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałצִיבָא֙tzi.Va'H6717Sibaאֶל־'el-H0413doהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428królהִנֵּה־hi.neh-H2009tutaj!ה֗וּאHu'H1931onבֵּ֛יתbeitH1004[jest] dom (dopełniacz)מָכִ֥ירma.KhirH4353Makirבֶּן־ben-H1121synעַמִּיאֵ֖ל'a.mi.'ElH5988Ammielבְּל֥וֹbe.LoH3810w Loדְבָֽר׃de.VarH3810Debar
2Sm 9,5

Król Dawid posłał więc, by go sprowadzić z domu Makira, syna Ammiela, z Lo-Debar.

וַיִּשְׁלַ֖חvai.yish.LachH7971i posłałהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428królדָּוִ֑דda.VidH1732Dawidוַיִּקָּחֵ֗הוּvai.yi.ka.Che.huH3947i on wziął goמִבֵּ֛יתmi.BeitH1004z [tego] domu (dopełniacz)מָכִ֥ירma.KhirH4353Makirבֶּן־ben-H1121synעַמִּיאֵ֖ל'a.mi.'ElH5988Ammielמִלּ֥וֹmi.LoH3810z Loדְבָֽר׃de.VarH3810Debar
2Sm 9,6

A gdy Mefiboszet, syn Jonatana, syna Saula, przybył do Dawida, upadł na twarz i pokłonił mu się. I Dawid powiedział: Mefiboszecie! Ten odpowiedział: Oto twój sługa.

וַ֠יָּבֹאVai.ya.vo'H0935i przyszedłמְפִיבֹ֨שֶׁתme.fi.Vo.shetH4648Mefiboszetבֶּן־ben-H1121synיְהוֹנָתָ֤ןye.ho.na.TanH3083Jonatanבֶּן־ben-H1121synשָׁאוּל֙sha.'UlH7586Saulאֶל־'el-H0413doדָּוִ֔דda.VidH1732Dawidוַיִּפֹּ֥לvai.yi.PolH5307i upadłעַל־'al-H5921naפָּנָ֖יוpa.NavH6440twarz jegoוַיִּשְׁתָּ֑חוּvai.yish.Ta.chuH7812i pokłonił sięוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałדָּוִד֙da.VidH1732Dawidמְפִיבֹ֔שֶׁתme.fi.Vo.shetH4648o Mefiboszecieוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałהִנֵּ֥הhi.NehH2009tutaj!עַבְדֶּֽךָ׃'av.De.khaH5650[jest] sługa twój
2Sm 9,7

Dawid powiedział do niego: Nie bój się, bo z całą pewnością okażę ci miłosierdzie ze względu na twego ojca Jonatana i przywrócę ci wszystkie ziemie twego ojca Saula, a ty zawsze będziesz jadał chleb przy moim stole.

וַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH0559i powiedziałל֨וֹloH9033do [tego] niegoדָוִ֜דda.VidH1732Dawidאַל־'al-H0408oby nieתִּירָ֗אti.Ra'H3372bój sięכִּ֣יkiH3588dla/boעָשֹׂה֩'a.SohH6213z pewnością [zrobić]אֶעֱשֶׂ֨ה'e.'e.SehH6213uczynięעִמְּךָ֥'i.me.KhaH5973z tobąחֶ֙סֶד֙che.sedH2617miłosierdzieבַּֽעֲבוּר֙ba.'a.VurH5668ze względu naיְהוֹנָתָ֣ןye.ho.na.TanH3083Jonatanאָבִ֔יךָ'a.Vi.khaH0001ojciec twójוַהֲשִׁבֹתִ֣יva.ha.shi.vo.TiH7725i przywrócęלְךָ֔le.KhaH9031do [tego] ciebieאֶֽת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoשְׂדֵ֖הse.DehH7704ziemiaשָׁא֣וּלsha.'UlH7586Saulאָבִ֑יךָ'a.Vi.khaH0001ojciec twójוְאַתָּ֗הve.'a.TahH0859i tyתֹּ֥אכַלTo.khalH0398będziesz jadłלֶ֛חֶםLe.chemH3899pokarmעַל־'al-H5921naשֻׁלְחָנִ֖יshul.cha.NiH7979stół mójתָּמִֽיד׃ta.MidH8548nieustannie
2Sm 9,8

Wtedy ukłonił się i powiedział: Czym jest twój sługa, że zwracasz się do zdechłego psa, jakim jestem?

וַיִּשְׁתַּ֕חוּvai.yish.Ta.chuH7812i pokłonił sięוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałמֶ֣הmehH4100co?עַבְדֶּ֑ךָ'av.De.khaH5650[jest] sługa twójכִּ֣יkiH3588że/tamtenפָנִ֔יתָfa.Ni.taH6437ty odwróciłeśאֶל־'el-H0413doהַכֶּ֥לֶבha.Ke.levH3611ten piesהַמֵּ֖תha.MetH4191[ci] umarliאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834kto/któryכָּמֽוֹנִי׃ka.Mo.niH3644[jest] jak ja
2Sm 9,9

Następnie król wezwał Sibę, sługę Saula, i powiedział mu: Wszystko, co należało do Saula i do całego jego domu, dałem synowi twego pana.

