Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Izajasza/Rozdział 2

Księga Izajasza 2interlinia hebrajsko-polska

Księga Izajasza, rozdział 2 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 22 wersety i 253 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Iz 2,1

Słowo, które widział Izajasz, syn Amosa, dotyczące Judy i Jerozolimy.

הַדָּבָר֙ha.da.VarH1697słowoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryחָזָ֔הcha.ZahH2372widziałיְשַֽׁעְיָ֖הוּye.sha'.Ya.huH3470Izajaszבֶּן־ben-H1121synאָמ֑וֹץ'a.MotzH0531Amosעַל־'al-H5921naיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063Judaוִירוּשָׁלִָֽם׃vi.ru.sha.LimH3389i Jerozolima
Iz 2,2

Stanie się w dniach ostatecznych, że góra domu Pana będzie utwierdzona na szczycie gór i wywyższona ponad pagórki; i wszystkie narody popłyną do niej.

וְהָיָ֣ה׀ve.ha.YahH1961i będzieבְּאַחֲרִ֣יתbe.'a.cha.RitH0319na [tym] końcuהַיָּמִ֗יםhai.ya.MimH3117dniנָכ֨וֹןna.KhonH3559ustanowionyיִֽהְיֶ֜הyih.YehH1961to będzieהַ֤רharH2022góraבֵּית־beit-H1004domיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHבְּרֹ֣אשׁbe.RoshH7218[w] [tym] wodzu (dopełniacz)הֶהָרִ֔יםhe.ha.RimH2022góryוְנִשָּׂ֖אve.ni.Sa'H5375i podniesionyמִגְּבָע֑וֹתmi.ge.va.'otH1389bardziej niż wzgórzaוְנָהֲר֥וּve.na.ha.RuH5102i popłynąאֵלָ֖יו'e.LavH0413do tegoכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַגּוֹיִֽם׃ha.go.YimH1471narody
Iz 2,3

I pójdzie wiele ludów, i powie: Chodźcie, wstąpmy na górę Pana, do domu Boga Jakuba; on będzie nas uczył swoich dróg, a my będziemy kroczyli jego ścieżkami. Z Syjonu bowiem wyjdzie prawo, a słowo Pana z Jerozolimy.

וְֽהָלְכ֞וּve.ha.le.KhuH1980i przyjdąעַמִּ֣ים'a.MimH5971ludyרַבִּ֗יםra.BimH7227wielu/wieleוְאָמְרוּ֙ve.'a.me.RuH0559i powiedząלְכ֣וּ׀le.KhuH1980przyjśćוְנַעֲלֶ֣הve.na.'a.LehH5927abyśmy mogli wejśćאֶל־'el-H0413doהַר־har-H2022góraיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doבֵּית֙beitH1004domאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430Bógיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290Jakubוְיֹרֵ֙נוּ֙ve.yo.Re.nuH3384aby on mógł uczyć nasמִדְּרָכָ֔יוmi.de.ra.KhavH1870dróg jegoוְנֵלְכָ֖הve.ne.le.KhahH1980abyśmy chodziliבְּאֹרְחֹתָ֑יוbe.'o.re.cho.TavH0734w ścieżkach jegoכִּ֤יkiH3588dla/boמִצִּיּוֹן֙mi.tzi.yOnH6726z Syjonuתֵּצֵ֣אte.Tze'H3318to wyjdzieתוֹרָ֔הto.RahH8451pouczenieוּדְבַר־u.de.var-H1697i słowo (dopełniacz)יְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHמִירוּשָׁלִָֽם׃mi.ru.sha.LimH3389z Jerozolimy
Iz 2,4

On będzie sądził wśród narodów i karcił wielu ludzi. I przekują swe miecze na lemiesze, a swoje włócznie na sierpy. Naród przeciw narodowi nie podniesie już miecza i nie będą się już ćwiczyć do wojny.

