dołączyć

ang. „to join"

spójnik · następczy (waw consec.)czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

5 wystąpień5 wersetów3 ksiąg

Rozkład wg ksiąg

H6775 — hebrajskie słowo צָמַד (vai.yi.Tza.med), czasownik o znaczeniu „dołączyć" (ang. to join). W Biblii występuje 5 razy, w 3 księgach Starego Testamentu — najczęściej: Księga Liczb (2×). Niżej pełna lista wystąpień z polskim tekstem UBG i odsyłaczem do interlinii.

Jak UBG oddaje to słowo

Co faktycznie stoi w tekście UBG przy tym słowie oryginału — oddania pogrupowane (bez różnic w odmianie), z liczbą wystąpień i przykładami, które otwierają werset w interlinii. Szerokość paska to udział w 4 wystąpieniach z osobnym oddaniem.

„przyłączyli”3× · 75%
także: przyłączył · np. Lb 25,3, Lb 25,5, Ps 106,28
„knuje”1× · 25%
np. Ps 50,19

W 1 wystąpieniu nie wskazano osobnego wyrazu UBG (słowo jest oddane razem z sąsiednim albo go brak) — nie liczą się do procentów. Dopasowanie słów UBG do oryginału jest automatyczne i orientacyjne.

Wystąpienia

5 wersetów

Księga Liczb

Lb 25:3וַיִּצָּ֥מֶד

I Izrael przyłączył się do Baal-Peora, i Pan bardzo rozgniewał się na Izraela.

glosa: i przyłączył się

Lb 25:5הַנִּצְמָדִ֖ים

Mojżesz powiedział więc do sędziów Izraela: Niech każdy z was zabije swoich ludzi, którzy przyłączyli się do Baal-Peora.

glosa: którzy się przyłączyli

2 Księga Samuela

2Sm 20:8מְצֻמֶּ֤דֶת

A gdy byli przy wielkim kamieniu, który jest w Gibeonie, Amasa wyszedł im naprzeciw. A Joab miał na sobie przepasaną szatę, a na niej pas z mieczem w pochwie przypasany do bioder. Gdy on się zbliżał, miecz wypadł mu.

glosa: [był] przypięty

Księga Psalmów

Ps 50:19תַּצְמִ֥יד

Pozwalasz swym ustom źle mówić, a twój język knuje podstępy.

glosa: to zaprzęga

Ps 106:28וַ֭יִּצָּ֣מְדוּ

Przyłączyli się też do Baal-Peor i jedli ofiary składane umarłym.

glosa: i oni przyłączyli się

Dane: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · tekst polski: UBG. Podświetlenie słów w wersecie jest orientacyjne (UBG nie jest wyrównana słowo-w-słowo do oryginału).

dołączyć

Jak UBG oddaje to słowo

Wystąpienia

Gdzie o tym piszemy