Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Izajasza/Rozdział 59

Księga Izajasza 59interlinia hebrajsko-polska

Księga Izajasza, rozdział 59 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 21 wersetów i 284 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Iz 59,1

Oto ręka Pana nie jest skrócona, aby nie mogła zbawić, ani jego ucho nie jest przytępione, aby nie mogło wysłuchać.

הֵ֛ןhenH2005tutaj!לֹֽא־lo'-H3808nieקָצְרָ֥הka.tze.RahH7114jest [zbyt] krótkieיַד־yad-H3027rękaיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHמֵֽהוֹשִׁ֑יעַme.ho.Shi.a'H3467do zbawieniaוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieכָבְדָ֥הkha.ve.DahH3513jest [zbyt] ciężkieאָזְנ֖וֹ'a.ze.NoH0241ucho jegoמִשְּׁמֽוֹעַ׃mi.she.Mo.a'H8085do słuchania
Iz 59,2

Ale wasze nieprawości uczyniły przepaść między wami a waszym Bogiem i wasze grzechy sprawiły, że ukrył twarz przed wami, tak że nie słyszy.

כִּ֤יkiH3588dla/boאִם־'im-H0518opróczעֲוֹנֹֽתֵיכֶם֙'a.vo.no.tei.KhemH5771nieprawości twojeהָי֣וּha.YuH1961byliמַבְדִּלִ֔יםmav.di.LimH0914oddzielającבֵּינֵכֶ֕םbei.ne.KhemH0996między wamiלְבֵ֖יןle.VeinH0996i międzyאֱלֹֽהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei.KhemH0430Bóg twójוְחַטֹּֽאותֵיכֶ֗םve.cha.to.tei.KhemH2403i grzechy waszeהִסְתִּ֧ירוּhis.Ti.ruH5641ukryliפָנִ֛יםfa.NimH6440obliczeמִכֶּ֖םmi.KemH9036od ciebieמִשְּׁמֽוֹעַ׃mi.she.Mo.a'H8085od słuchania
Iz 59,3

Wasze ręce bowiem są splamione krwią, a wasze palce – nieprawością. Wasze wargi mówią kłamstwa, a wasz język szepce przewrotności.

כִּ֤יkiH3588dla/boכַפֵּיכֶם֙kha.pei.KhemH3709ręce twojeנְגֹאֲל֣וּne.go.'a.LuH1351są splugawioneבַדָּ֔םva.DamH1818[krwią]וְאֶצְבְּעוֹתֵיכֶ֖םve.'etz.be.'o.tei.KhemH0676i palce twojeבֶּֽעָוֹ֑ןbe.'a.VonH5771[nieprawością]שִׂפְתֽוֹתֵיכֶם֙sif.to.tei.KhemH8193wargi twojeדִּבְּרוּ־di.be.ru-H1696mówiliשֶׁ֔קֶרShe.kerH8267fałszלְשׁוֹנְכֶ֖םle.shon.KhemH3956język twójעַוְלָ֥ה'av.LahH5766niesprawiedliwośćתֶהְגֶּֽה׃teh.GehH1897mruczy
Iz 59,4

Nikt nie woła o sprawiedliwość i nikt się nie spiera o prawdę. Ufają marności i mówią kłamstwa, wyrządzają krzywdę i rodzą nieprawość.

אֵין־'ein-H0369nie maקֹרֵ֣אko.Re'H7121[jest tym który] wołaבְצֶ֔דֶקve.Tze.dekH6664w sprawiedliwościוְאֵ֥יןve.'EinH0369i nie maנִשְׁפָּ֖טnish.PatH8199[jest tym, który] wchodzi w sądבֶּאֱמוּנָ֑הbe.'e.mu.NahH0530w prawdzieבָּט֤וֹחַba.To.achH0982[oni] ufająעַל־'al-H5921naתֹּ֙הוּ֙to.huH8414pustkaוְדַבֶּר־ve.da.ber-H1696i mówiąשָׁ֔וְאShav'H7723bezwartościowość/marnośćהָר֥וֹha.RoH2029one poczynająעָמָ֖ל'a.MalH5999złoוְהוֹלֵ֥ידve.ho.LeidH3205i wydająאָֽוֶן׃'A.venH0205niegodziwość
Iz 59,5

Wylęgają jaja węża i tkają pajęczynę. Kto spożywa ich jaja, umiera, a jeśli je stłucze, wykluwa się żmija.

