Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Izajasza/Rozdział 54

Księga Izajasza 54interlinia hebrajsko-polska

Księga Izajasza, rozdział 54 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 17 wersetów i 221 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Iz 54,1

Śpiewaj, niepłodna, która nie rodziłaś, śpiewaj głośno i krzycz, która nie zaznałaś bólów rodzenia. Więcej bowiem jest synów opuszczonej niż synów zamężnej, mówi Pan.

רָנִּ֥יra.NiH7442krzyczeć z radościעֲקָרָ֖ה'a.ka.RahH6135o niepłodna [kobieto]לֹ֣אlo'H3808[który] nieיָלָ֑דָהya.La.dahH3205ona urodziłaפִּצְחִ֨יpitz.ChiH6476wybuchnijרִנָּ֤הri.NahH7440okrzyk radościוְצַהֲלִי֙ve.tza.ha.LiH6670i wołaj głośnoלֹא־lo'-H3808o [ta która] nieחָ֔לָהCha.lahH2342ona rodziłaכִּֽי־ki-H3588dla/boרַבִּ֧יםra.BimH7227[są] liczniבְּֽנֵי־be.nei-H1121dzieciשׁוֹמֵמָ֛הsho.me.MahH8074opuszczona [kobieta]מִבְּנֵ֥יmi.be.NeiH1121więcej niż [te] dzieci (dopełniacz)בְעוּלָ֖הve.'u.LahH1166zamężna [kobieta]אָמַ֥ר'a.MarH0559on mówiיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Iz 54,2

Rozszerz miejsce swego namiotu, a niech rozciągają zasłony twoich mieszkań; nie oszczędzaj, wydłuż swoje powrozy i wzmocnij swoje kołki.

הַרְחִ֣יבִי׀har.Chi.viH7337rozszerzמְק֣וֹםme.KomH4725miejsceאָהֳלֵ֗ךְ'o.ho.LekhH0168namiot twójוִירִיע֧וֹתvi.ri.'otH3407i [te] zasłony namiotu (dopełniacz)מִשְׁכְּנוֹתַ֛יִךְmish.ke.no.Ta.yikhH4908mieszkania twojeיַטּ֖וּya.TuH5186niech ludzie rozciągnąאַל־'al-H0408oby nieתַּחְשֹׂ֑כִיtach.So.khiH2820ty powstrzymujesz sięהַאֲרִ֙יכִי֙ha.'a.Ri.khiH0748wydłużמֵֽיתָרַ֔יִךְmei.ta.Ra.yikhH4340sznury namiotu twojegoוִיתֵדֹתַ֖יִךְvi.te.do.Ta.yikhH3489i paliki namiotu twojegoחַזֵּֽקִי׃cha.Ze.kiH2388wzmocnij
Iz 54,3

Rozprzestrzenisz się bowiem na prawo i lewo, a twoje potomstwo odziedziczy narody i zaludni spustoszone miasta.

כִּי־ki-H3588dla/boיָמִ֥יןya.MinH3225prawyוּשְׂמֹ֖אולu.se.MolH8040i zostawiłתִּפְרֹ֑צִיtif.Ro.tziH6555ty rozszerzysz sięוְזַרְעֵךְ֙ve.zar.'eKhH2233i potomstwo twojeגּוֹיִ֣םgo.YimH1471narodyיִירָ֔שׁyi.RashH3423on posiądzieוְעָרִ֥יםve.'a.RimH5892i miastaנְשַׁמּ֖וֹתne.sha.MotH8074spustoszonyיוֹשִֽׁיבוּ׃yo.Shi.vuH3427oni sprawią że będą zamieszkane
Iz 54,4

Nie bój się, bo nie zostaniesz zawstydzona, nie rumień się, bo nie doznasz hańby, gdyż zapomnisz o wstydzie swojej młodości i o niesławie swego wdowieństwa już więcej nie wspomnisz.

אַל־'al-H0408oby nieתִּֽירְאִי֙ti.re.'IH3372bój sięכִּי־ki-H3588dla/boלֹ֣אlo'H3808nieתֵב֔וֹשִׁיte.Vo.o.shiH0954będziesz zawstydzonyוְאַל־ve.'al-H0408i oby nieתִּכָּלְמִ֖יti.kal.MiH3637ty będziesz zawstydzonaכִּ֣יkiH3588dla/boלֹ֣אlo'H3808nieתַחְפִּ֑ירִיtach.Pi.riH2659ty okażesz wstydכִּ֣יkiH3588dla/boבֹ֤שֶׁתVo.shetH1322hańbaעֲלוּמַ֙יִךְ֙'a.lu.Ma.yikhH5934młodość twojaתִּשְׁכָּ֔חִיtish.Ka.chiH7911zapomniszוְחֶרְפַּ֥תve.cher.PatH2781i hańbaאַלְמְנוּתַ֖יִךְ'al.me.nu.Ta.yikhH0491wdowieństwo twojeלֹ֥אlo'H3808nieתִזְכְּרִי־tiz.ke.ri-H2142będziesz pamiętałעֽוֹד׃odH5750znowu
Iz 54,5

Bo twoim małżonkiem jest twój Stwórca, Pan zastępów – to jego imię, a twoim Odkupicielem jest Święty Izraela – będzie nazywany Bogiem całej ziemi.

