Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Izajasza/Rozdział 47

Księga Izajasza 47interlinia hebrajsko-polska

Księga Izajasza, rozdział 47 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 15 wersetów i 213 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Iz 47,1

Zstąp i usiądź w prochu, dziewico, córko Babilonu! Siądź na ziemi, a nie na tronie, córko chaldejska, gdyż już cię nie będą nazywać delikatną i rozkoszną.

רְדִ֣י׀re.DiH3381zejśćוּשְׁבִ֣יu.she.ViH3427i usiądźעַל־'al-H5921naעָפָ֗ר'a.FarH6083[ten] prochבְּתוּלַת֙be.tu.LatH1330o dziewicoבַּת־bat-H1323córkaבָּבֶ֔לba.VelH0894Babilonשְׁבִי־she.vi-H3427siedziećלָאָ֥רֶץla.'A.retzH0776na ziemięאֵין־'ein-H0369nie maכִּסֵּ֖אki.Se'H3678[jest] tronבַּת־bat-H1323o córkoכַּשְׂדִּ֑יםkas.DimH3778Chaldejczycyכִּ֣יkiH3588dla/boלֹ֤אlo'H3808nieתוֹסִ֙יפִי֙to.Si.fiH3254powtórzyszיִקְרְאוּ־yik.re.'u-H7121ludzie będą nazywaćלָ֔ךְLakhH9032[do] wasרַכָּ֖הra.KahH7390miękkiוַעֲנֻגָּֽה׃va.'a.nu.GahH6028i delikatna
Iz 47,2

Weź żarna i miel mąkę, odkryj swoje warkocze, obnaż nogi, odkryj uda, brnij przez rzeki.

קְחִ֥יke.ChiH3947wziąćרֵחַ֖יִםre.Cha.yimH7347żarnaוְטַ֣חֲנִיve.Ta.cha.niH2912i mielקָ֑מַחKa.machH7058mąkaגַּלִּ֨יga.LiH1540odkryćצַמָּתֵ֧ךְtza.ma.TekhH6777zasłona twojaחֶשְׂפִּי־ches.pi-H2834zdejmijcieשֹׁ֛בֶלShoelH7640spódnicaגַּלִּי־ga.li-H1540odkryćשׁ֖וֹקShokH7785nogaעִבְרִ֥י'iv.RiH5674przejdź przezנְהָרֽוֹת׃ne.ha.RotH5104rzeki
Iz 47,3

Twoja nagość będzie odkryta i twoja hańba będzie widoczna. Dokonam pomsty, żaden człowiek mnie nie powstrzyma.

תִּגָּל֙ti.GalH1540niech to będzie odkryteעֶרְוָתֵ֔ךְ'er.va.TekhH6172nagość twojaגַּ֥םgamH1571takżeתֵּרָאֶ֖הte.ra.'EhH7200niech to będzie widoczneחֶרְפָּתֵ֑ךְcher.pa.TekhH2781hańba twojaנָקָ֣םna.KamH5359zemstaאֶקָּ֔ח'e.KachH3947wezmęוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieאֶפְגַּ֖ע'ef.Ga'H6293spotkam sięאָדָֽם׃ ס'a.DamH0120ktokolwiek
Iz 47,4

Tak mówi nasz Odkupiciel, jego imię to Pan zastępów, Święty Izraela.

גֹּאֲלֵ֕נוּgo.'a.Le.nuH1350odkupiciel naszיְהוָ֥הYah.wehH3068[jest] JHWHצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635zastępówשְׁמ֑וֹshe.MoH8034imię jegoקְד֖וֹשׁke.Do.oshH6918[ten] świętyיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
Iz 47,5

Usiądź w milczeniu i wejdź w ciemności, córko chaldejska, bo już nie będą cię nazywali panią królestw.

שְׁבִ֥יshe.ViH3427siedziećדוּמָ֛םdu.MamH1748w milczeniuוּבֹ֥אִיu.Vo.'iH0935i idźבַחֹ֖שֶׁךְva.Cho.shekhH2822w [tej] ciemnościבַּת־bat-H1323o córkoכַּשְׂדִּ֑יםkas.DimH3778Chaldejczycyכִּ֣יkiH3588dla/boלֹ֤אlo'H3808nieתוֹסִ֙יפִי֙to.Si.fiH3254powtórzyszיִקְרְאוּ־yik.re.'u-H7121ludzie będą nazywaćלָ֔ךְLakhH9032[do] wasגְּבֶ֖רֶתge.Ve.retH1404królowa (dopełniacz)מַמְלָכֽוֹת׃mam.la.KhotH4467królestwa
Iz 47,6

Rozgniewałem się na mój lud, splugawiłem moje dziedzictwo i oddałem je w twoje ręce, ale ty nie okazałaś im miłosierdzia i starców niezmiernie obciążyłaś swoim jarzmem.