בֵּיצֵ֤יbei.TzeiH1000jajaצִפְעוֹנִי֙tzif.'o.NiH6848żmijaבִּקֵּ֔עוּbi.Ke.'uH1234wykluliוְקוּרֵ֥יve.ku.ReiH6980i pajęczynyעַכָּבִ֖ישׁ'a.ka.VishH5908pająkיֶאֱרֹ֑גוּye.'e.Ro.guH0707tkająהָאֹכֵ֤לha.'o.KhelH0398[ten, który] jeמִבֵּֽיצֵיהֶם֙mi.bei.tzei.HemH1000z ich jajיָמ֔וּתya.MutH4191umrzeוְהַזּוּרֶ֖הve.ha.zu.RehH2116i zgniecione [jajo]תִּבָּקַ֥עti.ba.Ka'H1234wykluwa sięאֶפְעֶֽה׃'ef.'EhH0660wąż
Iz 59,6

Ich pajęczyny nie nadają się na szatę ani nie okryją się swoimi uczynkami. Ich uczynki to uczynki nieprawości i w ich rękach są czyny przemocy.

קֽוּרֵיהֶם֙ku.rei.HemH6980pajęczyny ichלֹא־lo'-H3808nieיִהְי֣וּyih.YuH1961staną sięלְבֶ֔גֶדle.Ve.gedH0899[na] ubranieוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieיִתְכַּסּ֖וּyit.ka.SuH3680ludzie okryją sięבְּמַֽעֲשֵׂיהֶ֑םbe.ma.'a.sei.HemH4639swoimi wyrobamiמַֽעֲשֵׂיהֶם֙ma.'a.sei.HemH4639wyroby ichמַֽעֲשֵׂי־ma.'a.sei-H4639[są] wyrobamiאָ֔וֶן'A.venH0205niegodziwośćוּפֹ֥עַלu.Fo.'alH6467i czynyחָמָ֖סcha.MasH2555przemocבְּכַפֵּיהֶֽם׃be.kha.pei.HemH3709[jest] w rękach ich
Iz 59,7

Ich nogi biegną do zła i spieszą się do przelewania niewinnej krwi. Ich myśli są myślami nieprawości, spustoszenie i zniszczenie na ich drogach.

רַגְלֵיהֶם֙rag.lei.HemH7272stopy ichלָרַ֣עla.Ra'H7451do [tego] złaיָרֻ֔צוּya.Ru.tzuH7323oni biegnąוִֽימַהֲר֔וּvi.ma.ha.RuH4116i oni mogą się spieszyćלִשְׁפֹּ֖ךְlish.PokhH8210przelaćדָּ֣םdamH1818krewנָקִ֑יna.KiH5355niewinnyמַחְשְׁבֽוֹתֵיהֶם֙mach.she.vo.tei.HemH4284myśli ichמַחְשְׁב֣וֹתmach.she.VotH4284[są] myślamiאָ֔וֶן'A.venH0205niegodziwośćשֹׁ֥דshodH7701spustoszenieוָשֶׁ֖בֶרva.She.verH7667i zagładaבִּמְסִלּוֹתָֽם׃bim.si.lo.TamH4546[są] na ich drogach
Iz 59,8

Drogi pokoju nie znają i nie ma na ich drogach sprawiedliwości. Uczynili sobie kręte ścieżki; ten, kto po nich chodzi, nie zazna pokoju.

