Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Izajasza/Rozdział 4

Księga Izajasza 4interlinia hebrajsko-polska

Księga Izajasza, rozdział 4 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 6 wersetów i 89 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Iz 4,1

W tym dniu siedem kobiet uchwyci się jednego mężczyzny, mówiąc: Będziemy jadły swój chleb i ubierały się we własne ubranie, tylko niech zwiemy się twoim imieniem, odejmij od nas hańbę.

וְהֶחֱזִיקוּ֩ve.he.che.zi.KuH2388i oni uchwycąשֶׁ֨בַעShe.va'H7651siedemנָשִׁ֜יםna.ShimH0802kobietyבְּאִ֣ישׁbe.'IshH0376na człowiekaאֶחָ֗ד'e.ChadH0259jedenבַּיּ֤וֹםbai.YomH3117w dniuהַהוּא֙ha.Hu'H1931[ten] tamtenלֵאמֹ֔רle.MorH0559[do] mówiącלַחְמֵ֣נוּlach.Me.nuH3899własne jedzenie naszeנֹאכֵ֔לno.KhelH0398będziemy jeśćוְשִׂמְלָתֵ֖נוּve.sim.la.Te.nuH8071i własne ubranie naszeנִלְבָּ֑שׁnil.BashH3847będziemy nosićרַ֗קRakH7535tylkoיִקָּרֵ֤אyi.ka.Re'H7121niech będzie nazwaneשִׁמְךָ֙shim.KhaH8034imię twojeעָלֵ֔ינוּ'a.Lei.nuH5921na nasאֱסֹ֖ף'e.SofH0622usunąćחֶרְפָּתֵֽנוּ׃ סcher.pa.Te.nuH2781hańba nasza
Iz 4,2

W ten dzień latorośl Pana będzie piękna i chwalebna, a owoc ziemi wyborny i wspaniały dla ocalałych spośród Izraela.

בַּיּ֣וֹםbai.YomH3117w dniuהַה֗וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenיִֽהְיֶה֙yih.YehH1961stanie sięצֶ֣מַחTze.machH6780[ta] gałąź (dopełniacz)יְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHלִצְבִ֖יlitz.ViH6643[w] pięknoוּלְכָב֑וֹדu.le.kha.VodH3519i <w> chwałęוּפְרִ֤יu.fe.RiH6529i [ten] owocהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH0776ziemiaלְגָא֣וֹןle.ga.'onH1347[w] wywyższenieוּלְתִפְאֶ֔רֶתu.le.tif.'E.retH8597i [w] chwałęלִפְלֵיטַ֖תlif.lei.TatH6413dla [tej] ocalałej resztki (dopełniacz)יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
Iz 4,3

I stanie się tak, że ten, kto zostanie na Syjonie, i ten, kto pozostanie w Jerozolimie, będą nazwani świętymi – każdy, kto jest zapisany wśród żywych w Jerozolimie;

וְהָיָ֣ה׀ve.ha.YahH1961i będzieהַנִּשְׁאָ֣רha.nish.'ArH7604który pozostajeבְּצִיּ֗וֹןbe.tzi.YonH6726na Syjonieוְהַנּוֹתָר֙ve.ha.no.TarH3498i [ten] [który jest] pozostawionyבִּיר֣וּשָׁלִַ֔םbi.Ru.sha.LimH3389w Jerozolimieקָד֖וֹשׁka.Do.oshH6918świętyיֵאָ֣מֶרye.'A.merH0559będzie powiedzianeל֑וֹloH9033jegoכָּל־kol-H3605każdyהַכָּת֥וּבha.ka.TuvH3789[ten] zapisanyלַחַיִּ֖יםla.chai.YimH2416do [tego] życiaבִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.LimH3389w Jerozolimie
Iz 4,4

Gdy Pan obmyje brud córek Syjonu i oczyści duchem sądu i duchem wypalenia krew Jerozolimy z jej wnętrza.

אִ֣ם׀'imH0518jeśliרָחַ֣ץra.ChatzH7364on obmyłאֲדֹנָ֗י'a.do.NaiH0136Panאֵ֚ת'etH0853[znacznik biernika]צֹאַ֣תtzo.'AtH6675[te] odchody (dopełniacz)בְּנוֹת־be.not-H1323córkiצִיּ֔וֹןtzi.YonH6726Syjonוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]דְּמֵ֥יde.MeiH1818krew (dopełniacz)יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaיָדִ֣יחַya.Di.achH1740on oczyściמִקִּרְבָּ֑הּmi.kir.BahH7130z jego środkaבְּר֥וּחַbe.Ru.achH7307duchem (dopełniacz)מִשְׁפָּ֖טmish.PatH4941sądוּבְר֥וּחַu.ve.Ru.achH7307i duchem (dopełniacz)בָּעֵֽר׃ba.'ErH1197płonący
Iz 4,5

I Pan stworzy nad każdym miejscem zamieszkania góry Syjon i nad każdym jej zgromadzeniem obłok i dym za dnia, a blask płonącego ognia w nocy. Nad całą chwałą bowiem będzie osłona.

וּבָרָ֣אu.va.Ra'H1254i on stworzyיְהוָ֡הYah.wehH3068JHWHעַל֩'alH5921nadכָּל־kol-H3605cały/wszystkoמְכ֨וֹןme.KhonH4349miejsceהַר־har-H2022góraצִיּ֜וֹןtzi.YonH6726Syjonוְעַל־ve.'al-H5921i nadמִקְרָאֶ֗הָmik.ra.'E.haH4744zgromadzenia jegoעָנָ֤ן׀'a.NanH6051obłokיוֹמָם֙yo.MamH3119za dniaוְעָשָׁ֔ןve.'a.ShanH6227i dymוְנֹ֛גַהּve.No.gahH5051i jasność (dopełniacz)אֵ֥שׁ'eshH0784ogieńלֶהָבָ֖הle.ha.VahH3852płomieńלָ֑יְלָהLa.ye.lahH3915nocכִּ֥יkiH3588dla/boעַל־'al-H5921[będzie] nadכָּל־kol-H3605cały/wszystkoכָּב֖וֹדka.VodH3519[ta] chwałaחֻפָּֽה׃chu.PahH2646osłona
Iz 4,6

I będzie namiot, by za dnia dawać cień w upale; na schronienie i ukrycie przed burzą i deszczem.

וְסֻכָּ֛הve.su.KahH5521i schronienieתִּהְיֶ֥הtih.YehH1961to będzieלְצֵל־le.tzel-H6738dla cieniaיוֹמָ֖םyo.MamH3119za dniaמֵחֹ֑רֶבme.Cho.revH2721od [tego] gorącaוּלְמַחְסֶה֙u.le.mach.SehH4268i na ucieczkęוּלְמִסְתּ֔וֹרu.le.mis.TorH4563i na schronienieמִזֶּ֖רֶםmi.Ze.remH2230przed [tą] burząוּמִמָּטָֽר׃ פu.mi.ma.TarH4306i przed [tym] deszczem
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.