קָצַ֣פְתִּיka.Tzaf.tiH7107byłem zagniewanyעַל־'al-H5921kuעַמִּ֗י'a.MiH5971lud mójחִלַּ֙לְתִּי֙chi.Lal.tiH2490ja zbezcześciłemנַחֲלָתִ֔יna.cha.la.TiH5159dziedzictwo mojeוָאֶתְּנֵ֖םva.'e.te.NemH5414i ja dałem ichבְּיָדֵ֑ךְbe.ya.DekhH3027w ręce twojejלֹא־lo'-H3808nieשַׂ֤מְתְּsamtH7760ustanowiłeśלָהֶם֙la.HemH9038do [tych] nichרַחֲמִ֔יםra.cha.MimH7356współczucieעַל־'al-H5921naזָקֵ֕ןza.KenH2205[ten] staryהִכְבַּ֥דְתְּhikh.BadtH3513ty uczyniłaś ciężkimעֻלֵּ֖ךְ'u.LekhH5923jarzmo twojeמְאֹֽד׃me.'OdH3966bardzo
Iz 47,7

I powiedziałaś: Będę panią na wieki. I nie wzięłaś sobie tego do serca ani nie pamiętałaś o tym, jakie będzie tego zakończenie.

וַתֹּ֣אמְרִ֔יva.Tom.RiH0559i powiedziałeśלְעוֹלָ֖םle.'o.LamH5769na wiekiאֶהְיֶ֣ה'eh.YehH1961będęגְבָ֑רֶתge.Va.retH1404królowaעַ֣ד'adH5704aż doלֹא־lo'-H3808nieשַׂ֥מְתְּsamtH7760kładzieszאֵ֙לֶּה֙'e.lehH0428te [rzeczy]עַל־'al-H5921naלִבֵּ֔ךְli.BekhH3820serce twojeלֹ֥אlo'H3808nieזָכַ֖רְתְּza.KhartH2142pamiętałeśאַחֲרִיתָֽהּ׃ ס'a.cha.ri.TahH0319koniec jego
Iz 47,8

Dlatego słuchaj teraz, rozkosznico, która mieszkasz bezpiecznie i mówisz w swoim sercu: Ja jestem i nie ma oprócz mnie żadnej innej, nie będę wdową ani nie zaznam bezdzietności!

וְעַתָּ֞הve.'a.TahH6258i dlategoשִׁמְעִי־shim.'i-H8085słuchaćזֹ֤אתzotH2063ten/toעֲדִינָה֙'a.di.NahH5719o rozkoszna [kobieto]הַיּוֹשֶׁ֣בֶתhai.yo.She.vetH3427który mieszkaלָבֶ֔טַחla.Ve.tachH0983do bezpieczeństwaהָאֹֽמְרָה֙ha.'o.me.RahH0559który mówiבִּלְבָ֔בָהּbil.Va.vahH3824w sercu jejאֲנִ֖י'a.NiH0589jaוְאַפְסִ֣יve.'af.SiH0657i tylko jaע֑וֹדodH5750[jestem] jeszczeלֹ֤אlo'H3808nieאֵשֵׁב֙'e.ShevH3427będę żyłאַלְמָנָ֔ה'al.ma.NahH0490wdowaוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieאֵדַ֖ע'e.Da'H3045poznamשְׁכֽוֹל׃she.KholH7908bezdzietność
Iz 47,9

Lecz obie te rzeczy spadną na ciebie nagle, w jednym dniu: bezdzietność i wdowieństwo. W pełni spadną na ciebie z powodu mnóstwa twoich guseł i z powodu twoich licznych czarów.