דֶּ֤רֶךְDe.rekhH1870drogaשָׁלוֹם֙sha.lOmH7965pokójלֹ֣אlo'H3808nieיָדָ֔עוּya.Da.'uH3045oni wiedząוְאֵ֥יןve.'EinH0369i nie maמִשְׁפָּ֖טmish.PatH4941[jest] sprawiedliwośćבְּמַעְגְּלוֹתָ֑םbe.ma'.ge.lo.TamH4570na ich ścieżkachנְתִיבֽוֹתֵיהֶם֙ne.ti.vo.tei.HemH5410ścieżki ichעִקְּשׁ֣וּ'i.ke.ShuH6140wykrzywiliלָהֶ֔םla.HemH9038[dla] samych siebieכֹּ֚לkolH3605jakikolwiekדֹּרֵ֣ךְdo.RekhH1869[ten, który] depczeבָּ֔הּBahH9034na nimלֹ֥אlo'H3808nieיָדַ֖עya.Da'H3045on wieשָׁלֽוֹם׃sha.LomH7965pokój
Iz 59,9

Dlatego sąd jest daleki od nas i nie dociera do nas sprawiedliwość. Czekamy na światłość – a oto ciemność, na jasność – ale kroczymy w mrokach.

עַל־'al-H5921dla-כֵּ֗ןKenH3651-tegoרָחַ֤קra.ChakH7368jest dalekoמִשְׁפָּט֙mish.PatH4941sprawiedliwośćמִמֶּ֔נּוּmi.Me.nuH4480od nasוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieתַשִּׂיגֵ֖נוּta.si.Ge.nuH5381dociera do nasצְדָקָ֑הtze.da.KahH6666sprawiedliwośćנְקַוֶּ֤הne.ka.VehH6960my czekamy z utęsknieniemלָאוֹר֙la.'OrH0216na światłoוְהִנֵּה־ve.hi.neh-H2009i tam!חֹ֔שֶׁךְCho.shekhH2822ciemnośćלִנְגֹה֖וֹתlin.go.HotH5054na promienie światłaבָּאֲפֵל֥וֹתba.'a.fe.LotH0653w [ciemnościach]נְהַלֵּֽךְ׃ne.ha.LekhH1980chodzimy
Iz 59,10

Macamy ściany jak ślepi, macamy, jakbyśmy oczu nie mieli. Potykamy się w południe jak o zmierzchu; w miejscach opustoszałych – jak umarli.

נְגַֽשְׁשָׁ֤הne.gash.ShahH1659macamyכַֽעִוְרִים֙kha.'iv.RimH5787jak [ci] ślepi [ludzie]קִ֔ירKirH7023murוּכְאֵ֥יןu.khe.'EinH0369i jakby nie byłoעֵינַ֖יִם'ei.Na.yimH5869oczuנְגַשֵּׁ֑שָׁהne.ga.She.shahH1659macamyכָּשַׁ֤לְנוּka.Shal.nuH3782potknęliśmy sięבַֽצָּהֳרַ֙יִם֙va.tzo.ho.Ra.yimH6672w [to] południeכַּנֶּ֔שֶׁףka.Ne.shefH5399jak w zmierzchuבָּאַשְׁמַנִּ֖יםba.'ash.ma.NimH0820wśród tłustychכַּמֵּתִֽים׃ka.me.TimH4191jak [umarli]
Iz 59,11

Ryczymy wszyscy jak niedźwiedzie, jak gołębie ciągle wzdychamy; oczekujemy sądu, ale go nie ma; oczekujemy na wybawienie, ale jest od nas daleko.

