Studiuj werset

Księga Izajasza 14,26

„To jest powzięty zamiar co do całej ziemi i to jest ręka wyciągnięta nad wszystkie narody."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tać jest rada uradzona przeciw onej wszystkiej ziemi; a tać jest ręka wyciągniona przeciwko tym wszystkim narodom."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Taką jest decyzja, która jest postanowiona nad całą ziemią i taka ręka, która jest zawieszona ponad wszystkimi narodami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ta rada, którąm umyślił na wszystkę ziemię, i ta jest ręka wyciągniona na wszystkie narody.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tać iest rada ktorąm postanowił o wszytkiey ziemi, a tać iest ręka wyciągniona na wszytki narody.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: This is the purpose that is purposed upon the whole earth: and this is the hand that is stretched out upon all the nations.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: This is the plan devised for the whole earth, and this is the hand stretched out over all the nations.
WEB · World English Bible, 2020: This is the plan that is determined for the whole earth. This is the hand that is stretched out over all the nations.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hoc consilium quod cogitavi super omnem terram; et hæc est manus extenta super universas gentes.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: זֹ֛את הָעֵצָ֥ה הַיְּעוּצָ֖ה עַל־כָּל־הָאָ֑רֶץ וְזֹ֛את הַיָּ֥ד הַנְּטוּיָ֖ה עַל־כָּל־הַגּוֹיִֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: αὕτη ἡ βουλή, ἣν βεβούλευται Κύριος ἐπὶ τὴν ὅλην οἰκουμένην, καὶ αὕτη ἡ χεὶρ ἡ ὑψηλὴ ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη.

Porównaj cały rozdział Iz 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 23,9 →
„Pan zastępów to postanowił, aby poniżyć pychę całej jego chwały i aby znieważyć wszystkich szanowanych ziemi.”
Wj 15,12 →
„Wyciągnąłeś swoją prawicę, pochłonęła ich ziemia.”
Iz 5,25 →
„Zapłonął więc gniew Pana na jego lud, wyciągnął na niego swą rękę i uderzył go, aż góry zadrżały i trupy leżały jak gnój rozrzucony po ulicach. Mimo tego wszystkiego jego gniew nie ustał, ale jego ręka jest jeszcze wyciągnięta.”
So 3,6–8 →
„Wykorzeniłem narody, ich baszty są spustoszone, spustoszyłem ich ulice, tak że nikt nie przechodzi. Ich miasta są zniszczone, tak że nie ma ani człowieka, ani żadnego mieszkańca.…”