Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Samuela 8,14

Umieścił w Edomie załogi, na całej ziemi Edomu rozmieścił je. I wszyscy Edomczycy stali się sługami Dawida. I Pan bronił Dawida wszędzie, dokądkolwiek się udał."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Postanowił też straż w Edom, wszystkę ziemię Edomską osadziwszy żołnierzami; i byli wszyscy Edomczycy sługami Dawidowymi, a bronił Pan Dawida wszędzie, gdzie się obrócił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיָּ֨שֶׂם
vai.Ya.sem
i położył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בֶּאֱד֜וֹם
be.'e.Dom
w Edomie
przyimek + rzeczownik · r.m.
נְצִבִ֗ים
ne.tzi.Vim
załogi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּכָל־
be.khol
we wszystkim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֱדוֹם֙
'e.dOm
Edom
rzeczownik · r.m.
שָׂ֣ם
sam
on położył
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נְצִבִ֔ים
ne.tzi.Vim
załogi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַיְהִ֥י
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כָל־
khol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֱד֖וֹם
'e.Dom
Edom
rzeczownik · r.m.
עֲבָדִ֣ים
'a.va.Dim
słudzy
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְדָוִ֑ד
le.da.Vid
Dawida
przyimek + rzeczownik · r.m.
וַיּ֤וֹשַׁע
vai.Yo.o.sha'
i dał zwycięstwo
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוָה֙
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
דָּוִ֔ד
da.Vid
Dawid
rzeczownik · r.m.
בְּכֹ֖ל
be.Khol
w każdym
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher
gdzie
partykuła
הָלָֽךְ׃
ha.Lakh
poszedł
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział 2Sm 8 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.