brzęczący
H6767 — hebrajskie słowo צֶלְצְלִים (ha.tze.la.Tzal), rzeczownik o znaczeniu „brzęczący" (ang. banging). W Biblii występuje 6 razy w 5 wersetach, w 5 księgach Starego Testamentu — najczęściej: Księga Psalmów (2×). Niżej pełna lista wystąpień z polskim tekstem UBG i odsyłaczem do interlinii.
Jak UBG oddaje to słowo
Co faktycznie stoi w tekście UBG przy tym słowie oryginału — oddania pogrupowane (bez różnic w odmianie), z liczbą wystąpień i przykładami, które otwierają werset w interlinii. Szerokość paska to udział w 5 wystąpieniach z osobnym oddaniem.
- „cymbałach”3× · 60%
- „szarańcza”1× · 20%
- „zacieniają”1× · 20%
W 1 wystąpieniu nie wskazano osobnego wyrazu UBG (słowo jest oddane razem z sąsiednim albo go brak) — nie liczą się do procentów. Dopasowanie słów UBG do oryginału jest automatyczne i orientacyjne.
Wystąpienia
5 wersetówDawid zaś i cały Izrael grali przed Panem na wszelkich instrumentach z drewna jodłowego: na harfach, cytrach, bębnach, piszczałkach i cymbałach.
Czy poprzebijasz jego skórę grotami albo jego głowę harpunami?
Chwalcie go na głośnych cymbałach; chwalcie go na cymbałach brzęczących.
Biada ziemi, którą zacieniają skrzydła, ziemi leżącej za rzekami Etiopii;