נֶהֱמֶ֤הne.he.MehH1993warczymyכַדֻּבִּים֙kha.du.BimH1677jak [niedźwiedzie]כֻּלָּ֔נוּku.La.nuH3605my wszyscyוְכַיּוֹנִ֖יםve.khai.yo.NimH3123i jak [te] gołębieהָגֹ֣הha.GohH1897z pewnością [jęczeć]נֶהְגֶּ֑הneh.GehH1897jęczymyנְקַוֶּ֤הne.ka.VehH6960my czekamy z utęsknieniemלַמִּשְׁפָּט֙la.mish.PatH4941o [sprawiedliwość]וָאַ֔יִןva.'A.yinH0369i nie maלִֽישׁוּעָ֖הli.shu.'AhH3444o wybawienieרָחֲקָ֥הra.cha.KahH7368jest dalekoמִמֶּֽנּוּ׃mi.Me.nuH4480od nas
Iz 59,12

Rozmnożyły się bowiem nasze przestępstwa przed tobą i nasze grzechy świadczą przeciwko nam, ponieważ nasze nieprawości są przy nas i uznajemy swoje przestępstwa;

כִּֽי־ki-H3588dla/boרַבּ֤וּra.BuH7231jest ich wieluפְשָׁעֵ֙ינוּ֙fe.sha.'Ei.nuH6588przestępstwa naszeנֶגְדֶּ֔ךָneg.De.khaH5048przed tobąוְחַטֹּאותֵ֖ינוּve.cha.to.Tei.nuH2403i grzechy naszeעָ֣נְתָה'A.ne.tahH6030to zaświadczyłoבָּ֑נוּBa.nuH9035przeciwko namכִּֽי־ki-H3588że/tamtenפְשָׁעֵ֣ינוּfe.sha.'Ei.nuH6588przestępstwa naszeאִתָּ֔נוּ'i.Ta.nuH0854[są] z namiוַעֲוֹנֹתֵ֖ינוּva.'a.vo.no.Tei.nuH5771i nieprawości naszeיְדַֽעֲנֽוּם׃ye.Da.'a.NumH3045znamy je
Iz 59,13

Zgrzeszyliśmy i kłamaliśmy przeciw Panu i odwróciliśmy się od naszego Boga, aby nie chodzić za nim; mówiliśmy o ucisku i buncie, obmyślaliśmy i wypowiadaliśmy słowa kłamliwe ze swego serca.

פָּשֹׁ֤עַpa.Sho.a'H6586my przestąpiliśmyוְכַחֵשׁ֙ve.kha.CheshH3584i zaparliśmy sięבַּֽיהוָ֔הba.Yah.wehH3068[w] JHWHוְנָס֖וֹגve.na.SogH5253i odwróciliśmy sięמֵאַחַ֣רme.'a.CharH0310od poאֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuH0430Bóg naszדַּבֶּר־da.ber-H1696mówiliśmyעֹ֣שֶׁק'O.shekH6233uciskוְסָרָ֔הve.sa.RahH5627i rewoltaהֹר֧וֹho.RoH2029poczęliśmyוְהֹג֛וֹve.ho.GoH1897i wypowiedzieliśmyמִלֵּ֖בmi.LevH3820z [tego] sercaדִּבְרֵי־div.rei-H1697słowa (dopełniacz)שָֽׁקֶר׃Sha.kerH8267fałsz
Iz 59,14

Dlatego sąd został wycofany i sprawiedliwość stoi z daleka, bo prawda runęła na ulicy, a prawość nie może tam wejść.

וְהֻסַּ֤גve.hu.SagH5253i została odpartaאָחוֹר֙'a.chOrH0268w tyłמִשְׁפָּ֔טmish.PatH4941sprawiedliwośćוּצְדָקָ֖הu.tze.da.KahH6666i sprawiedliwośćמֵרָח֣וֹקme.ra.ChokH7350z dalekaתַּעֲמֹ֑דta.'a.ModH5975to stoiכִּֽי־ki-H3588dla/boכָשְׁלָ֤הkha.she.LahH3782potknęło sięבָֽרְחוֹב֙va.re.chOvH7339na otwartym miejscuאֱמֶ֔ת'e.MetH0571prawdaוּנְכֹחָ֖הu.ne.kho.ChahH5229i uczciwośćלֹא־lo'-H3808nieתוּכַ֥לtu.KhalH3201możeלָבֽוֹא׃la.Vo'H0935wejść
Iz 59,15

Tak, prawda zginęła, a ten, kto odstępuje od zła, pada ofiarą łupu. Pan to widział i nie podobało mu się, że nie ma sądu.

