Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Izajasza/Rozdział 22

Księga Izajasza 22interlinia hebrajsko-polska

Księga Izajasza, rozdział 22 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 25 wersetów i 308 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Iz 22,1

Brzemię Doliny Widzenia. Co ci się stało, że cała wystąpiłaś na dachy?

מַשָּׂ֖אma.Sa'H4853wyroczniaגֵּ֣יאgei'H1516dolinaחִזָּי֑וֹןchi.za.YonH2384widzenieמַה־mah-H4100co?לָּ֣ךְlakhH9032[jest] dla wasאֵפ֔וֹא'e.Fo'H0645wtedyכִּֽי־ki-H3588że/tamtenעָלִ֥ית'a.LitH5927wstąpiłeśכֻּלָּ֖ךְku.LakhH3605wy wszyscyלַגַּגּֽוֹת׃la.ga.GotH1406na dachy
Iz 22,2

Miasto pełne wrzasku i zgiełku, miasto wesołe! Twoi zabici nie padli od miecza ani nie zginęli w bitwie.

תְּשֻׁא֣וֹת׀te.shu.'otH8663hałasyמְלֵאָ֗הme.le.'AhH4392pełnyעִ֚יר'irH5892o miastoהֽוֹמִיָּ֔הho.mi.YahH1993burzliwyקִרְיָ֖הkir.YahH7151o miastoעַלִּיזָ֑ה'a.li.ZahH5947radosnyחֲלָלַ֙יִךְ֙cha.la.La.yikhH2491zabici twoiלֹ֣אlo'H3808nieחַלְלֵי־cha.lei-H2491[są] zabici (dopełniacz)חֶ֔רֶבChe.revH2719mieczוְלֹ֖אve.Lo'H3808i nieמֵתֵ֥יme.TeiH4191[są] martwi (dopełniacz)מִלְחָמָֽה׃mil.cha.MahH4421bitwa
Iz 22,3

Wszyscy twoi dowódcy pierzchli razem, związani przez łuczników. Zostali związani razem ci, których znaleziono u ciebie, ci, którzy uciekli z daleka.

כָּל־kol-H3605cały/wszystkoקְצִינַ֥יִךְke.tzi.Na.yikhH7101władcy twoiנָֽדְדוּ־na.de.du-H5074uciekliיַ֖חַדYa.chadH3162razemמִקֶּ֣שֶׁתmi.Ke.shetH7198od łukuאֻסָּ֑רוּ'u.Sa.ruH0631zostali schwytaniכָּל־kol-H3605cały/wszystkoנִמְצָאַ֙יִךְ֙nim.tza.'A.yikhH4672znalezieni twoiאֻסְּר֣וּ'u.se.RuH0631zostali schwytaniיַחְדָּ֔וyach.DavH3162razemמֵרָח֖וֹקme.ra.ChokH7350z dalekaבָּרָֽחוּ׃ba.Ra.chuH1272uciekli
Iz 22,4

Dlatego powiedziałem: Odwróćcie swój wzrok ode mnie, abym gorzko zapłakał; nie próbujcie mnie pocieszać z powodu spustoszenia córki mojego ludu.

עַל־'al-H5921dla-כֵּ֥ןkenH3651-tegoאָמַ֛רְתִּי'a.Mar.tiH0559powiedziałemשְׁע֥וּshe.'UH8159odwrócić wzrokמִנִּ֖יmi.NiH4480ode mnieאֲמָרֵ֣ר'a.ma.RerH4843okażę goryczבַּבֶּ֑כִיba.Be.khiH1065z [tym] płaczemאַל־'al-H0408oby nieתָּאִ֣יצוּta.'I.tzuH0213nalegaszלְנַֽחֲמֵ֔נִיle.na.cha.Me.niH5162aby mnie pocieszyćעַל־'al-H5921naשֹׁ֖דshodH7701[to] spustoszenie (dopełniacz)בַּת־bat-H1323córkaעַמִּֽי׃'a.MiH5971lud mój
Iz 22,5

To jest bowiem dzień ucisku, deptania i zamieszania od Pana, Boga zastępów, w Dolinie Widzenia, dzień burzenia murów i wołania na góry.

