Studiuj werset

List do Rzymian 9,10

„A nie tylko to, ale i Rebeka, gdy poczęła z jednego mężczyzny, naszego ojca Izaaka;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A nie tylko to, ale i Rebeka, gdy z jednego ojca naszego Izaaka brzemienną została."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale nie tylko to, lecz i Rebeka zachodząc w ciążę z jednego naszego ojca Izaaka;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A nie tylko ona, ale i Rebeka za jednem zjęciem z Izaakiem ojcem naszym mając;
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A nie tylko to, ale też y Rebbeka zastąpiwszy w brzemię z iednego, to iest, z Izaaka oyca naszego syny miała.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Również Rebeka, żona naszego przodka Izaaka, urodziła chłopców—bliźniaków.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A nie tylko to, ale i Rebeka, z jednego łoża miała dzieci, z Izaaka, ojca naszego;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I nie tylko to; ale gdy Rebeka także poczęła z jednego, właśnie z naszego ojca Izaaka;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And not only this; but when Rebecca also had conceived by one, even by our father Isaac;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Not only that, but Rebecca’s children were conceived by one man, our father Isaac.
WEB · World English Bible, 2020: Not only so, but Rebekah also conceived by one, by our father Isaac.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non solum autem illa: sed et Rebecca ex uno concubitu habens, Isaac patris nostri.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ Ῥεβέκκα ἐξ ἑνὸς κοίτην ἔχουσα, Ἰσαὰκ τοῦ πατρὸς ἡμῶν —
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ Ῥεβέκκα ἐξ ἑνὸς κοίτην ἔχουσα, Ἰσαὰκ τοῦ πατρὸς ἡμῶν·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ Ῥεβέκκα ἐξ ἑνὸς κοίτην ἔχουσα, Ἰσαὰκ τοῦ πατρὸς ἡμῶν·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ Ῥεβέκκα ἐξ ἑνὸς κοίτην ἔχουσα, Ἰσαὰκ τοῦ πατρὸς ἡμῶν·

Porównaj cały rozdział Rz 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 25,21–23 →
„A Izaak modlił się do Pana za swoją żonę, gdyż była niepłodna. I Pan go wysłuchał, i jego żona Rebeka poczęła. A gdy dzieci walczyły ze sobą w jej łonie, powiedziała: Jeśli tak się zdarza, dlaczego poczęłam? Poszła więc, aby zapytać Pana.…”
Łk 16,26 →
„I oprócz tego wszystkiego między nami a wami jest utwierdzona wielka przepaść, aby ci, którzy chcą stąd przejść do was, nie mogli, ani stamtąd przejść do nas.”
Rz 5,3 →
„A nie tylko to, ale chlubimy się też uciskami, wiedząc, że ucisk wyrabia cierpliwość;”
Rz 5,11 →
„A nie tylko to, ale też chlubimy się Bogiem przez naszego Pana Jezusa Chrystusa, przez którego teraz otrzymaliśmy pojednanie.”