וַיִּקְרָ֣אvai.yik.Ra'H7121i wezwałהַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhH4428królאֶל־'el-H0413<do>צִיבָ֛אtzi.Va'H6717Sibaנַ֥עַרNa.'arH5288[ten] sługa (dopełniacz)שָׁא֖וּלsha.'UlH7586Saulוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֵלָ֑יו'e.LavH0413do niego/jemuכֹּל֩kolH3605cały/wszystkoאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834że/tamtenהָיָ֤הha.YahH1961należałoלְשָׁאוּל֙le.sha.'UlH7586do Saulaוּלְכָל־u.le.khol-H3605i do wszystkichבֵּית֔וֹbei.ToH1004dom jegoנָתַ֖תִּיna.Ta.tiH5414dałemלְבֶן־le.ven-H1121do syna (dopełniacz)אֲדֹנֶֽיךָ׃'a.do.Nei.khaH0113pan twój
2Sm 9,10

Będziesz więc uprawiał jego ziemię, ty, twoi synowie i twoi słudzy. Będziesz zbierał plony, aby syn twego pana mógł jeść chleb. Mefiboszet natomiast, syn twego pana, będzie zawsze jadał chleb przy moim stole. A Siba miał piętnastu synów i dwudziestu sług.

וְעָבַ֣דְתָּve.'a.Vad.taH5647i będziesz pracowałלּ֣וֹloH9033dla <niego>אֶֽת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאֲדָמָ֡הha.'a.da.MahH0127ziemiaאַתָּה֩'a.TahH0859ty/wyוּבָנֶ֨יךָu.va.Nei.khaH1121i synowie twoiוַעֲבָדֶ֜יךָva.'a.va.Dei.khaH5650i słudzy twoiוְהֵבֵ֗אתָve.he.Ve.taH0935i przyniesieszוְהָיָ֨הve.ha.YahH1961i będzieלְבֶן־le.ven-H1121dla [tego] syna (dopełniacz)אֲדֹנֶ֤יךָ'a.do.Nei.khaH0113pan twójלֶּ֙חֶם֙le.chemH3899pokarmוַאֲכָל֔וֹva.'a.kha.LoH0398i on będzie to jadłוּמְפִיבֹ֙שֶׁת֙u.me.fi.Vo.shetH4648i Mefiboszetבֶּן־ben-H1121synאֲדֹנֶ֔יךָ'a.do.Nei.khaH0113pan twójיֹאכַ֥לyo.KhalH0398będzie jadłתָּמִ֛ידta.MidH8548nieustannieלֶ֖חֶםLe.chemH3899pokarmעַל־'al-H5921naשֻׁלְחָנִ֑יshul.cha.NiH7979stół mójוּלְצִיבָ֗אu.le.tzi.Va'H6717i [należał] do Sibyחֲמִשָּׁ֥הcha.mi.ShahH2568pięć-עָשָׂ֛ר'a.SarH6240naścieבָּנִ֖יםba.NimH1121synowieוְעֶשְׂרִ֥יםve.'es.RimH6242i dwadzieściaעֲבָדִֽים׃'a.va.DimH5650słudzy
2Sm 9,11

Siba odpowiedział królowi: Wszystko, co mój pan, król, rozkazał swemu słudze, to twój sługa uczyni. A Mefiboszet – dodał król – będzie jadał przy moim stole jak jeden z synów króla.

וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałצִיבָא֙tzi.Va'H6717Sibaאֶל־'el-H0413doהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428królכְּכֹל֩ke.KholH3605według wszystkiegoאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834że/tamtenיְצַוֶּ֜הye.tza.VehH6680on rozkażeאֲדֹנִ֤י'a.do.NiH0113pan mójהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428królאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עַבְדּ֔וֹav.DoH5650sługa jegoכֵּ֖ןkenH3651więc/takיַעֲשֶׂ֣הya.'a.SehH6213uczyniעַבְדֶּ֑ךָ'av.De.khaH5650sługa twójוּמְפִיבֹ֗שֶׁתu.me.fi.Vo.shetH4648i Mefiboszetאֹכֵל֙'o.KhelH0398jadłעַל־'al-H5921naשֻׁלְחָנִ֔יshul.cha.NiH7979stół mójכְּאַחַ֖דke.'a.ChadH0259jak jedenמִבְּנֵ֥יmi.be.NeiH1121od [tych] synówהַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekhH4428król
2Sm 9,12

Mefiboszet miał też małego syna imieniem Mika. A wszyscy, którzy mieszkali w domu Siby, byli sługami Mefiboszeta.

וְלִמְפִיבֹ֥שֶׁתve.lim.fi.Vo.shetH4648i [należał] do Mefiboszetaבֵּן־ben-H1121synקָטָ֖ןka.TanH6996młodyוּשְׁמ֣וֹu.she.MoH8034i imię jegoמִיכָ֑אmi.Kha'H4316[był] Mikaוְכֹל֙ve.KholH3605i każdyמוֹשַׁ֣בmo.ShavH4186[ten] mieszkaniec (dopełniacz)בֵּית־beit-H1004domצִיבָ֔אtzi.Va'H6717Sibaעֲבָדִ֖ים'a.va.DimH5650[byli] sługamiלִמְפִיבֹֽשֶׁת׃lim.fi.Vo.shetH4648Mefiboszeta
2Sm 9,13

Tak Mefiboszet mieszkał w Jerozolimie, gdyż zawsze jadał przy stole króla. A był chromy na obie nogi.

וּמְפִיבֹ֗שֶׁתu.me.fi.Vo.shetH4648i Mefiboszetיֹשֵׁב֙yo.ShevH3427mieszkałבִּיר֣וּשָׁלִַ֔םbi.Ru.sha.LimH3389w Jerozolimieכִּ֣יkiH3588dla/boעַל־'al-H5921naשֻׁלְחַ֥ןshul.ChanH7979stółהַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekhH4428królתָּמִ֖ידta.MidH8548nieustannieה֣וּאhu'H1931onאֹכֵ֑ל'o.KhelH0398jadłוְה֥וּאve.Hu'H1931i onפִסֵּ֖חַpi.Se.achH6455[był] chromyשְׁתֵּ֥יshe.TeiH8147dwajרַגְלָֽיו׃ פrag.LavH7272stopy jego
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.