כִּ֣יkiH3588dla/boיוֹם֩yOmH3117dzieńמְהוּמָ֨הme.hu.MahH4103przerażenieוּמְבוּסָ֜הu.me.vu.SahH4001i deptanieוּמְבוּכָ֗הu.me.vu.KhahH3998i zamieszanieלַֽאדֹנָ֧יla.do.NaiH0136[należy] do [Pana]יְהוִ֛הYah.wehH3069JHWHצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635zastępówבְּגֵ֣יאbe.Gei'H1516w [tej] dolinieחִזָּי֑וֹןchi.za.YonH2384widzenieמְקַרְקַ֥רme.kar.KarH6979zburzenie (dopełniacz)קִ֖רkirH7023murוְשׁ֥וֹעַve.Sho.a'H7771i wołanieאֶל־'el-H0413doהָהָֽר׃ha.HarH2022góra
Iz 22,6

Elam wziął kołczan z rydwanami ludu wojennego, a Kir odsłonił swoją tarczę.

וְעֵילָם֙ve.'ei.LamH5867i Elamנָשָׂ֣אna.Sa'H5375wzięłoאַשְׁפָּ֔ה'ash.PahH0827kołczanבְּרֶ֥כֶבbe.Re.khevH7393z rydwanami (dopełniacz)אָדָ֖ם'a.DamH0120mężczyznaפָּֽרָשִׁ֑יםpa.ra.ShimH6571jeźdźcyוְקִ֥ירve.KirH7024i Kirעֵרָ֖ה'e.RahH6168odkryłoמָגֵֽן׃ma.GenH4043tarcza
Iz 22,7

I stało się tak, że najpiękniejsze doliny były pełne rydwanów, a jeźdźcy ustawili się potężnie przy bramie.

וַיְהִ֥יvay.HiH1961i byłoמִבְחַר־miv.char-H4005najlepsi zעֲמָקַ֖יִךְ'a.ma.Ka.yikhH6010doliny twojeמָ֣לְאוּMal.'uH4390były pełneרָ֑כֶבRa.khevH7393rydwanyוְהַפָּ֣רָשִׁ֔יםve.ha.Pa.ra.ShimH6571i jeźdźcyשֹׁ֖תshotH7896zaprawdę [zająć stanowisko]שָׁ֥תוּSha.tuH7896zajęli stanowiskoהַשָּֽׁעְרָה׃ha.Sha.'e.rahH8179brama ku
Iz 22,8

I odkryto osłonę Judy, i w tym dniu spoglądałeś na zbrojownię w Domu Lasu.

וַיְגַ֕לvay.GalH1540i on odkryłאֵ֖ת'etH0853[znacznik biernika]מָסַ֣ךְma.SakhH4539przykrycieיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063Judaוַתַּבֵּט֙va.ta.BetH5027i spojrzałeśבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117w dniuהַה֔וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenאֶל־'el-H0413doנֶ֖שֶׁקNe.shekH5402[ta] zbrojownia (dopełniacz)בֵּ֥יתbeitH1004[ten] dom (dopełniacz)הַיָּֽעַר׃hai.Ya.'arH3293Las
Iz 22,9

I spoglądaliście na wyłomy miasta Dawida – na to, że były liczne, i zgromadziliście wody Dolnej Sadzawki.

וְאֵ֨תve.'EtH0853i [znacznik biernika]בְּקִיעֵ֧יbe.ki.'EiH1233[te] wyłomy (dopełniacz)עִיר־'ir-H5892[to] miasto (dopełniacz)דָּוִ֛דda.VidH1732Dawidרְאִיתֶ֖םre.'i.TemH7200widziałeśכִּי־ki-H3588że/tamtenרָ֑בּוּRa.buH7231były liczneוַֽתְּקַבְּצ֔וּva.te.ka.be.TzuH6908i zebraliścieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מֵ֥יmeiH4325wody (dopełniacz)הַבְּרֵכָ֖הha.be.re.KhahH1295sadzawkaהַתַּחְתּוֹנָֽה׃ha.tach.to.NahH8481[ten] niższy
Iz 22,10

Policzyliście domy w Jerozolimie i burzyliście domy, aby wzmocnić mur.

וְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]בָּתֵּ֥יba.TeiH1004[te] domyיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaסְפַרְתֶּ֑םse.far.TemH5608policzyliścieוַתִּתְֿצוּ֙va.titTzevH5422i zburzyliścieהַבָּ֣תִּ֔יםha.Ba.TimH1004te domyלְבַצֵּ֖רle.va.TzerH1219aby umocnićהַחוֹמָֽה׃ha.cho.MahH2346mur miejski
Iz 22,11

Zrobiliście też zbiornik między dwoma murami na wodę Starej Sadzawki, ale nie spoglądaliście na jej twórcę ani nie widzieliście tego, który od dawna ją ukształtował.

וּמִקְוָ֣ה׀u.mik.VahH4724i zbiornikעֲשִׂיתֶ֗ם'a.si.TemH6213uczyniłeśבֵּ֚יןbeinH0996międzyהַחֹ֣מֹתַ֔יִםha.Cho.mo.Ta.yimH2346te dwa muryלְמֵ֖יle.MeiH4325na [tę] wodę (dopełniacz)הַבְּרֵכָ֣הha.be.re.KhahH1295sadzawkaהַיְשָׁנָ֑הhay.sha.NahH3465<ten> staryוְלֹ֤אve.Lo'H3808i nieהִבַּטְתֶּם֙hi.ba.TemH5027spojrzeliścieאֶל־'el-H0413doעֹשֶׂ֔יהָ'o.Sei.haH6213[ten który] uczynił toוְיֹצְרָ֥הּve.yo.tze.RahH3335i [tego] [który] zaplanował toמֵֽרָח֖וֹקme.ra.ChokH7350z odległego [czasu]לֹ֥אlo'H3808nieרְאִיתֶֽם׃re.'i.TemH7200rozważyliście
Iz 22,12

W tym dniu Pan, Bóg zastępów, wzywał do płaczu i do żałoby, do ostrzyżenia się i do przepasania się worem.

וַיִּקְרָ֗אvai.yik.Ra'H7121i zawołałאֲדֹנָ֧י'a.do.NaiH0136Panיְהוִ֛הYah.wehH3069JHWHצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635zastępówבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117w dniuהַה֑וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenלִבְכִי֙liv.KhiH1065do płaczuוּלְמִסְפֵּ֔דu.le.mis.PedH4553i do zawodzeniaוּלְקָרְחָ֖הu.le.ka.re.ChahH7144i do łysinyוְלַחֲגֹ֥רve.la.cha.GorH2296i do przepasania (dopełniacz)שָֽׂק׃SakH8242wór
Iz 22,13

A oto radość i wesele, zabijanie wołów i owiec, spożywanie mięsa i picie wina: Jedzmy, pijmy, bo jutro umrzemy.

וְהִנֵּ֣ה׀ve.hi.NehH2009i tam!שָׂשׂ֣וֹןsa.SonH8342radośćוְשִׂמְחָ֗הve.sim.ChahH8057i radośćהָרֹ֤ג׀ha.RogH2026zabijająבָּקָר֙ba.KarH1241bydłoוְשָׁחֹ֣טve.sha.ChotH7819i zarzynająצֹ֔אןTzonH6629owcaאָכֹ֥ל'a.KholH0398jedząבָּשָׂ֖רba.SarH1320mięsoוְשָׁת֣וֹתve.sha.TotH8354i pijąיָ֑יִןYa.yinH3196winoאָכ֣וֹל'a.KholH0398będziemy jeśćוְשָׁת֔וֹve.sha.ToH8354i będziemy pićכִּ֥יkiH3588dla/boמָחָ֖רma.CharH4279jutroנָמֽוּת׃na.MutH4191umrzemy
Iz 22,14

Ale Pan zastępów objawił mi to, mówiąc do mych uszu: Na pewno ta nieprawość nie będzie wam przebaczona aż do śmierci, mówi Pan, Bóg zastępów.