וַתְּהִ֤יva.te.HiH1961i byłoהָֽאֱמֶת֙ha.'e.MetH0571[prawda]נֶעְדֶּ֔רֶתne'.De.retH5737brakującyוְסָ֥רve.SarH5493i [ten, który] odwrócił sięמֵרָ֖עme.Ra'H7451od złaמִשְׁתּוֹלֵ֑לmish.to.LelH7997[został] złupionyוַיַּ֧רְאvai.Yar'H7200i zobaczyłיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHוַיֵּ֥רַעvai.Ye.ra'H7489i nie podobało sięבְּעֵינָ֖יוbe.'ei.NavH5869w oczach jegoכִּֽי־ki-H3588że/tamtenאֵ֥ין'einH0369nie maמִשְׁפָּֽט׃mish.PatH4941[była] sprawiedliwość
Iz 59,16

Widział, że nie ma żadnego człowieka i zdziwił się, że nie ma nikogo, kto by się wstawił. Dlatego jego ramię przyniosło mu zbawienie i jego własna sprawiedliwość była jego podporą.

וַיַּרְא֙vai.yaR'H7200i zobaczyłכִּֽי־ki-H3588że/tamtenאֵ֣ין'einH0369nie maאִ֔ישׁ'IshH0376[był] ktokolwiekוַיִּשְׁתּוֹמֵ֖םvai.yish.to.MemH8074i zdumiał sięכִּ֣יkiH3588że/tamtenאֵ֣ין'einH0369nie maמַפְגִּ֑יעַmaf.Gi.a'H6293[był tym, który] wstawił sięוַתּ֤וֹשַֽׁעva.To.o.sha'H3467i to dało zwycięstwoלוֹ֙loH9033do niego/jemuזְרֹע֔וֹze.ro.'OH2220własne ramię jegoוְצִדְקָת֖וֹve.tzid.ka.ToH6666i własna sprawiedliwość jegoהִ֥יאhi'H1931to/onoסְמָכָֽתְהוּ׃se.ma.Kha.te.huH5564podtrzymała go
Iz 59,17

Przyodział się bowiem w sprawiedliwość jak w pancerz i włożył hełm zbawienia na swą głowę. Przyoblekł się w odzienie pomsty jak w szatę i okrył się gorliwością jak płaszczem.

וַיִּלְבַּ֤שׁvai.yil.BashH3847i założyłצְדָקָה֙tze.da.KahH6666sprawiedliwośćכַּשִּׁרְיָ֔ןka.shir.YanH8302jak [pancerz]וְכ֥וֹבַעve.Khoa'H3553i hełm zיְשׁוּעָ֖הye.shu.'AhH3444zbawienieבְּרֹאשׁ֑וֹbe.ro.ShoH7218na głowę jegoוַיִּלְבַּ֞שׁvai.yil.BashH3847i założyłבִּגְדֵ֤יbig.DeiH0899szatyנָקָם֙na.KamH5359zemstaתִּלְבֹּ֔שֶׁתtil.Bo.shetH8516odzienieוַיַּ֥עַטvai.Ya.'atH5844i owinął sięכַּמְעִ֖ילkam.'IlH4598jak [ta] szataקִנְאָֽה׃kin.'AhH7068gorliwość
Iz 59,18

Według uczynków, stosownie do nich, odpłaci gniewem swoim przeciwnikom, odwetem swoim wrogom; wyspom odpłaci odwetem.