וְשָׁפַט֙ve.sha.FatH8199i będzie sądziłבֵּ֣יןbeinH0996międzyהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471narodyוְהוֹכִ֖יחַve.ho.Khi.achH3198i on zadecydujeלְעַמִּ֣יםle.'a.MimH5971dla ludówרַבִּ֑יםra.BimH7227wielu/wieleוְכִתְּת֨וּve.khi.te.TuH3807i przekująחַרְבוֹתָ֜םchar.vo.TamH2719miecze ichלְאִתִּ֗יםle.'i.TimH0855[w] lemieszeוַחֲנִיתֽוֹתֵיהֶם֙va.cha.ni.to.tei.HemH2595i włócznie ichלְמַזְמֵר֔וֹתle.maz.me.RotH4211[w] noże ogrodniczeלֹא־lo'-H3808nieיִשָּׂ֨אyi.Sa'H5375podniesieג֤וֹיGoyH1471naródאֶל־'el-H0413przeciwkoגּוֹי֙goyH1471naródחֶ֔רֶבChe.revH2719mieczוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieיִלְמְד֥וּyil.me.DuH3925oni nauczą sięע֖וֹדodH5750znowuמִלְחָמָֽה׃ פmil.cha.MahH4421wojna
Iz 2,5

Domu Jakuba, chodźcie, postępujmy w światłości Pana.

בֵּ֖יתbeitH1004o domu (dopełniacz)יַעֲקֹ֑בya.'a.KoH3290Jakubלְכ֥וּle.KhuH1980przyjśćוְנֵלְכָ֖הve.ne.le.KhahH1980więc chodźmyבְּא֥וֹרbe.'orH0216w [tym] świetle (dopełniacz)יְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Iz 2,6

Ale ty opuściłeś swój lud, dom Jakuba, gdyż pełen jest obrzydliwości wschodu i są oni wróżbitami jak Filistyni, a kochają się w cudzych synach.

כִּ֣יkiH3588dla/boנָטַ֗שְׁתָּהna.Tash.tahH5203opuściliścieעַמְּךָ֙'a.me.KhaH5971lud twójבֵּ֣יתbeitH1004domיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290Jakubכִּ֤יkiH3588dla/boמָלְאוּ֙mal.'UH4390są pełniמִקֶּ֔דֶםmi.Ke.demH6924ze wschoduוְעֹֽנְנִ֖יםve.'o.ne.NimH6049i wróżbiciכַּפְּלִשְׁתִּ֑יםka.pe.lish.TimH6430jak Filistyniוּבְיַלְדֵ֥יu.ve.yal.DeiH3206i z [tymi] dziećmi (dopełniacz)נָכְרִ֖יםna.khe.RimH5237cudzoziemcyיַשְׂפִּֽיקוּ׃yas.Pi.kuH5606oni klaszczą w dłonie
Iz 2,7

Ich ziemia jest pełna srebra i złota i nie ma końca ich skarbom. Ich ziemia jest pełna koni i nie ma końca ich rydwanom.

וַתִּמָּלֵ֤אva.ti.ma.Le'H4390i zostało napełnioneאַרְצוֹ֙'ar.TzoH0776ziemia jejכֶּ֣סֶףKe.sefH3701srebroוְזָהָ֔בve.za.HavH2091i złotoוְאֵ֥יןve.'EinH0369i nie maקֵ֖צֶהKe.tzehH7097[jest] końcemלְאֹצְרֹתָ֑יוle.'o.tze.ro.TavH0214do skarbów jejוַתִּמָּלֵ֤אva.ti.ma.Le'H4390i zostało napełnioneאַרְצוֹ֙'ar.TzoH0776ziemia jejסוּסִ֔יםsu.SimH5483konieוְאֵ֥יןve.'EinH0369i nie maקֵ֖צֶהKe.tzehH7097[jest] końcemלְמַרְכְּבֹתָֽיו׃le.mar.ke.vo.TavH4818do rydwanów jej
Iz 2,8

Ich ziemia jest pełna bożków, oni oddają pokłon dziełom własnych rąk, które wykonały ich palce.