וְתָבֹאנָה֩ve.ta.vo.NahH0935aby przyszliלָּ֨ךְlakhH9032do ciebie/tobieשְׁתֵּי־she.tei-H8147oba zאֵ֥לֶּה'E.lehH0428te [rzeczy]רֶ֛גַעRe.ga'H7281chwilaבְּי֥וֹםbe.YomH3117w dniuאֶחָ֖ד'e.ChadH0259jedenשְׁכ֣וֹלshe.KholH7908bezdzietnośćוְאַלְמֹ֑ןve.'al.MonH0489i wdowieństwoכְּתֻמָּם֙ke.tu.MamH8537według pełni ichבָּ֣אוּBa.'uH0935przyjdąעָלַ֔יִךְ'a.La.yikhH5921na tobieבְּרֹ֣בbe.RoH7230w obfitościכְּשָׁפַ֔יִךְke.sha.Fa.yikhH3785czary twojeבְּעָצְמַ֥תbe.'a.tze.MatH6109w [tej] mocy (dopełniacz)חֲבָרַ֖יִךְcha.va.Ra.yikhH2267zaklęcia twojeמְאֹֽד׃me.'OdH3966bardzo wiele
Iz 47,10

Zaufałaś bowiem swojej niegodziwości i mówiłaś: Nikt mnie nie widzi. Twoja mądrość i twoja wiedza uczyniły cię przewrotną i mówiłaś w swoim sercu: Ja jestem i nie ma oprócz mnie żadnej innej.

וַתִּבְטְחִ֣יva.tiv.te.ChiH0982i zaufałaśבְרָעָתֵ֗ךְve.ra.'a.TekhH7451w złu twoimאָמַרְתְּ֙'a.marTH0559powiedziałeśאֵ֣ין'einH0369nie maרֹאָ֔נִיro.'A.niH7200[jest ten który] widzi mnieחָכְמָתֵ֥ךְcha.khe.ma.TekhH2451mądrość twojaוְדַעְתֵּ֖ךְve.da'.TekhH1847i wiedza twojaהִ֣יאhi'H1931to/onoשׁוֹבְבָ֑תֶךְsho.Va.tekhH7725to sprowadziło na manowce cięוַתֹּאמְרִ֣יva.tom.RiH0559i powiedziałeśבְלִבֵּ֔ךְve.li.BekhH3820w sercu twoimאֲנִ֖י'a.NiH0589jaוְאַפְסִ֥יve.'af.SiH0657i tylko jaעֽוֹד׃odH5750[jestem] jeszcze
Iz 47,11

Dlatego przyjdzie na ciebie zło, ale nie poznasz, skąd pochodzi, spadnie na ciebie nieszczęście, którego nie będziesz mogła się pozbyć, i przyjdzie na ciebie nagle spustoszenie, którego nie spostrzeżesz.

וּבָ֧אu.Va'H0935i to przyjdzieעָלַ֣יִךְ'a.La.yikhH5921na tobieרָעָ֗הra.'AhH7451nieszczęścieלֹ֤אlo'H3808nieתֵדְעִי֙te.de.'IH3045poznaszשַׁחְרָ֔הּshach.RahH7837aby odczarować toוְתִפֹּ֤לve.ti.PolH5307i to może spaśćעָלַ֙יִךְ֙'a.La.yikhH5921na tobieהֹוָ֔הho.VahH1943nieszczęścieלֹ֥אlo'H3808nieתוּכְלִ֖יtu.khe.LiH3201będziesz mógłכַּפְּרָ֑הּka.pe.RahH3722aby to przykryćוְתָבֹ֨אve.ta.Vo'H0935i to może przyjśćעָלַ֧יִךְ'a.La.yikhH5921na tobieפִּתְאֹ֛םpit.'OmH6597nagleשׁוֹאָ֖הsho.'AhH7722ruinaלֹ֥אlo'H3808[który] nieתֵדָֽעִי׃te.Da.'iH3045poznasz
Iz 47,12

Pozostań przy swoich czarach i mnóstwie swych guseł, którymi się trudziłaś od młodości; może zdołasz sobie pomóc, może się umocnisz.

