Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Izajasza/Rozdział 20

Księga Izajasza 20interlinia hebrajsko-polska

Księga Izajasza, rozdział 20 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 6 wersetów i 96 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Iz 20,1

W roku, w którym Tartan przybył do Aszdodu, wysłany tam przez Sargona, króla Asyrii, walczył przeciw Aszdodu i go zdobył;

בִּשְׁנַ֨תbish.NatH8141w rokuבֹּ֤אbo'H0935przyszedłתַרְתָּן֙tar.TanH8661[ten] naczelny dowódcaאַשְׁדּ֔וֹדָה'ash.Do.dahH0795do Aszdodבִּשְׁלֹ֣חbish.LochH7971gdy posłanyאֹת֔וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoסַֽרְג֖וֹןsar.GonH5623Sargonמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królאַשּׁ֑וּר'a.ShurH0804Asyriaוַיִּלָּ֥חֶםvai.yi.La.chemH3898i walczyłבְּאַשְׁדּ֖וֹדbe.'ash.DodH0795przeciwko Aszdodוַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃Vai.yil.ke.DahH3920i zdobył je
Iz 20,2

W tym czasie Pan powiedział przez Izajasza, syna Amosa: Idź, zdejmij wór ze swych bioder i obuwie ze swoich nóg. I uczynił tak, chodząc nago i boso.

בָּעֵ֣תba.'EtH6256w tym czasieהַהִ֗יאha.Hi'H1931[ten] tamtenדִּבֶּ֣רdi.BerH1696mówiłיְהוָה֮Yah.wehH3068JHWHבְּיַ֣דbe.YadH3027przez rękęיְשַׁעְיָ֣הוּye.sha'.Ya.huH3470Izajaszבֶן־ven-H1121synאָמוֹץ֮'a.mOtzH0531Amosלֵאמֹר֒le.MorH0559[do] mówiącלֵ֗ךְLekhH1980iśćוּפִתַּחְתָּ֤u.fi.tach.TaH6605i rozwiążeszהַשַּׂק֙ha.SakH8242ten wórמֵעַ֣לme.'AlH5921zמָתְנֶ֔יךָma.te.Nei.khaH4975biodra twojeוְנַעַלְךָ֥ve.na.'al.KhaH5275i sandały twojeתַחֲלֹ֖ץta.cha.LotzH2502zdejmieszמֵעַ֣לme.'AlH5921zרַגְלֶ֑יךָrag.Lei.khaH7272nogi waszeוַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłכֵּ֔ןKenH3651takהָלֹ֖ךְha.LokhH1980poszedłעָר֥וֹםa.RomH6174nagiוְיָחֵֽף׃ סve.ya.ChefH3182i boso
Iz 20,3

I Pan powiedział: Jak mój sługa Izajasz chodzi nago i boso przez trzy lata jako znak i cud dla Egiptu i Etiopii;

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834tak jakהָלַ֛ךְha.LakhH1980poszedłעַבְדִּ֥י'av.DiH5650sługa mójיְשַׁעְיָ֖הוּye.sha'.Ya.huH3470Izajaszעָר֣וֹםa.RomH6174nagiוְיָחֵ֑ףve.ya.ChefH3182i bosoשָׁלֹ֤שׁsha.LoshH7969trzyשָׁנִים֙sha.NimH8141lataא֣וֹת'otH0226znakוּמוֹפֵ֔תu.mo.FetH4159i znakעַל־'al-H5921naמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptוְעַל־ve.'al-H5921i naכּֽוּשׁ׃KushH3568Kusz
Iz 20,4

Tak król Asyrii uprowadzi więźniów Egiptu i jeńców Etiopii, młodych i starych, nagich i bosych, z obnażonymi pośladkami, na pohańbienie Egiptu.

כֵּ֣ןkenH3651więc/takיִנְהַ֣גyin.HagH5090on uprowadziמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królאַ֠שּׁוּר'A.shurH0804Asyriaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שְׁבִ֨יshe.ViH7628jeniec/jeńcyמִצְרַ֜יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]גָּל֥וּתga.LutH1546wygnańcyכּ֛וּשׁkushH3568Kuszנְעָרִ֥יםne.'a.RimH5288młodzieńcyוּזְקֵנִ֖יםu.ze.ke.NimH2205i starzy [mężczyźni]עָר֣וֹםa.RomH6174nagiוְיָחֵ֑ףve.ya.ChefH3182i bosoוַחֲשׂוּפַ֥יva.cha.su.FaiH2834i [tych] obnażonych (dopełniacz)שֵׁ֖תshetH8357pośladekעֶרְוַ֥ת'er.VatH6172nagośćמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714Egipt
Iz 20,5

I przestraszą się, i zawstydzą z powodu Etiopii, ich nadziei, i z powodu Egiptu, ich chluby.

וְחַתּ֖וּve.cha.TuH2865i oni będą przerażeniוָבֹ֑שׁוּva.Vo.shuH0954i oni będą zawstydzeniמִכּוּשׁ֙mi.KushH3568z Kuszמַבָּטָ֔םma.ba.TamH4007nadzieja ichוּמִן־u.min-H4480i odמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptתִּפְאַרְתָּֽם׃tif.'ar.TamH8597chluba ich
Iz 20,6

Tego dnia mieszkaniec tej wyspy powie: Oto co się stało z naszą nadzieją, do której uciekliśmy się o pomoc, abyśmy zostali wyzwoleni od króla Asyrii. A teraz jak zdołamy ujść cało?

וְ֠אָמַרVe.'a.marH0559i on powieיֹשֵׁ֨בyo.ShevH3427[ten, który] mieszkaהָאִ֣יha.'IH0339to wybrzeżeהַזֶּה֮ha.ZehH2088[ten] tenבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117w dniuהַהוּא֒ha.Hu'H1931[ten] tamtenהִנֵּה־hi.neh-H2009tam!כֹ֣הkhohH3541[jest] takמַבָּטֵ֗נוּma.ba.Te.nuH4007nadzieja naszaאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834gdzieנַ֤סְנוּNas.nuH5127uciekliśmyשָׁם֙shamH8033tamלְעֶזְרָ֔הle.'ez.RahH5833na pomocלְהִ֨נָּצֵ֔לle.Hi.na.TzelH5337być wybawionymמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440sprzedמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królאַשּׁ֑וּר'a.ShurH0804Asyriaוְאֵ֖יךְve.'EikhH0349i jak?נִמָּלֵ֥טni.ma.LetH4422czy uciekniemyאֲנָֽחְנוּ׃ ס'a.Na.che.nuH0587my
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.