Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Izajasza/Rozdział 46

Księga Izajasza 46interlinia hebrajsko-polska

Księga Izajasza, rozdział 46 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 13 wersetów i 150 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Iz 46,1

Ugiął się Bel, chyli się Nebo. Ich posągi włożono na zwierzęta i bydło, które będąc obciążone, zmęczyły się pod brzemieniem.

כָּרַ֥עka.Ra'H3766on skłonił sięבֵּל֙belH1078Belקֹרֵ֣סko.ResH7164[jest] pochylający się niskoנְב֔וֹne.VoH5015Neboהָיוּ֙ha.YuH1961oni należąעֲצַבֵּיהֶ֔ם'a.tza.bei.HemH6091bożki ichלַחַיָּ֖הla.chai.YahH2416zwierzętomוְלַבְּהֵמָ֑הve.la.be.he.MahH0929i do bydłaנְשֻׂאֹתֵיכֶ֣םne.su.'o.tei.KhemH5385ciężary waszeעֲמוּס֔וֹתa.mu.SotH6006[są] noszoneמַשָּׂ֖אma.Sa'H4853ciężarלַעֲיֵפָֽה׃la.'a.ye.FahH5889dla zmęczonego [zwierzęcia]
Iz 46,2

Pochyliły się i ugięły się razem; nie mogły ratować brzemion, ale one same poszły w niewolę.

קָרְס֤וּka.re.SuH7164oni pochylili się niskoכָֽרְעוּ֙kha.re.'UH3766pokłonili sięיַחְדָּ֔וyach.DavH3162razemלֹ֥אlo'H3808nieיָכְל֖וּya.khe.LuH3201oni byli w stanieמַלֵּ֣טma.LetH4422ratowaćמַשָּׂ֑אma.Sa'H4853brzemięוְנַפְשָׁ֖םve.naf.ShamH5315i sami oniבַּשְּׁבִ֥יba.she.ViH7628w [tej] niewoliהָלָֽכָה׃ סha.La.khahH1980to poszło
Iz 46,3

Słuchajcie mnie, domu Jakuba i cała resztko domu Izraela, których noszę od łona, których piastuję od urodzenia:

שִׁמְע֤וּshim.'UH8085słuchajאֵלַי֙'e.LaiH0413do mnie/miבֵּ֣יתbeitH1004o domu (dopełniacz)יַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290Jakubוְכָל־ve.kholH3605i całyשְׁאֵרִ֖יתshe.'e.RitH7611resztka (dopełniacz)בֵּ֣יתbeitH1004domיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelהַֽעֲמֻסִים֙ha.'a.mu.SimH6006którzy byli noszeniמִנִּי־mi.ni-H4480z/odבֶ֔טֶןVe.tenH0990brzuchהַנְּשֻׂאִ֖יםha.ne.su.'ImH5375którzy byli dźwiganiמִנִּי־mi.ni-H4480z/odרָֽחַם׃Ra.chamH7356łono
Iz 46,4

Aż do waszej starości ja jestem ten sam i aż do siwizny będę was nosić. Ja was uczyniłem, ja też nosić będę; ja mówię, będę was nosił i was wybawię.

וְעַד־ve.'ad-H5704i ażזִקְנָה֙zik.NahH2209starośćאֲנִ֣י'a.NiH0589jaה֔וּאHu'H1931jestemוְעַד־ve.'ad-H5704i ażשֵיבָ֖הshei.VahH7872siwiznaאֲנִ֣י'a.NiH0589jaאֶסְבֹּ֑ל'es.BolH5445poniosęאֲנִ֤י'a.NiH0589jaעָשִׂ֙יתִי֙'a.Si.tiH6213uczyniłemוַאֲנִ֣יva.'a.NiH0589i jaאֶשָּׂ֔א'e.Sa'H5375zniosęוַאֲנִ֥יva.'a.NiH0589i jaאֶסְבֹּ֖ל'es.BolH5445poniosęוַאֲמַלֵּֽט׃ סva.'a.ma.LetH4422i ja mogę ocalić
Iz 46,5

Do kogo mnie porównacie i z kim mnie zestawicie albo do kogo uczynicie mnie podobnym, abyśmy byli sobie równi?