עִמְדִי־'im.di-H5975staćנָ֤אna'H4994proszęבַחֲבָרַ֙יִךְ֙va.cha.va.Ra.yikhH2267w zaklęciach twoichוּבְרֹ֣בu.ve.RoH7230i w [tej] obfitości (dopełniacz)כְּשָׁפַ֔יִךְke.sha.Fa.yikhH3785czary twojeבַּאֲשֶׁ֥רba.'a.SherH0834w którymיָגַ֖עַתְּya.Ga.'atH3021trudziłeś sięמִנְּעוּרָ֑יִךְmi.ne.'u.Ra.yikhH5271od młodości twojejאוּלַ֛י'u.LaiH0194możeתּוּכְלִ֥יtu.khe.LiH3201będziesz mógłהוֹעִ֖ילho.'IlH3276przynieść korzyśćאוּלַ֥י'u.LaiH0194możeתַּעֲרֽוֹצִי׃ta.'a.Ro.tziH6206ty wzbudzisz grozę
Iz 47,13

Jesteś zmęczona mnóstwem swoich rad. Niech teraz staną astrolodzy, ci, którzy przypatrują się gwiazdom, ci, którzy przepowiadają co miesiąc, co ma się wydarzyć, i niech cię wybawią z tego, co ma przyjść na ciebie.

נִלְאֵ֖יתnil.'EitH3811ty stałaś się znużonaבְּרֹ֣בbe.RoH7230z [tą] obfitością (dopełniacz)עֲצָתָ֑יִךְ'a.tza.Ta.yikhH6098rady twojeיַעַמְדוּ־ya.'am.du-H5975niech stanąנָ֨אna'H4994proszęוְיוֹשִׁיעֻ֜ךְve.yo.shi.'UkhH3467i niech oni wybawią cięהֹבְרֵ֣יha.ve.ruH1895[ci którzy] dzieląשָׁמַ֗יִםsha.Ma.yimH8064<z> [tych] niebiosהַֽחֹזִים֙ha.cho.ZimH2372ci [którzy] patrząבַּכּ֣וֹכָבִ֔יםba.Ko.kha.VimH3556na te gwiazdyמֽוֹדִיעִם֙mo.di.'ImH3045[ci którzy] dają poznaćלֶחֳדָשִׁ֔יםle.cho.da.ShimH2320na te nowieמֵאֲשֶׁ֥רme.'a.SherH0834z [tych rzeczy] któreיָבֹ֖אוּya.Vo.'uH0935przyjdąעָלָֽיִךְ׃'a.La.yikhH5921na tobie
Iz 47,14

Oto są oni jak ściernisko, ogień ich spali i nie wybawią swojej duszy z mocy płomienia. Nie zostanie węgla do ogrzania się ani ognia, aby przy nim posiedzieć.

הִנֵּ֨הhi.NehH2009tam!הָי֤וּha.YuH1961oni stali sięכְקַשׁ֙khe.KashH7179jak plewyאֵ֣שׁ'eshH0784ogieńשְׂרָפָ֔תַםse.ra.Fa.tamH8313to spaliło ichלֹֽא־lo'-H3808nieיַצִּ֥ילוּya.Tzi.luH5337wyzwoląאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]נַפְשָׁ֖םnaf.ShamH5315ich samychמִיַּ֣דmi.YadH3027z [tej] rękiלֶֽהָבָ֑הle.ha.VahH3852[ten] płomieńאֵין־'ein-H0369nie maגַּחֶ֣לֶתga.Che.letH1513[będzie] węglemלַחְמָ֔םlach.MamH2552aby ogrzać ichא֖וּר'urH0217ogieńלָשֶׁ֥בֶתla.She.vetH3427siedziećנֶגְדּֽוֹ׃neg.DoH5048przed nim
Iz 47,15

Tacy będą dla ciebie handlarze, z którymi się zadawałaś od młodości: każdy z nich uda się w swoją stronę, nie będzie nikogo, kto by cię ocalił.

כֵּ֥ןkenH3651takהָיוּ־ha.yu-H1961oni stali sięלָ֖ךְlakhH9032dla ciebieאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834[ci] którychיָגָ֑עַתְּya.Ga.'atH3021trudziłeś sięסֹחֲרַ֣יִךְso.cha.Ra.yikhH5503kupcy twoiמִנְּעוּרַ֗יִךְmi.ne.'u.Ra.yikhH5271od młodości twojejאִ֤ישׁ'ishH0376każdyלְעֶבְרוֹ֙le.'ev.RoH5676w stronę swojąתָּע֔וּta.'UH8582oni błąkali sięאֵ֖ין'einH0369nie maמוֹשִׁיעֵֽךְ׃ סmo.shi.'EkhH3467[jest] wybawicielem dla ciebie
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.