וְנִגְלָ֥הve.nig.LahH1540i objawił sięבְאָזְנָ֖יve.'a.ze.NaiH0241w uszach moichיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHצְבָא֑וֹתtze.va.'otH6635zastępówאִם־'im-H0518jeśliיְ֠כֻפַּרYe.khu.parH3722zostanie przebłaganyהֶעָוֹ֨ןhe.'a.VonH5771ta nieprawośćהַזֶּ֤הha.ZehH2088[ten] tenלָכֶם֙la.KhemH9036dla ciebieעַד־'ad-H5704aż doתְּמֻת֔וּןte.mu.TunH4191ty umrzesz !אָמַ֛ר'a.MarH0559on mówiאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136Panיְהוִ֖הYah.wehH3069JHWHצְבָאֽוֹת׃ פtze.va.'otH6635zastępów
Iz 22,15

Tak mówi Pan, Bóg zastępów: Idź, udaj się do tego skarbnika, do Szebny, przełożonego domu, i powiedz:

כֹּ֥הkohH3541takאָמַ֛ר'a.MarH0559on mówiאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136Panיְהוִ֖הYah.wehH3069JHWHצְבָא֑וֹתtze.va.'otH6635zastępówלֶךְ־lekh-H1980przyjśćבֹּא֙bo'H0935iśćאֶל־'el-H0413doהַסֹּכֵ֣ןha.so.KhenH5532zarządcaהַזֶּ֔הha.ZehH2088[ten] tenעַל־'al-H5921doשֶׁבְנָ֖אshev.Na'H7644Szebnaאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834kto/któryעַל־'al-H5921[jest] nadהַבָּֽיִת׃ha.Ba.yitH1004dom
Iz 22,16

Co ty tu masz i kogo tu masz, że wykułeś sobie w tym miejscu grób? Wykułeś sobie grób wysoko, wydrążyłeś sobie w skale swoje mieszkanie.

מַה־mah-H4100co?לְּךָ֥le.KhaH9031[należy] do ciebieפֹה֙fohH6311tutajוּמִ֣יu.MiH4310i kto?לְךָ֣le.KhaH9031[należy] do ciebieפֹ֔הFohH6311tutajכִּֽי־ki-H3588że/tamtenחָצַ֧בְתָּcha.Tzav.taH2672wykułeśלְּךָ֛le.KhaH9031dla siebieפֹּ֖הpohH6311tutajקָ֑בֶרKa.verH6913grobowiecחֹצְבִ֤יcho.tze.ViH2672wykuwającמָרוֹם֙ma.rOmH4791wyżynaקִבְר֔וֹkiv.RoH6913grobowiec jegoחֹקְקִ֥יcho.ke.KiH2710odcięcieבַסֶּ֖לַעva.Se.la'H5553w skaleמִשְׁכָּ֥ןmish.KanH4908mieszkanieלֽוֹ׃loH9033dla <siebie>
Iz 22,17

Oto Pan, który cię przykrył jak zacnego człowieka i który cię kosztownie przyoblekł;

הִנֵּ֤הhi.NehH2009tam!יְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHמְטַלְטֶלְךָ֔me.tal.tel.KhaH2904[ma] odrzucić cięטַלְטֵלָ֖הtal.te.LahH2925odrzucenieגָּ֑בֶרGa.verH1397o człowiekuוְעֹטְךָ֖ve.'o.te.KhaH5844i [ma] chwycić cięעָטֹֽה׃'a.TohH5844całkowicie [chwycić]
Iz 22,18

Tocząc cię, zwinie i rzuci jak kulę w przestronną ziemię. Tam umrzesz, tam też rydwany twojej chwały będą hańbą domu twego pana.