וַתִּמָּלֵ֥אva.ti.ma.Le'H4390i zostało napełnioneאַרְצ֖וֹ'ar.TzoH0776ziemia jejאֱלִילִ֑ים'e.li.LimH0457bożkiלְמַעֲשֵׂ֤הle.ma.'a.SehH4639do [tego] dzieła (dopełniacz)יָדָיו֙ya.DavH3027ręce jegoיִֽשְׁתַּחֲו֔וּyish.ta.cha.VuH7812kłaniają sięלַאֲשֶׁ֥רla.'a.SherH0834do [tego] coעָשׂ֖וּ'a.SuH6213oni uczyniliאֶצְבְּעֹתָֽיו׃'etz.be.'o.TavH0676palce jego
Iz 2,9

Kłania się przed nimi prosty człowiek, poniża się też wielki; nie przebaczaj im.

וַיִּשַּׁ֥חvai.yi.ShachH7817i został poniżonyאָדָ֖ם'a.DamH0120każdyוַיִּשְׁפַּל־vai.yish.pal-H8213i stał się niskiאִ֑ישׁ'IshH0376każdyוְאַל־ve.'al-H0408i oby nieתִּשָּׂ֖אti.Sa'H5375wy przebaczacieלָהֶֽם׃la.HemH9038[do] nich
Iz 2,10

Wejdź w skałę i ukryj się w prochu ze strachu przed Panem i przed chwałą jego majestatu.

בּ֣וֹאBo'H0935iśćבַצּ֔וּרva.TzurH6697w skaleוְהִטָּמֵ֖ןve.hi.ta.MenH2934i ukryj sięבֶּֽעָפָ֑רbe.'a.FarH6083w prochuמִפְּנֵי֙mi.pe.NeiH6440sprzedפַּ֣חַדPa.chadH6343strachיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHוּמֵהֲדַ֖רu.me.ha.DarH1926i z [tej] wspaniałości (dopełniacz)גְּאֹנֽוֹ׃ge.'o.NoH1347majestat jego
Iz 2,11

Wyniosłe oczy człowieka ukorzą się, ludzka pycha będzie poniżona, a sam tylko Pan zostanie wywyższony w tym dniu.

עֵינֵ֞י'ei.NeiH5869oczy (dopełniacz)גַּבְה֤וּתgav.HutH1365wyniosłość (dopełniacz)אָדָם֙'a.DamH0120osobaשָׁפֵ֔לsha.FelH8213to zostanie poniżoneוְשַׁ֖חve.ShachH7817i będzie poniżoneר֣וּםrumH7312[ta] pychaאֲנָשִׁ֑ים'a.na.ShimH0582ludוְנִשְׂגַּ֧בve.nis.GavH7682i on będzie wywyższonyיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHלְבַדּ֖וֹle.va.DoH0905tylko jemuבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117w dniuהַהֽוּא׃ סha.Hu'H1931[ten] tamten
Iz 2,12

Przyjdzie bowiem dzień Pana zastępów przeciwko każdemu pysznemu i wyniosłemu, i przeciwko każdemu wywyższonemu, a każdy zostanie poniżony;

כִּ֣יkiH3588dla/boי֞וֹםYomH3117dzieńלַיהוָ֧הla.Yah.wehH3068[należy] do JHWHצְבָא֛וֹתtze.va.'otH6635zastępówעַ֥ל'alH5921naכָּל־kol-H3605każdyגֵּאֶ֖הge.'EhH1343dumna [rzecz]וָרָ֑םva.RamH7311i wzniosła [rzecz]וְעַ֖לve.'AlH5921i naכָּל־kol-H3605każdyנִשָּׂ֥אni.Sa'H5375[rzecz] wywyższonaוְשָׁפֵֽל׃ve.sha.FelH8213i [to będzie] niskie
Iz 2,13

