Studiuj werset
Księga Izajasza 46,11
„Przywołuję ze wschodu ptaka drapieżnego, z dalekiej ziemi mężczyznę, który wykonuje moją radę. Powiedziałem i wykonam to, postanowiłem i uczynię to."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Który zawołam od wschodu słońca ptaka, z ziemi dalekiej tego, któryby wykonał radę moję. Rzekłem, a dowiodę tego; umyśliłem, a uczynię to."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
קֹרֵ֤א
ko.Re'
[ten który] woła
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִמִּזְרָח֙
mi.miz.Rach
ze wschodu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מֵאֶ֥רֶץ
me.'E.retz
z ziemi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
עֲצָתִ֑י
a.tza.ti
zamiar mój
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
דִּבַּ֙רְתִּי֙
di.Bar.ti
powiedziałem
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֲבִיאֶ֔נָּה
'a.vi.'E.nah
wprowadzę go
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יָצַ֖רְתִּי
ya.Tzar.ti
ja zaplanowałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶעֱשֶֽׂנָּה׃ ס
'e.'e.Se.nah
ja dokonam tego
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Iz 46 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.