Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Izajasza/Rozdział 18

Księga Izajasza 18interlinia hebrajsko-polska

Księga Izajasza, rozdział 18 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 7 wersetów i 124 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Iz 18,1

Biada ziemi, którą zacieniają skrzydła, ziemi leżącej za rzekami Etiopii;

ה֥וֹיHoH1945biada!אֶ֖רֶץ'E.retzH0776o ziemio (dopełniacz)צִלְצַ֣לtzil.TzalH6767brzęczenie (dopełniacz)כְּנָפָ֑יִםke.na.Fa.yimH3671skrzydłaאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryמֵעֵ֖בֶרme.'E.verH5676[jest] z [tej] drugiej stronyלְנַֽהֲרֵי־le.na.ha.rei-H5104rzekכֽוּשׁ׃KhushH3568Kusz
Iz 18,2

Która wysyła posłów przez morze w łodziach z sitowia po wodach, mówiąc: Idźcie, prędcy posłańcy, do narodu rozszarpanego i splądrowanego, do ludu, który budzi grozę, odkąd istnieje, do narodu zdeptanego do szczętu, którego ziemię rozrywają rzeki.

הַשֹּׁלֵ֨חַha.sho.Le.achH7971który posyłaבַּיָּ֜םbai.YamH3220na morzuצִירִ֗יםtzi.RimH6735posłańcyוּבִכְלֵי־u.vikh.lei-H3627i w naczyniach (dopełniacz)גֹמֶא֮go.Me'H1573papirusעַל־'al-H5921naפְּנֵי־pe.nei-H6440powierzchniaמַיִם֒ma.YimH4325wodyלְכ֣וּ׀le.KhuH1980iśćמַלְאָכִ֣יםmal.'a.KhimH4397o posłańcyקַלִּ֗יםka.LimH7031szybkiאֶל־'el-H0413doגּוֹי֙goyH1471naródמְמֻשָּׁ֣ךְme.mu.ShakhH4900wysokiוּמוֹרָ֔טu.mo.RatH4803i gładkoskóryאֶל־'el-H0413doעַ֥ם'amH5971ludנוֹרָ֖אno.Ra'H3372przerażonyמִן־min-H4480z/odה֣וּאhu'H1931to/onoוָהָ֑לְאָהva.Hal.'ahH1973i pozaגּ֚וֹיGoyH1471naródקַו־kav-H6978siła (dopełniacz)קָ֣וkavH6978siłaוּמְבוּסָ֔הu.me.vu.SahH4001i deptanieאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryבָּזְא֥וּba.ze.'UH0958dzieląנְהָרִ֖יםne.ha.RimH5104rzekiאַרְצֽוֹ׃'ar.TzoH0776ziemia jej
Iz 18,3

Wszyscy mieszkańcy świata i osiedleńcy ziemi, zobaczycie, jak sztandar zostanie wzniesiony na górach, i usłyszycie, gdy zadmą w trąby.

כָּל־kol-H3605O wszyscyיֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeiH3427[ci] mieszkańcyתֵבֵ֖לte.VelH8398światוְשֹׁ֣כְנֵיve.Sho.khe.neiH7931i [ci którzy] mieszkająאָ֑רֶץ'A.retzH0776[z] ziemiכִּנְשֹׂא־kin.so'-H5375gdy podnosiנֵ֤סnesH5251sztandarהָרִים֙ha.RimH2022góryתִּרְא֔וּtir.'UH7200zobaczycie [to]וְכִתְקֹ֥עַve.khit.Ko.a'H8628i tak jak brzmiשׁוֹפָ֖רsho.FarH7782trąbaתִּשְׁמָֽעוּ׃ סtish.Ma.'uH8085usłyszycie [to]
Iz 18,4

Tak bowiem mówi Pan do mnie: Będę spokojny i będę przypatrywać się z mojego przybytku – jak pogodne ciepło po deszczu, jak obłok rosy w upalne żniwo.

כִּי֩kiH3588dla/boכֹ֨הkhohH3541takאָמַ֤ר'a.MarH0559on powiedziałיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֵלַ֔י'e.LaiH0413do mnie/miאֶשְׁקֳטָ֖ה'esh.ko.tahH8252pozostanę spokojnyוְאַבִּ֣יטָהve.'a.Bi.tahH5027i zwrócę uwagęבִמְכוֹנִ֑יvim.kho.NiH4349w miejscu moimכְּחֹ֥םke.ChomH2527jak żarצַח֙tzachH6703olśniewającyעֲלֵי־'a.lei-H5921zא֔וֹר'orH0216światłoכְּעָ֥בke.'AvH5645jak obłokטַ֖לtalH2919rosaבְּחֹ֥םbe.ChomH2527w [tym] żarzeקָצִֽיר׃ka.TzirH7105żniwo
Iz 18,5

Bo przed żniwem, gdy puszczą pączki, a kwiat wyda dojrzewające cierpkie grono, wtedy obetnie gałązki nożami i gałęzie usunie i obetnie.