Przeciwko wszystkim cedrom Libanu, które są wysokie a wyniosłe, i przeciwko wszystkim dębom Baszanu;

וְעַל֙ve.'AlH5921i naכָּל־kol-H3605cały/wszystkoאַרְזֵ֣י'ar.ZeiH0730cedryהַלְּבָנ֔וֹןha.le.va.NonH3844[ten] Libanהָרָמִ֖יםha.ra.MimH7311które są wzniosłeוְהַנִּשָּׂאִ֑יםve.han.ni.sa.'ImH5375i które są wywyższoneוְעַ֖לve.'AlH5921i naכָּל־kol-H3605cały/wszystkoאַלּוֹנֵ֥י'a.lo.NeiH0437dębyהַבָּשָֽׁן׃ha.ba.ShanH1316[ten] Baszan
Iz 2,14

Przeciwko wszystkim wysokim górom i przeciwko wszystkim wyniosłym pagórkom;

וְעַ֖לve.'AlH5921i naכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהֶהָרִ֣יםhe.ha.RimH2022góryהָרָמִ֑יםha.ra.MimH7311które są wzniosłeוְעַ֖לve.'AlH5921i naכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַגְּבָע֥וֹתha.ge.va.'otH1389wzgórzaהַנִּשָּׂאֽוֹת׃ha.ni.sa.'otH5375które są wywyższone
Iz 2,15

Przeciwko każdej wysokiej wieży i przeciwko każdemu murowi obronnemu;

וְעַ֖לve.'AlH5921i naכָּל־kol-H3605każdyמִגְדָּ֣לmig.DalH4026wieżaגָּבֹ֑הַga.Vo.haH1364wysokiוְעַ֖לve.'AlH5921i naכָּל־kol-H3605każdyחוֹמָ֥הcho.MahH2346murבְצוּרָֽה׃ve.tzu.RahH1219warowny
Iz 2,16

Przeciwko wszystkim okrętom Tarszisz i przeciwko wszelkiemu pięknemu malarstwu.

וְעַ֖לve.'AlH5921i naכָּל־kol-H3605cały/wszystkoאֳנִיּ֣וֹת'o.ni.YotH0591statkiתַּרְשִׁ֑ישׁtar.ShishH8659Tarsziszוְעַ֖לve.'AlH5921i naכָּל־kol-H3605cały/wszystkoשְׂכִיּ֥וֹתse.khi.YotH7914statkiהַחֶמְדָּֽה׃ha.chem.DahH2532[to] pragnienie
Iz 2,17

I wyniosłość człowieka będzie ugięta i pycha ludzka będzie poniżona, a sam tylko Pan zostanie wywyższony w tym dniu.

וְשַׁח֙ve.ShachH7817i będzie poniżoneגַּבְה֣וּתgav.HutH1365[ta] wyniosłośćהָאָדָ֔םha.'a.DamH0120<ta> ludzkośćוְשָׁפֵ֖לve.sha.FelH8213i to stanie się niskieר֣וּםrumH7312[ta] pychaאֲנָשִׁ֑ים'a.na.ShimH0582ludוְנִשְׂגַּ֧בve.nis.GavH7682i on będzie wywyższonyיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHלְבַדּ֖וֹle.va.DoH0905tylko jemuבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117w dniuהַהֽוּא׃ha.Hu'H1931[ten] tamten
Iz 2,18

A bożki zniszczy doszczętnie.

וְהָאֱלִילִ֖יםve.ha.'e.li.LimH0457i bożkiכָּלִ֥ילka.LilH3632całkowicieיַחֲלֹֽף׃ya.cha.LofH2498przeminie
Iz 2,19

Wtedy wejdą do jaskiń skalnych i do jam podziemnych ze strachu przed Panem i przed chwałą jego majestatu, gdy powstanie, by przerazić ziemię.

