Studiuj werset

2 Księga Samuela 8,15

„I Dawid królował nad całym Izraelem, i sprawował sąd nad całym swym ludem, i wymierzał mu sprawiedliwość."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I królował Dawid nad wszystkim Izraelem, i czynił sąd i sprawiedliwość wszystkiemu ludowi swemu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak Dawid panował nad całym Israelem; Dawid także wymierzał prawo i sprawiedliwość całemu swojemu ludowi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I królował Dawid nad wszystkim Izraelem, czynił téż Dawid sąd i sprawiedliwość wszemu ludowi swemu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetoż Dawid krolował nad wszytkim Izraelem, sądząc wszytek lud swoy w sprawiedliwości.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And David reigned over all Israel; and David executed judgment and justice unto all his people.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Thus David reigned over all Israel and administered justice and righteousness for all his people:
WEB · World English Bible, 2020: David reigned over all Israel; and David executed justice and righteousness for all his people.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et regnavit David super omnem Israël: faciebat quoque David judicium et justitiam omni populo suo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּמְלֹ֥ךְ דָּוִ֖ד עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיְהִ֣י דָוִ֗ד עֹשֶׂ֛ה מִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָ֖ה לְכָל־עַמּֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐβασίλευσε Δαυὶδ ἐπὶ πάντα Ἰσραήλ. καὶ ἦν Δαυὶδ ποιῶν κρίμα καὶ δικαιοσύνην ἐπὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział 2Sm 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 89,14 →
„Sprawiedliwość i sąd są podstawą twego tronu, miłosierdzie i prawda idą przed twoim obliczem.”
Am 5,15 →
„Nienawidźcie zła, a miłujcie dobro i ustanówcie sąd w bramie. Może wtedy Pan, Bóg zastępów, zlituje się nad resztką Józefa.”
Ps 72,2 →
„Będzie sądził twój lud w sprawiedliwości, a twoich ubogich w prawości.”
2Sm 3,12 →
„Wtedy Abner wyprawił posłańców do Dawida, aby powiedzieli w jego imieniu: Czyja jest ziemia? I żeby mówili: Zawrzyj ze mną przymierze, a oto moja ręka będzie z tobą, by sprowadzić do ciebie cały Izrael.”
2Sm 5,5 →
„W Hebronie królował nad Judą siedem lat i sześć miesięcy, w Jerozolimie zaś królował trzydzieści trzy lata nad całym Izraelem i Judą.”