כִּֽי־ki-H3588dla/boלִפְנֵ֤יlif.NeiH6440[do] przedקָצִיר֙ka.TzirH7105żniwoכְּתָם־ke.tom-H8552gdy jest skończonyפֶּ֔רַחPe.rachH6525pąk[i]וּבֹ֥סֶרu.Vo.serH1155i niedojrzałe winogronaגֹּמֵ֖לgo.MelH1580dojrzewającyיִֽהְיֶ֣הyih.YehH1961stanie sięנִצָּ֑הni.TzahH5328kwiatוְכָרַ֤תve.kha.RatH3772i on odetnieהַזַּלְזַלִּים֙ha.zal.za.LimH2150te pędyבַּמַּזְמֵר֔וֹתba.maz.me.RotH4211[tymi] nożami ogrodniczymiוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַנְּטִישׁ֖וֹתha.ne.ti.ShotH5189te wąsy czepneהֵסִ֥ירhe.SirH5493usunieהֵתַֽז׃he.TazH8456on odetnie
Iz 18,6

I będą pozostawione wszystkie razem ptakom górskim i zwierzętom polnym. Ptaki spędzą na nich lato, a wszystkie zwierzęta polne na nich przezimują.

יֵעָזְב֤וּye.'a.ze.VuH5800one będą opuszczoneיַחְדָּו֙yach.DavH3162jednakowoלְעֵ֣יטle.'EitH5861ptakom drapieżnym (dopełniacz)הָרִ֔יםha.RimH2022[te] góryוּֽלְבֶהֱמַ֖תu.le.ve.he.MatH0929i [tym] zwierzętomהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776ziemiaוְקָ֤ץve.KatzH6972i to spędzi [to] latoעָלָיו֙'a.LavH5921na nimהָעַ֔יִטha.'A.yitH5861ptaki drapieżneוְכָל־ve.kholH3605i każdyבֶּהֱמַ֥תbe.he.MatH0929<to> zwierzęהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776ziemiaעָלָ֥יו'a.LavH5921na nimתֶּחֱרָֽף׃te.che.RafH2778to spędzi [tę] zimę
Iz 18,7

W tym czasie będzie przyniesiony dar Panu zastępów od ludu rozszarpanego i splądrowanego, od ludu budzącego grozę, odkąd istnieje aż do dziś, od narodu do szczętu zdeptanego, którego ziemię rozrywały rzeki, na miejsce imienia Pana zastępów, na górę Syjon.

בָּעֵת֩ba.'EtH6256w tym czasieהַהִ֨יאha.Hi'H1931[ten] tamtenיֽוּבַל־yu.val-H2986to będzie przyniesioneשַׁ֜יshaiH7862darלַיהוָ֣הla.Yah.wehH3068do JHWHצְבָא֗וֹתtze.va.'otH6635zastępówעַ֚ם'amH5971ludמְמֻשָּׁ֣ךְme.mu.ShakhH4900wysokiוּמוֹרָ֔טu.mo.RatH4803i gładkoskóryוּמֵעַ֥םu.me.'AmH5971i od luduנוֹרָ֖אno.Ra'H3372przerażonyמִן־min-H4480z/odה֣וּאhu'H1931to/onoוָהָ֑לְאָהva.Hal.'ahH1973i pozaגּ֣וֹי׀GoyH1471naródקַו־kav-H6978siła (dopełniacz)קָ֣וkavH6978siłaוּמְבוּסָ֗הu.me.vu.SahH4001i deptanieאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryבָּזְא֤וּba.ze.'UH0958dzieląנְהָרִים֙ne.ha.RimH5104rzekiאַרְצ֔וֹ'ar.TzoH0776ziemia jejאֶל־'el-H0413doמְק֛וֹםme.KomH4725miejsceשֵׁם־shem-H8034[to] imięיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635zastępówהַר־har-H2022góraצִיּֽוֹן׃ סtzi.YonH6726Syjon
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.