Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Rzymian 9,11

Gdy dzieci jeszcze się nie urodziły i nie zrobiły nic dobrego ani złego, aby zgodnie z wybraniem trwało postanowienie Boga, nie z uczynków, ale z tego, który powołuje;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Gdy się jeszcze były dziatki nie narodziły, ani co dobrego albo złego uczyniły, aby się ostało postanowienie Boże według wybrania, nie z uczynków, ale z tego, który powołuje,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

μήπω
mēpō
jeszcze nie
PRT-N + G4452
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
γεννηθέντων
gennēthentōn
narodzony
czasownik · imiesłów · aoryst · strona bierna · dopełniacz · l.mn. · r.m.
μηδὲ
mēde
ani
spójnik · przeczący
πραξάντων
praxantōn
uczyniwszy
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · dopełniacz · l.mn. · r.m.
τι
ti
cokolwiek
zaimek nieokreślony · biernik · l.poj. · r.n.
ἀγαθὸν
agathon
dobry
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
ē
lub/albo
spójnik
φαῦλον,
phaulon
zło
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
ἵνα
ina
aby
spójnik
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
κατ᾽
kat᾽
według
przyimek
ἐκλογὴν
eklogēn
wybranie
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
πρόθεσις
prothesis
cel/zamiar
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
θεοῦ
theou
Boga
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
μένῃ,
menē
może ostać się
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.

Cały rozdział Rz 9 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.