לְמִ֥יle.MiH4310komu?תְדַמְי֖וּנִיte.dam.Yu.niH1819przyrównacie mnieוְתַשְׁו֑וּve.tash.VuH7737i wy możecie uczynić [mnie] równym?וְתַמְשִׁל֖וּנִיve.tam.shi.Lu.niH4911i czy wy porównacie? mnieוְנִדְמֶֽה׃ve.nid.MehH1819i my możemy być podobni
Iz 46,6

Wysypują złoto z worka i odważają srebro na szalach, najmują złotnika, aby uczynił z nich bożka, przed którym padają i któremu oddają pokłon.

הַזָּלִ֤יםha.za.LimH2107ci [którzy] wysypująזָהָב֙za.HavH2091złotoמִכִּ֔יסmi.KisH3599z workaוְכֶ֖סֶףve.Khe.sefH3701i srebroבַּקָּנֶ֣הba.ka.NehH7070na [tej] wadzeיִשְׁקֹ֑לוּyish.Ko.luH8254oni odważająיִשְׂכְּר֤וּyis.ke.RuH7936oni wynajmująצוֹרֵף֙tzo.RefH6884kowalוְיַעֲשֵׂ֣הוּve.ya.'a.Se.huH6213i on czyni toאֵ֔ל'ElH0410bógיִסְגְּד֖וּyis.ge.DuH5456oni padają na twarzאַף־'af-H0637takżeיִֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃Yish.ta.cha.VuH7812kłaniają się
Iz 46,7

Noszą go na ramieniu, dźwigają go i stawiają go na swoim miejscu. I stoi, nie ruszy się ze swego miejsca. Jeśli ktoś zawoła do niego, nie odzywa się ani go nie wybawia z jego utrapienia.

יִ֠שָּׂאֻהוּYi.sa.'u.huH5375oni podnoszą toעַל־'al-H5921naכָּתֵ֨ףka.TefH3802ramięיִסְבְּלֻ֜הוּyis.be.Lu.huH5445oni noszą toוְיַנִּיחֻ֤הוּve.ya.ni.Chu.huH5117i oni stawiają toתַחְתָּיו֙tach.TavH8478w miejscu jegoוְיַֽעֲמֹ֔דve.ya.'a.ModH5975aby to mogło staćמִמְּקוֹמ֖וֹmi.me.ko.MoH4725z miejsca jegoלֹ֣אlo'H3808nieיָמִ֑ישׁya.MishH4185to odchodziאַף־'af-H0637takżeיִצְעַ֤קyitz.'AkH6817on wołaאֵלָיו֙'e.LavH0413do tegoוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieיַעֲנֶ֔הya.'a.NehH6030to odpowiadaמִצָּרָת֖וֹmi.tza.ra.ToH6869z ucisku jegoלֹ֥אlo'H3808nieיוֹשִׁיעֶֽנּוּ׃ סyo.shi.'E.nuH3467to wybawia go
Iz 46,8

Pamiętajcie o tym i wstydźcie się, weźcie to sobie do serca, przestępcy!

זִכְרוּ־zikh.ru-H2142pamiętajזֹ֖אתzotH2063ten/toוְהִתְאֹשָׁ֑שׁוּve.hit.'o.Sha.shuH0377i nabierzcie odwagiהָשִׁ֥יבוּha.Shi.vuH7725przynieś [to] z powrotemפוֹשְׁעִ֖יםfo.she.'ImH6586o buntownicyעַל־'al-H5921naלֵֽב׃LevH3820serce
Iz 46,9

Wspomnijcie rzeczy dawne i odwieczne, bo ja jestem Bogiem, nie ma żadnego innego, jestem Bogiem i nie ma nikogo podobnego do mnie;

זִכְר֥וּzikh.RuH2142pamiętajרִאשֹׁנ֖וֹתri.sho.NotH7223dawne [rzeczy]מֵעוֹלָ֑םme.'o.LamH5769od dawnaכִּ֣יkiH3588dla/boאָנֹכִ֥י'a.no.KhiH0595jaאֵל֙'elH0410[jestem] Bogiemוְאֵ֣יןve.'EinH0369i nie maע֔וֹדodH5750[jest] jeszczeאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH0430Bógוְאֶ֥פֶסve.'E.fesH0657i nie maכָּמֽוֹנִי׃ka.Mo.niH3644[jest] jak ja
Iz 46,10

Zapowiadam od początku rzeczy ostatnie i od dawna to, czego jeszcze nie było. Mówię: Mój zamiar się spełni i wykonam całą swoją wolę.