צָנ֤וֹףtza.NofH6801zaprawdę [zwinąć]יִצְנָפְךָ֙yitz.na.fe.KhaH6801zwinie cięצְנֵפָ֔הtze.ne.FahH6802zwinięcieכַּדּ֕וּרka.DurH1754piłkaאֶל־'el-H0413doאֶ֖רֶץ'E.retzH0776ziemiaרַחֲבַ֣תra.cha.VatH7342szerokiיָדָ֑יִםya.Da.yimH3027obie ręceשָׁ֣מָּהSha.mahH8033tam <ku>תָמ֗וּתta.MutH4191umrzeszוְשָׁ֙מָּה֙ve.Sha.mahH8033i tam [ku]מַרְכְּב֣וֹתmar.ke.VotH4818[te] rydwanyכְּבוֹדֶ֔ךָke.vo.De.khaH3519twój blaskקְל֖וֹןke.LonH7036[będzie] [tą] hańbą (dopełniacz)בֵּ֥יתbeitH1004domאֲדֹנֶֽיךָ׃'a.do.Nei.khaH0113pan twój
Iz 22,19

Wypędzę cię z twego stanowiska, z twego urzędu ściągnę cię.

וַהֲדַפְתִּ֖יךָva.ha.daf.Ti.khaH1920i zepchnę cięמִמַּצָּבֶ֑ךָmi.ma.tza.Ve.khaH4673z urzędu twojegoוּמִמַּעֲמָֽדְךָ֖u.mi.ma.'a.ma.de.KhaH4612i ze stanowiska twojegoיֶהֶרְסֶֽךָ׃ye.her.Se.khaH2040on zburzy cię
Iz 22,20

W tym dniu powołam swego sługę Eliakima, syna Chilkiasza.

וְהָיָ֖הve.ha.YahH1961i będzieבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117w dniuהַה֑וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenוְקָרָ֣אתִיve.ka.Ra.tiH7121i ja przywołamלְעַבְדִּ֔יle.'av.DiH5650[do] sługi mojegoלְאֶלְיָקִ֖יםle.'el.ya.KimH0471[do] Eliakimaבֶּן־ben-H1121synחִלְקִיָּֽהוּ׃chil.ki.Ya.huH2518Chilkiasz
Iz 22,21

I ubiorę go w twoją szatę, i przepaszę go twoim pasem, i oddam w jego ręce twoją władzę; i będzie on ojcem dla mieszkańców Jerozolimy i domu Judy.

וְהִלְבַּשְׁתִּ֣יוve.hil.bash.TivH3847i ubiorę goכֻּתָּנְתֶּ֗ךָku.ta.ne.Te.khaH3801szata twojaוְאַבְנֵֽטְךָ֙ve.'av.ne.te.KhaH0073i pas twójאֲחַזְּקֶ֔נּוּ'a.chaz.ze.Ke.nuH2388umocnię na nimוּמֶֽמְשֶׁלְתְּךָ֖u.mem.shel.te.KhaH4475i władzę twojąאֶתֵּ֣ן'e.TenH5414położęבְּיָד֑וֹbe.ya.DoH3027w ręce jegoוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961i stanie sięלְאָ֛בle.'AvH0001[w] ojcaלְיוֹשֵׁ֥בle.yo.ShevH3427[tych] mieszkańców (dopełniacz)יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaוּלְבֵ֥יתu.le.VeitH1004i [tego] domu (dopełniacz)יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063Juda
Iz 22,22

I położę klucz domu Dawida na jego ramieniu; gdy on otworzy, nikt nie zamknie, a gdy zamknie, nikt nie otworzy.