כִּ֤יkiH3588że/tamtenבֹעֲלַ֙יִךְ֙vo.'a.La.yikhH1166mąż/mężowie twoiעֹשַׂ֔יִךְ'o.Sa.yikhH6213[jest] stwórca/stwórcy twoiיְהוָ֥הYah.wehH3068[jest] JHWHצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635zastępówשְׁמ֑וֹshe.MoH8034imię jegoוְגֹֽאֲלֵךְ֙ve.go.'a.leKhH1350i [jest] odkupiciel twójקְד֣וֹשׁke.Do.oshH6918[ten] świętyיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430Bógכָל־khol-H3605cały/wszystkoהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776ziemiaיִקָּרֵֽא׃yi.ka.Re'H7121on jest nazwany
Iz 54,6

Pan bowiem powołał cię jak żonę opuszczoną i przygnębioną na duchu, jak młodą żonę, gdy była porzucona, mówi twój Bóg.

כִּֽי־ki-H3588dla/boכְאִשָּׁ֧הkhe.'i.ShahH0802jak żonaעֲזוּבָ֛ה'a.zu.VahH5800opuszczonyוַעֲצ֥וּבַתva.'a.Tzu.vatH6087i zmartwiona (dopełniacz)ר֖וּחַRu.achH7307duchקְרָאָ֣ךְke.ra.'AkhH7121on zawoła cięיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוְאֵ֧שֶׁתve.'E.shetH0802i żona (dopełniacz)נְעוּרִ֛יםne.'u.RimH5271młodość/młodościכִּ֥יkiH3588jeśliתִמָּאֵ֖סti.ma.'EsH3988ona jest odrzuconaאָמַ֥ר'a.MarH0559on mówiאֱלֹהָֽיִךְ׃'e.lo.Ha.yikhH0430Bóg twój
Iz 54,7

Na krótką chwilę cię opuściłem, ale w wielkim miłosierdziu przygarniam cię.

בְּרֶ֥גַעbe.Re.ga'H7281na chwilęקָטֹ֖ןka.TonH6996małyעֲזַבְתִּ֑יךְ'a.zav.TikhH5800opuściłem cięוּבְרַחֲמִ֥יםu.ve.ra.cha.MimH7356i w miłosierdziu/[miłosierdziach]גְּדֹלִ֖יםge.do.LimH1419wielkiאֲקַבְּצֵֽךְ׃'a.ka.be.TzekhH6908ja zgromadzę cię
Iz 54,8

W niewielkim gniewie ukryłem na chwilę swoją twarz przed tobą, ale zlituję się nad tobą w wiecznym miłosierdziu, mówi Pan, twój Odkupiciel.

בְּשֶׁ֣צֶףbe.She.tzefH8241w powodzi (dopełniacz)קֶ֗צֶףKe.tzefH7110gniewהִסְתַּ֨רְתִּיhis.Tar.tiH5641ukryłemפָנַ֥יfa.NaiH6440oblicze mojeרֶ֙גַע֙re.ga'H7281chwilaמִמֵּ֔ךְmi.MekhH4480od ciebieוּבְחֶ֥סֶדu.ve.Che.sedH2617i w miłosierdziu (dopełniacz)עוֹלָ֖םo.LamH5769wiecznośćרִֽחַמְתִּ֑יךְri.cham.TikhH7355zlituję się nad tobąאָמַ֥ר'a.MarH0559on mówiגֹּאֲלֵ֖ךְgo.'a.LekhH1350odkupiciel twójיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068JHWH
Iz 54,9

Jest to bowiem dla mnie tak, jak było przy potopie Noego: jak przysięgałem, że wody Noego już więcej nie będą rozlewać się po ziemi, tak też przysięgałem, że nie rozgniewam się na ciebie ani nie będę cię gromić.

