niedojrzałe winogrono

ang. „unripe grape"

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

4 wystąpień4 wersetów3 ksiąg

Rozkład wg ksiąg

H1155 — hebrajskie słowo בֹּ֫סֶר (Vo.ser), rzeczownik o znaczeniu „niedojrzałe winogrono" (ang. unripe grape). W Biblii występuje 4 razy, w 3 księgach Starego Testamentu — najczęściej: Księga Jeremiasza (2×). Niżej pełna lista wystąpień z polskim tekstem UBG i odsyłaczem do interlinii.

Jak UBG oddaje to słowo

Co faktycznie stoi w tekście UBG przy tym słowie oryginału — oddania pogrupowane (bez różnic w odmianie), z liczbą wystąpień i przykładami, które otwierają werset w interlinii. Szerokość paska to udział w 4 wystąpieniach z osobnym oddaniem.

„cierpkie”3× · 75%
np. Iz 18,5, Jr 31,29, Jr 31,30
„winogrona”1× · 25%
np. Ez 18,2

Dopasowanie słów UBG do oryginału jest automatyczne i orientacyjne.

Wystąpienia

4 wersetów

Księga Izajasza

Iz 18:5וּבֹ֥סֶר

Bo przed żniwem, gdy puszczą pączki, a kwiat wyda dojrzewające cierpkie grono, wtedy obetnie gałązki nożami i gałęzie usunie i obetnie.

glosa: i niedojrzałe winogrona

Księga Jeremiasza

Jr 31:29בֹ֑סֶר

W tych dniach już nie będą mówić: Ojcowie jedli cierpkie winogrona, a synom ścierpły zęby;

glosa: cierpkie winogrona

Jr 31:30הַבֹּ֖סֶר

Lecz każdy umrze za swoją nieprawość. Każdemu człowiekowi, który zje cierpkie winogrona, ścierpną zęby.

glosa: cierpkie winogron[a]

Księga Ezechiela

Ez 18:2בֹ֔סֶר

Dlaczego powtarzacie między sobą takie przysłowie o ziemi Izraela, mówiąc: Ojcowie jedli kwaśne winogrona, a synom zęby cierpną.

glosa: cierpkie winogrona

Dane: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · tekst polski: UBG. Podświetlenie słów w wersecie jest orientacyjne (UBG nie jest wyrównana słowo-w-słowo do oryginału).

niedojrzałe winogrono

Jak UBG oddaje to słowo

Wystąpienia

Gdzie o tym piszemy