Studiuj werset
Księga Izajasza 14,27
„Skoro Pan zastępów postanowił, któż to udaremni? Jego ręka jest wyciągnięta, któż ją odwróci?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A ponieważ Pan zastępów postanowił, któż to wzruszy? a rękę jego wyciągnioną któż odwróci?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יָעָ֖ץ
ya.'Atz
on zaplanował
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָפֵ֑ר
ya.Fer
czy on udaremni [to]
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְיָד֥וֹ
ve.ya.Do
i [jest] ręka jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַנְּטוּיָ֖ה
ha.ne.tu.Yah
ta wyciągnięta
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יְשִׁיבֶֽנָּה׃ פ
ye.shi.Ve.nah
czy on odwróci to
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Iz 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.