כִּי־ki-H3588dla/boמֵ֥יmeiH4325[jest] [tą] wodą (dopełniacz)נֹ֙חַ֙no.achH5146Noeזֹ֣אתzotH2063ten/toלִ֔יLiH9030do mnie/miאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryנִשְׁבַּ֗עְתִּיnish.Ba'.tiH7650przysiągłemמֵעֲבֹ֥רme.'a.VorH5674od przejściaמֵי־mei-H4325wody (dopełniacz)נֹ֛חַNo.achH5146Noeע֖וֹדodH5750znowuעַל־'al-H5921nadהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776ziemiaכֵּ֥ןkenH3651więc/takנִשְׁבַּ֛עְתִּיnish.Ba'.tiH7650przysięgamמִקְּצֹ֥ףmi.ke.TzofH7107od bycia gniewnymעָלַ֖יִךְ'a.La.yikhH5921ku tobieוּמִגְּעָר־u.mi.ge.'or-H1605i od gromieniaבָּֽךְ׃BakhH9032[w] [tym] tobie
Iz 54,10

A choćby i góry się poruszyły i pagórki się zachwiały, moje miłosierdzie nie odstąpi od ciebie, a przymierze mojego pokoju nie zachwieje się, mówi Pan, który lituje się nad tobą.

כִּ֤יkiH3588że/tamtenהֶֽהָרִים֙he.ha.RimH2022góryיָמ֔וּשׁוּya.Mu.shuH4185będą usunięteוְהַגְּבָע֖וֹתve.ha.ge.va.'otH1389i wzgórzaתְּמוּטֶ֑נָהte.mu.Te.nahH4131oni zatrzęsą sięוְחַסְדִּ֞יve.chas.DiH2617i miłosierdzie mojeמֵאִתֵּ֣ךְme.'i.TekhH0854od [ciebie]לֹֽא־lo'-H3808nieיָמ֗וּשׁya.MushH4185zostanie usunięteוּבְרִ֤יתu.ve.RitH1285i [to] przymierze (dopełniacz)שְׁלוֹמִי֙she.lo.MiH7965pokój mójלֹ֣אlo'H3808nieתָמ֔וּטta.MutH4131to zachwieje sięאָמַ֥ר'a.MarH0559on mówiמְרַחֲמֵ֖ךְme.ra.cha.MekhH7355[ten który] ma litość nad tobąיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068JHWH
Iz 54,11

O utrapiona, smagana wichrem, niepocieszona! Oto położę twoje kamienie na błyszczących kamieniach, a twoje fundamenty na szafirach.

עֲנִיָּ֥ה'a.ni.YahH6041o uciśnionyסֹעֲרָ֖הso.'a.RahH5590to jest miotane burząלֹ֣אlo'H3808nieנֻחָ֑מָהnu.Cha.mahH5162to zostało pocieszoneהִנֵּ֨הhi.NehH2009tutaj!אָנֹכִ֜י'a.no.KhiH0595jaמַרְבִּ֤יץmar.BitzH7257[ja] zaraz ustanowięבַּפּוּךְ֙ba.puKhH6320w [tym] antymonieאֲבָנַ֔יִךְ'a.va.Na.yikhH0068kamienie twojeוִיסַדְתִּ֖יךְvi.sad.TikhH3245i ja ugruntuję cięבַּסַּפִּירִֽים׃ba.sa.pi.RimH5601z [tymi] szafirami
Iz 54,12

I uczynię twoje okna z kryształu, twoje bramy z kamienia rubinowego i wszystkie twoje mury graniczne z drogich kamieni.

וְשַׂמְתִּ֤יve.sam.TiH7760i uczynięכַּֽדְכֹד֙kad.KhodH3539rubinשִׁמְשֹׁתַ֔יִךְshim.sho.Ta.yikhH8121blanki twojeוּשְׁעָרַ֖יִךְu.she.'a.Ra.yikhH8179i bramy twojeלְאַבְנֵ֣יle.'av.NeiH0068[do] kamieni (dopełniacz)אֶקְדָּ֑ח'ek.DachH0688berylוְכָל־ve.kholH3605i całyגְּבוּלֵ֖ךְge.vu.LekhH1366twoja granicaלְאַבְנֵי־le.'av.nei-H0068[do] kamieni (dopełniacz)חֵֽפֶץ׃Che.fetzH2656rozkosz
Iz 54,13

A wszystkie twoje dzieci będą wyuczone przez Pana, wielki będzie pokój twoich dzieci.