וּבָ֙אוּ֙u.Va.'uH0935i ludzie pójdąבִּמְעָר֣וֹתbim.'a.RotH4631w jaskiniach (dopełniacz)צֻרִ֔יםtzu.RimH6697skałyוּבִמְחִלּ֖וֹתu.vim.chi.LotH4247i w dziurach (dopełniacz)עָפָ֑ר'a.FarH6083[ta] ziemiaמִפְּנֵ֞יmi.pe.NeiH6440sprzedפַּ֤חַדPa.chadH6343strachיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHוּמֵהֲדַ֣רu.me.ha.DarH1926i z [tej] wspaniałości (dopełniacz)גְּאוֹנ֔וֹge.'o.NoH1347majestat jegoבְּקוּמ֖וֹbe.ku.MoH6965gdy powstanie onלַעֲרֹ֥ץla.'a.RotzH6206przerazićהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776ziemia
Iz 2,20

W tym dniu człowiek wrzuci kretom i nietoperzom swoje bożki srebrne i złote, które uczynił, aby oddawać im pokłon;

בַּיּ֤וֹםbai.YomH3117w dniuהַהוּא֙ha.Hu'H1931[ten] tamtenיַשְׁלִ֣יךְyash.LikhH7993to wyrzuciהָאָדָ֔םha.'a.DamH0120<ta> ludzkośćאֵ֚ת'etH0853[znacznik biernika]אֱלִילֵ֣י'e.li.LeiH0457bożkiכַסְפּ֔וֹkhas.PoH3701jego srebroוְאֵ֖תve.'EtH0853i [znacznik biernika]אֱלִילֵ֣י'e.li.LeiH0457bożkiזְהָב֑וֹze.ha.VoH2091złoto jegoאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834któryעָֽשׂוּ־'a.su-H6213uczyniliלוֹ֙loH9033dla siebieלְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֔תle.hish.ta.cha.VotH7812kłaniać sięלַחְפֹּ֥רlach.PorH2661do [tego] kopania (dopełniacz)פֵּר֖וֹתpe.RotH6512kretyוְלָעֲטַלֵּפִֽים׃ve.la.'a.ta.le.FimH5847i do nietoperzy
Iz 2,21

I wejdzie w szczeliny skalne i na szczyty opok ze strachu przed Panem i przed chwałą jego majestatu, gdy powstanie, aby przerazić ziemię.

לָבוֹא֙la.Vo'H0935iśćבְּנִקְר֣וֹתbe.nik.RotH5366w [tych] szczelinach (dopełniacz)הַצֻּרִ֔יםha.tzu.RimH6697te skałyוּבִסְעִפֵ֖יu.vis.'i.FeiH5585i w szczelinachהַסְּלָעִ֑יםha.se.la.'ImH5553te klifyמִפְּנֵ֞יmi.pe.NeiH6440sprzedפַּ֤חַדPa.chadH6343strachיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHוּמֵהֲדַ֣רu.me.ha.DarH1926i z [tej] wspaniałości (dopełniacz)גְּאוֹנ֔וֹge.'o.NoH1347majestat jegoבְּקוּמ֖וֹbe.ku.MoH6965gdy powstanie onלַעֲרֹ֥ץla.'a.RotzH6206przerazićהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776ziemia
Iz 2,22

Przestańcie polegać na człowieku, którego tchnienie jest w jego nozdrzach. Za co bowiem ma być uznany?

חִדְל֤וּchid.LuH2308przestaćלָכֶם֙la.KhemH9036[dla] was samychמִן־min-H4480z/odהָ֣אָדָ֔םha.'a.DamH0120<ta> ludzkośćאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któregoנְשָׁמָ֖הne.sha.MahH5397oddechבְּאַפּ֑וֹbe.'a.PoH0639[jest] w nozdrzach jegoכִּֽי־ki-H3588dla/boבַמֶּ֥הva.MehH4100<w> jak?נֶחְשָׁ֖בnech.ShavH2803być poczytanymהֽוּא׃ פHu'H1931[jest] on
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.