Studiuj werset
Księga Rodzaju 25,23
„I Pan jej odpowiedział: Dwa narody są w twoim łonie i dwa ludy wyjdą z twego wnętrza. Jeden lud będzie mocniejszy niż drugi i starszy będzie służył młodszemu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł jej Pan: dwa narody są w żywocie twoim, i dwojaki lud z żywota twego rozdzieli się, a jeden lud nad drugi lud możniejszy będzie, i większy będzie służył mniejszemu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שְׁנֵ֤י
she.Nei
dwa
przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
בְּבִטְנֵ֔ךְ
be.vit.Nekh
[są] w łonie twoim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וּשְׁנֵ֣י
u.she.Nei
i dwa
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
מִמֵּעַ֖יִךְ
mi.me.'A.yikh
z wnętrzności twoich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
יִפָּרֵ֑דוּ
yi.pa.Re.du
rozdzielą się
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִלְאֹ֣ם
mil.'Om
bardziej niż lud
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יֶֽאֱמָ֔ץ
ye.'e.Matz
będzie silny
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יַעֲבֹ֥ד
ya.'a.Vod
będzie służyć
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 25 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.