וְכָל־ve.kholH3605i całyבָּנַ֖יִךְba.Na.yikhH1121dzieci twojeלִמּוּדֵ֣יli.mu.DeiH3928[będą] nauczeni (dopełniacz)יְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוְרַ֖בve.RavH7227i [będzie] wielkiשְׁל֥וֹםshe.LomH7965[ten] pokój (dopełniacz)בָּנָֽיִךְ׃ba.Na.yikhH1121dzieci twoje
Iz 54,14

W sprawiedliwości będziesz utwierdzona, będziesz daleka od ucisku, bo nie będziesz się go bać; i od trwogi, bo nie zbliży się do ciebie.

בִּצְדָקָ֖הbitz.da.KahH6666w sprawiedliwościתִּכּוֹנָ֑נִיti.ko.Na.niH3559będziesz utwierdzonyרַחֲקִ֤יra.cha.KiH7368bądźcie dalekoמֵעֹ֙שֶׁק֙me.'O.shekH6233od uciskuכִּֽי־ki-H3588dla/boלֹ֣אlo'H3808nieתִירָ֔אִיti.Ra.'iH3372będziecie się baćוּמִ֨מְּחִתָּ֔הu.Mi.me.chi.TahH4288i od przerażeniaכִּ֥יkiH3588dla/boלֹֽא־lo'-H3808nieתִקְרַ֖בtik.RavH7126przybliży sięאֵלָֽיִךְ׃'e.La.yikhH0413do ciebie/tobie
Iz 54,15

Oto zbiorą się razem, ale nie przeze mnie. Ktokolwiek zbierze się przeciwko tobie, upadnie ze względu na ciebie.

הֵ֣ןhenH2005tam!גּ֥וֹרGorH1481z pewnością [kłócić się]יָג֛וּרya.GurH1481ktokolwiek będzie się kłóciłאֶ֖פֶס'E.fesH0657nieמֵֽאוֹתִ֑יme.'o.TiH0853od [znacznik biernika] mnieמִי־mi-H4310ktokolwiekגָ֥רgarH1481[jest] kłócący sięאִתָּ֖ךְ'i.TakhH0854z tobąעָלַ֥יִךְ'a.La.yikhH5921na tobieיִפּֽוֹל׃yi.PolH5307upadnie
Iz 54,16

Oto stworzyłem kowala, który dmie na węgiel w ogniu i wyciąga narzędzia do obróbki. Ja stworzyłem też burzyciela, aby niszczył.

הִנֵּ֤הhenH2009tutaj!אָֽנֹכִי֙'a.no.KhiH0595jaבָּרָ֣אתִיba.Ra.tiH1254stworzyłemחָרָ֔שׁcha.RashH2796rzemieślnikנֹפֵ֙חַ֙no.Fe.achH5301[który] dmuchaבְּאֵ֣שׁbe.'EshH0784na ogień (dopełniacz)פֶּחָ֔םpe.ChamH6352węgielוּמוֹצִ֥יאu.mo.Tzi'H3318i [który] wytwarzaכְלִ֖יkhe.LiH3627brońלְמַעֲשֵׂ֑הוּle.ma.'a.Se.huH4639do pracy jegoוְאָנֹכִ֛יve.'a.no.KhiH0595i jaבָּרָ֥אתִיba.Ra.tiH1254stworzyłemמַשְׁחִ֖יתmash.ChitH7843niszczycielלְחַבֵּֽל׃le.cha.BelH2254zrujnować
Iz 54,17

Żadna broń przeciw tobie sporządzona nie będzie skuteczna, a każdy język, który w sądzie występuje przeciw tobie, potępisz. To jest dziedzictwo sług Pana, a ich sprawiedliwość pochodzi ode mnie, mówi Pan.

כָּל־kol-H3605jakikolwiekכְּלִ֞יke.LiH3627brońיוּצַ֤רyu.TzarH3335[która] ona będzie ukształtowanaעָלַ֙יִךְ֙'a.La.yikhH5921na tobieלֹ֣אlo'H3808nieיִצְלָ֔חyitz.LachH6743to się powiedzieוְכָל־ve.kholH3605i każdyלָשׁ֛וֹןla.ShonH3956językתָּֽקוּם־ta.kum-H6965[który] on powstanieאִתָּ֥ךְ'i.TakhH0854z tobąלַמִּשְׁפָּ֖טla.mish.PatH4941do [tego] sąduתַּרְשִׁ֑יעִיtar.Shi.'iH7561ty potępisz jako winnegoזֹ֡אתzotH2063ten/toנַחֲלַת֩na.cha.LatH5159[jest] [tym] dziedzictwem (dopełniacz)עַבְדֵ֨י'av.DeiH5650słudzyיְהוָ֧הYah.wehH3068JHWHוְצִדְקָתָ֛םve.tzid.ka.TamH6666i sprawiedliwość ichמֵאִתִּ֖יme.'i.TiH0854ode mnieנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068JHWH
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.