כְּעַ֤לke.'AlH5921jak wגְּמֻלוֹת֙ge.mu.lOtH1578uczynkiכְּעַ֣לke.'AlH5921jak wיְשַׁלֵּ֔םye.sha.LemH7999odpłaciחֵמָ֣הche.MahH2534gniewלְצָרָ֔יוle.tza.RavH6862swoim przeciwnikomגְּמ֖וּלge.MulH1576odpłataלְאֹֽיְבָ֑יוle.'o.ye.VavH0341do wrogów jegoלָאִיִּ֖יםla.'i.YimH0339wyspomגְּמ֥וּלge.MulH1576odpłataיְשַׁלֵּֽם׃ye.sha.LemH7999odpłaci
Iz 59,19

I ci, którzy są na zachodzie, będą się bali imienia Pana, i ci, którzy na wschodzie – jego chwały. Gdy wróg przyjdzie jak rzeka, Duch Pana przepędzi go.

וְיִֽירְא֤וּve.yi.re.'UH3372i mogą się baćמִֽמַּעֲרָב֙mi.ma.'a.RavH4628od miejsca zachoduאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שֵׁ֣םshemH8034[to] imięיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHוּמִמִּזְרַח־u.mi.miz.rach-H4217i od wschoduשֶׁ֖מֶשׁShe.meshH8121[to] słońceאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כְּבוֹד֑וֹke.vo.DoH3519jego chwałaכִּֽי־ki-H3588dla/boיָב֤וֹאya.Vo'H0935on przyjdzieכַנָּהָר֙kha.na.HarH5104jak [ta] rzekaצָ֔רTzarH6862wąskiר֥וּחַRu.achH7307[który] wiatrיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHנֹ֥סְסָהNo.se.sahH5127popędziבֽוֹ׃voH9033<w> tym
Iz 59,20

Przyjdzie bowiem Odkupiciel do Syjonu i do tych spośród Jakuba, którzy odwracają się od występków, mówi Pan.

וּבָ֤אu.Va'H0935i on przyjdzieלְצִיּוֹן֙le.tzi.yOnH6726do Syjonuגּוֹאֵ֔לgo.'ElH1350odkupicielוּלְשָׁבֵ֥יu.le.sha.VeiH7725i do [tych, którzy] odwracają się odפֶ֖שַׁעFe.sha'H6588przestępstwoבְּיַֽעֲקֹ֑בbe.ya.'a.KoH3290w Jakubieנְאֻ֖םne.'UmH5002wyroczniaיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Iz 59,21

A to będzie moje przymierze z nimi, mówi Pan: Mój Duch, który jest w tobie, i moje słowa, które włożyłem w twoje usta, nie odstąpią od twoich ust ani od ust twego potomstwa, ani od ust potomków twego potomstwa, mówi Pan, odtąd aż na wieki.

וַאֲנִ֗יva.'a.NiH0589i jaזֹ֣אתzotH2063ten/toבְּרִיתִ֤יbe.ri.TiH1285[jest] przymierze mojeאוֹתָם֙'o.TamH0854z nimiאָמַ֣ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHרוּחִי֙ru.ChiH7307duch mójאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryעָלֶ֔יךָ'a.Lei.khaH5921[jest] na tobieוּדְבָרַ֖יu.de.va.RaiH1697i słowa mojeאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryשַׂ֣מְתִּיSam.tiH7760położyłemבְּפִ֑יךָbe.Fi.khaH6310w ustach twoichלֹֽא־lo'-H3808nieיָמ֡וּשׁוּya.Mu.shuH4185one odejdąמִפִּיךָ֩mi.pi.KhaH6310z ust twoichוּמִפִּ֨יu.mi.PiH6310i z [tych] ust (dopełniacz)זַרְעֲךָ֜zar.'a.KhaH2233potomstwo twojeוּמִפִּ֨יu.mi.PiH6310i z [tych] ust (dopełniacz)זֶ֤רַעZe.ra'H2233[to] potomstwoזַרְעֲךָ֙zar.'a.KhaH2233potomstwo twojeאָמַ֣ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHמֵעַתָּ֖הme.'a.TahH6258od terazוְעַד־ve.'ad-H5704i ażעוֹלָֽם׃ סo.LamH5769wieczność
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.