מַגִּ֤ידma.GidH5046[ten który] oznajmiaמֵֽרֵאשִׁית֙me.re.ShitH7225od początkuאַחֲרִ֔ית'a.cha.RitH0319koniecוּמִקֶּ֖דֶםu.mi.Ke.demH6924i od starożytnościאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834[rzeczy] któreלֹא־lo'-H3808nieנַעֲשׂ֑וּna.'a.SuH6213one zostały dokonaneאֹמֵר֙'o.MerH0559[ten który] mówiעֲצָתִ֣י'a.tza.TiH6098zamiar mójתָק֔וּםta.KumH6965to zostanie spełnioneוְכָל־ve.kholH3605i całyחֶפְצִ֖יchef.TziH2656moje pragnienieאֶעֱשֶֽׂה׃'e.'e.SehH6213ja dokonam
Iz 46,11

Przywołuję ze wschodu ptaka drapieżnego, z dalekiej ziemi mężczyznę, który wykonuje moją radę. Powiedziałem i wykonam to, postanowiłem i uczynię to.

קֹרֵ֤אko.Re'H7121[ten który] wołaמִמִּזְרָח֙mi.miz.RachH4217ze wschoduעַ֔יִט'A.yitH5861ptak drapieżnyמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH0776z ziemiמֶרְחָ֖קmer.ChakH4801odległośćאִ֣ישׁ'ishH0376mążעֲצָתִ֑יa.tza.tiH6098zamiar mójאַף־'af-H0637takżeדִּבַּ֙רְתִּי֙di.Bar.tiH1696powiedziałemאַף־'af-H0637takżeאֲבִיאֶ֔נָּה'a.vi.'E.nahH0935wprowadzę goיָצַ֖רְתִּיya.Tzar.tiH3335ja zaplanowałemאַף־'af-H0637takżeאֶעֱשֶֽׂנָּה׃ ס'e.'e.Se.nahH6213ja dokonam tego
Iz 46,12

Słuchajcie mnie, wy, twardego serca, którzy jesteście dalecy od sprawiedliwości.

שִׁמְע֥וּshim.'UH8085słuchajאֵלַ֖י'e.LaiH0413do mnie/miאַבִּ֣ירֵי'a.Bi.reiH0047o [ludzie] potężni (dopełniacz)לֵ֑בLevH3820serceהָרְחוֹקִ֖יםha.re.cho.KimH7350o [ludzie] dalecyמִצְּדָקָֽה׃mi.tze.da.KahH6666od sprawiedliwości
Iz 46,13

Zbliżę moją sprawiedliwość, nie będzie ona daleko, a moje zbawienie nie odwlecze się. I położę w Syjonie zbawienie, a w Izraelu moją chwałę.

קֵרַ֤בְתִּיke.Rav.tiH7126ja przybliżyłemצִדְקָתִי֙tzid.ka.TiH6666sprawiedliwość mojaלֹ֣אlo'H3808nieתִרְחָ֔קtir.ChakH7368to jest dalekoוּתְשׁוּעָתִ֖יu.te.shu.'a.TiH8668i zbawienie mojeלֹ֣אlo'H3808nieתְאַחֵ֑רte.'a.CherH0309to opóźni sięוְנָתַתִּ֤יve.na.ta.TiH5414i damבְצִיּוֹן֙ve.tzi.yOnH6726na Syjonieתְּשׁוּעָ֔הte.shu.'AhH8668zbawienieלְיִשְׂרָאֵ֖לle.Yis.ra.'ElH3478do Izraelaתִּפְאַרְתִּֽי׃ סtif.'ar.TiH8597blask mój
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.