וְנָתַתִּ֛יve.na.ta.TiH5414i położęמַפְתֵּ֥חַmaf.Te.achH4668[ten] klucz (dopełniacz)בֵּית־beit-H1004domדָּוִ֖דda.VidH1732Dawidעַל־'al-H5921naשִׁכְמ֑וֹshikh.MoH7926ramię jegoוּפָתַח֙u.fa.TachH6605i otworzyוְאֵ֣יןve.'EinH0369i nie maסֹגֵ֔רso.GerH5462[będzie tym który] zamykaוְסָגַ֖רve.sa.GarH5462i zamknieוְאֵ֥יןve.'EinH0369i nie maפֹּתֵֽחַ׃po.Te.achH6605[będzie tym który] otwiera
Iz 22,23

I wbiję go jak gwóźdź na miejscu pewnym, a będzie tronem chwały dla domu swego ojca.

וּתְקַעְתִּ֥יוu.te.ka'.TivH8628i wbiję goיָתֵ֖דya.TedH3489kołek namiotuבְּמָק֣וֹםbe.ma.KomH4725w miejscuנֶאֱמָ֑ןne.'e.ManH0539mocnyוְהָיָ֛הve.ha.YahH1961i stanie sięלְכִסֵּ֥אle.khi.Se'H3678[w] miejsce (dopełniacz)כָב֖וֹדkha.VodH3519cześćלְבֵ֥יתle.VeitH1004dla domu (dopełniacz)אָבִֽיו׃'a.VivH0001ojciec jego
Iz 22,24

I zawieszą na nim cała chwała domu jego ojca, synowie i córki, wszelkie drobne naczynia, od kubków do wszelkich dzbanów.

וְתָל֨וּve.ta.LuH8518i zawiesząעָלָ֜יו'a.LavH5921na nimכֹּ֣ל׀kolH3605cały/wszystkoכְּב֣וֹדke.VodH3519cześćבֵּית־beit-H1004domאָבִ֗יו'a.VivH0001ojciec jegoהַצֶּֽאֱצָאִים֙ha.tze.'e.tza.'ImH6631potomkowieוְהַצְּפִע֔וֹתve.ha.tze.fi.'otH6849i [te] latorośleכֹּ֖לkolH3605cały/wszystkoכְּלֵ֣יke.LeiH3627naczynia (dopełniacz)הַקָּטָ֑ןha.ka.TanH6996ten małyמִכְּלֵי֙mi.ke.LeiH3627od [tych] naczyń (dopełniacz)הָֽאַגָּנ֔וֹתha.'a.ga.NotH0101czaszeוְעַ֖דve.'AdH5704i doכָּל־kol-H3605cały/wszystkoכְּלֵ֥יke.LeiH3627naczynia (dopełniacz)הַנְּבָלִֽים׃ha.ne.va.LimH5035dzbany
Iz 22,25

W tym dniu, mówi Pan zastępów, gwóźdź, który był wbity w miejscu pewnym, zostanie wyjęty i przycięty, i spadnie; a brzemię, które wisiało na nim, zostanie odcięte. Tak bowiem Pan to powiedział.

בַּיּ֣וֹםbai.YomH3117w dniuהַה֗וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenנְאֻם֙ne.'UmH5002wyroczniaיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635zastępówתָּמוּשׁ֙ta.MushH4185zostanie usunięteהַיָּתֵ֔דhai.ya.TedH3489kołek namiotuהַתְּקוּעָ֖הha.te.ku.'AhH8628który był wbityבְּמָק֣וֹםbe.ma.KomH4725w miejscuנֶאֱמָ֑ןne.'e.ManH0539mocnyוְנִגְדְּעָ֣הve.nig.de.'AhH1438i zostanie ściętyוְנָפְלָ֗הve.na.fe.LahH5307i upadnieוְנִכְרַת֙ve.nikh.RatH3772i będzie odciętyהַמַּשָּׂ֣אha.ma.Sa'H4853brzemięאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryעָלֶ֔יהָ'a.Lei.haH5921[było] na nimכִּ֥יkiH3588dla/boיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHדִּבֵּֽר׃ סdi.BerH1696powiedział
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.